# صير — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%8A%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: صير

صار الأمر إلى كذا يصير صيرا ومصيرا وصيرورة. قال الأزهري: صار على ضربين: بلوغ في الحال، وبلوغ في المكان، كقولك: صار زيد إلى عمرو، وصار زيد رجلا، فإذا كانت في الحال فهي مثل كان في بابه. وصيره إليه،وأصاره، وفي كلام عميلة الفزاري لعمه، وهو ابن عنقاء الفزاري: ما الذي أصارك إلى ما أرى ياعم? قال: بخلك بمالك، وبخل غيرك من أمثالك، وصوني أنا وجهي عن مثلهم وتسآلك: ثم كان من إفضال عميلة على عمه ما قد ذكره أبو تمام في الحماسة. وصرت إلى فلان مصيرا، كقوله تعالى  وإلى الله المصير  قال الجوهري: وهو شاذ، والقياس مصار، مثل معاش. وصيرته أنا كذا، أي جعلته. والمصير: الموضع الذي تصير إليه المياه. والصير بالكسر: الماء يحضره الناس. وصاره الناس: حضروه، ومنه قول الأعشى:
  بما قد تربع روض الـقـطـا                      وروض التناضب حتى تصيرا

  أي حتى تحضر المياه، وفي حديث: عرض النبي صلى الله تعالى عليه وسلم نفسه على القبائل  فقال المثنى ابن حارثة: إنا نزلنا بين صيرين: اليمامة والسمامة فقال رسول الله صلى الله تعالى عليه وسلم: وما هذان الصيران? قال: مياه العرب وأنهار كسرى  ويروى بين صيرتين وهي فعلة منه. قال أبو العميثل صار الرجل يصير، إذا حضر الماء، فهو صائر. والصير: منتهى الأمر وعاقبته وما يصير إليه، ويفتح، كالصيور كتنور وهو لغة في الصيورة، بزيادة الهاء، وهو فيعول من صار، وهو آخر الشيء ومنتهاه وما يئول إليه، كالمصيرة. والصير: الناحية من الأمر، وطرفه، وأنا على صير من أمر كذا، أي على ناحية منه. والصير: شق الباب وخرقه، وروي أن رجلا اطلع من صير باب النبي صلى الله عليه وسلم، وفيه الحديث من اطلع من صير باب ففقئت عينه فهي هدر، قال أبو عبيد: لم يسمع هذا الحرف إلا في هذا الحديث. و يروى أن رجلا مر بعبد الله ابن سالم ومعه صير، فلعق منه، ثم سأل: كيف تباع? وتفسيره في الحديث أنه الصحناة نفسه أو شبهها ، قال ابن دريد: أحسبه سريانيا، قال جرير يهجو قوما:
  كانوا إذا جعلوا في صيرهم بصلا                      ثم اشتووا كنعدا من مالح جدفوا هكذا أنشده الجوهري، قال الصاغاني والرواية:
  واستوسقوا مالحا من كنعد جدفوا. الصير: السميكات المملوحة التي تعمل منها الصحناة، عن كراع وفي حديث المعافري  لعل الصير أحب إليك من هذا  . الصير: أسقف اليهود، نقله الصاغاني. الصير: جبل بأجأ ببلاد طييء فيه كهوف شبه البيوت، وبه فسر ابن الأثير الحديث أنه قال لعلي:  ألا أعلمك كلمات إذا قلهن، وعليك مثل صير غفر لك  ويروى  صور بالواو. والصير أيضا: جبل بين سيراف وعمان على الساحل. الصير: ع: بنجد، يقال له: صير البقر. الصيرة، بهاء: حظيرة للغنم والبقر، تبنى من خشب وأغصان شجر وحجارة كالصيارة، بالكسر أيضا، ونسب ابن دريد الأخيرة إلى البغداديين، وأنشدوا:
  من مبلغ عمـرا بـأن                      المرء لم يخلق صياره. ج صير، وصير، الأخير بكسر ففتح، قال الأخطل:
  واذكر غدانة عدانا مـزنـمة                      من الحبلق تبني فوقها الصير. ومنه الحديث:  ما من أحد إلا وأنا أعرفه يوم القيامضة، قالوا: وكيف تعرفه كثرة الخلائق? قال: أرأيت لو دخلت صيرة فيها خيل دهم، وفيها فرس أغر مخجل أما كنت تعرفه منها?  ، وقال أبو عبيد: صيرة، بالفتح، وقال الأزهري: هو خطأ. الصيرة: جبيل بعدن أبين بمكلئه، مستدير عريض. الصيرة: دار من بني فهم بنمالك بالجوف بالشرقية. ويوم صيرة، بالكسر: يوم من أيامهم المشهورة. ويقال: ماله بدو، ولا صيور. كسفود: العقل، وما يصير إليه من الرأي. والصيور: الكلأ اليابس يؤكل بعد خضرته زمانا، نقله أبو حنيفة عن أبي زياد، وقال: وليس لشيء من العشب صيور ما كان من الثغر والأفاني كالصائرة. و يقال: وقع في أم صيور، أي في الأمر الملتبس ليس له منفذ، وأصله الهضبة التي لا منفذ لها، كذا حكاه يعقوب في الألفاظ، والأسبق أم صبور، وقد تقدم في ص-ب-ر.

  والصير، بالفتح: القطع، يقال: صاره يصيره: لغة في صاره يصوره، أي قطعه، وكذلك أماله. وقال أبو الهيثم: الصير رجوع المنتجعين إلى محاضرهم، يقال: أين الصائرة? أي أين الحاضرة، ويقال: جمعتهم صائرة القيظ. والصيرة، بهاء: ع باليمن في جبل ذبحان. والصير، ككيس: الجماعة، نقله الصاغاني وقال طفيل الغنوي:
  أمسى مقيما بذي العوصاء صيره                      بالبئر غادره الأحياء وابتكـروا قال أبو عمرو: الصير: القبر، يقال: هذا صير فلان، أي قبره، وقال عروة بن الورد
  أحاديث تبقى والفتى غير خالد                      إذا هو أمسى هامة فوق صير والصيار كديار: صوت الصنج، قال الشاعر:
  كأن تراطن الهاجات فيها                      قبيل الصبح رنات الصيار يريد رنين الصنج بأوتاره، وقد تقدم تخطئة المصنف الجوهري في ص-ب-ر.
 وتصير فلان أباه، إذا نزع إليه في الشبه. ومما يستدرك عليه: المصيرة: الصيور والصير. ويقال للمنزل الطيب: مصير، ومرب، ومعمر، ومحضر. ويقال: أين مصيركم، أي منزلكم. ومصير الأمر: عاقبته. وتقول للرجل: ما صنعت في حاجتك، فيقول: أنا على صير قضائها، وصمات قضائها، أي على شرف من قضائها، قال زهير:
  وقد كنت من سلمى سنن ثمانيا                      على صير أمر يمر وما يحلو والصائرة: المطر. والصائر: الملوي أعناق الرجال. والصير: الإمالة. وقال ابن شميل: الصيرة، بالتشديد: على رأس القارة مثل الأمرة غير أنها طويت طيا، والأمرة أطول منها وأعظم، وهما مطويتان جميعا، فالأمرة مصعلكة طويلة، والصيرة مستديرة عريضة ذات أركان، وربما حفرت فوجد فيها الذهب والفضة، وهي من صنعة عاد وإرم. وصار وجهه يصيره: أقبل به. وعين الصير، بالكسر: موضع بمصر. وصائر: واد نجدي. ومحمد بن المسلم بن علي الصائري، كتب عنه هبة الله الشيرازي.

### Türkçe

**صار** iş **إلى كذا**’ya vardı; **يصير** **صيرا** ve **مصيرا** ve **صيرورة** (olur). el-Ezherî dedi: **صار** iki kısım üzeredir: hâlde erişme ve mekânda erişme; senin sözün gibi: **صار زيد إلى عمرو** ve **صار زيد رجلا**. Hâlde olursa, o, باب’ında **كان** gibidir. Ve onu ona **صيره** etti ve onu **أصاره** etti. Ve Umeyle el-Fezârî’nin amcasına sözünde—o, Anḳāʾ el-Fezârî’nin oğludur—: “Ey amca, gördüğüm şeye seni **أصارك** eden nedir?” dedi. Dedi: “Malınla cimriliğin, senin emsallerinden başkasının cimriliği, benim de yüzümü onlar gibilerden ve senin dilenciliğinden korumam.” Sonra Umeyle’nin amcasına ihsanından, Ebû Temmâm’ın **الحماسة**’de zikrettiği şey oldu. Ve falana **صرت إلى فلان مصيرا** (vardım), Yüce Allah’ın sözü gibi: **وإلى الله المصير**. el-Cevherî dedi: Bu şâzdır; القياس **مصار**’dır, **معاش** gibi. Ve ben onu şöyle **صيرته** ettim; yani onu yaptım. Ve **المصير**: suların kendisine vardığı yer. Ve **الصير** (kesre ile): insanların hazır bulunduğu su. Ve insanlar onu **صاره** ettiler: ona hazır bulundular. Ondandır Aʿşâ’nın sözü:
  بما قد تربع روض الـقـطـا                      وروض التناضب حتى تصيرا

Yani sular hazır bulununcaya kadar. Ve bir hadiste: Peygamber—Allah Teâlâ’nın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun—kendisini kabilelere arz etti; bunun üzerine el-Müsennâ b. Hârise dedi: “Biz iki **صير** arasında indik: Yemâme ve Semâme.” Bunun üzerine Resûlullah—Allah Teâlâ’nın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun—dedi: “Bu iki **الصيران** nedir?” Dedi: “Arapların suları ve Kisrâ’nın nehirleri.” Ve “iki **صيرة** arasında” diye rivayet edilir; o, ondan **فعلة**’dir. Ebû’l-Umeysil dedi: Adam **صار الرجل يصير**; suya hazır bulunduğu zaman; o hâlde o **صائر**’dir. Ve **الصير**: işin sonu ve âkıbeti ve kendisine varacağı şeydir; ve fetha ile de gelir; **الصيور** gibi, **تنور** vezninde; o, **الصيورة**’da bir dildir, **الهاء** ziyadesiyle; ve o, **صار**’dan **فيعول**’dür; ve o, şeyin sonu ve nihayeti ve kendisine döneceği şeydir; **المصيرة** gibi. Ve **الصير**: işin bir yanı ve ucu; “Ben şu işin bir **صير**’i üzerindeyim” yani onun bir yanı üzerindeyim. Ve **الصير**: kapının yarığı ve deliğidir. Ve rivayet olundu ki bir adam Peygamber’in—Allah’ın salâtı onun üzerine olsun—kapısının **صير**’inden baktı; ve onda şu hadis vardır: “Kim bir kapının **صير**’inden bakarsa da gözü çıkarılırsa, o hederdir.” Ebû Ubeyd dedi: Bu harf bu hadisten başka işitilmedi. Ve rivayet olunur ki bir adam Abdullah b. Sâlim’in yanından geçti, yanında **صير** vardı; ondan yaladı; sonra sordu: “Nasıl satılır?” Onun tefsiri hadiste: onun bizzat **الصحناة** olduğu yahut ona benzeri olduğudur. İbn Düreyd dedi: Onu Süryânî sanıyorum. Cerîr bir kavmi hicvederek dedi:
  كانوا إذا جعلوا في صيرهم بصلا                      ثم اشتووا كنعدا من مالح جدفوا

el-Cevherî onu böyle inşâd etti. es-Sâğânî dedi: Rivayet:
  واستوسقوا مالحا من كنعد جدفوا

**الصير**: **الصحناة**’nin yapıldığı tuzlanmış küçük balıklar; Kurâʿ’dan. Ve el-Muʿâfirî hadîsinde: “Belki **الصير** sana bundan daha sevgilidir.” **الصير**: Yahudilerin piskoposu; es-Sâğânî nakletti. **الصير**: Tayyıʾ diyarında Eceʾ’de bir dağ; içinde evlere benzer mağaralar vardır; ve onunla İbnü’l-Esîr hadisi tefsir etti: Ali’ye dedi ki: “Sana kelimeler öğreteyim mi; onları söylersen ve üzerinde **صير** misli (yük) olsa, bağışlanırsın.” “**صور** (و ile)” diye de rivayet edilir. **الصير** ayrıca: sahilde Sîrâf ile Umân arasında bir dağ. **الصير**: Necd’de bir yer; ona “**صير البقر**” denir. **الصيرة** (هاء ile): koyun ve sığır için bir ağıl; odun, ağaç dalları ve taşlardan yapılır; **الصيارة** gibi; kesre ile de (gelir). İbn Düreyd sonuncusunu Bağdatlılara nisbet etti. Ve inşâd ettiler:
  من مبلغ عمـرا بـأن                      المرء لم يخلق صياره.

Çoğulu **صير** ve **صير**’dir; sonuncusu kesre sonra fetha iledir. el-Ahtal dedi:
  واذكر غدانة عدانا مـزنـمة                      من الحبلق تبني فوقها الصير.

Ve ondandır hadis: “Hiç kimse yoktur ki kıyamet gününde onu tanımayayım.” Dediler: “Yaratıkların çokluğu ile onu nasıl tanırsın?” Dedi: “Görmez misin, eğer bir **صيرة**’ye girsen, içinde kara atlar olsa ve içinde alnı ak, ayağı ak bir at olsa, onu onlardan tanımaz mıydın?” Ebû Ubeyd dedi: **صيرة** fetha iledir. el-Ezherî dedi: Bu hatadır. **الصيرة**: Aden’de Ebeyn’den sonra, otlağı olan küçük bir dağ; yuvarlak, geniş. **الصيرة**: Cevf’ta doğu tarafında Benî Fehm b. Mâlik’ten bir yurt. Ve “**يوم صيرة**” (kesre ile): onların meşhur günlerinden bir gün. Ve denir: “Onun ne **بدو**’su vardır ne de **صيور**’u.” **كسفود** gibi: akıl ve görüşten varacağı şey. Ve **الصيور**: kurumuş ot; yeşilliğinden sonra bir zaman yenir; Ebû Hanîfe, Ebû Ziyâd’dan nakletti; ve dedi: “Otların hiçbir şeyinde **صيور** yoktur; **الثغر** ve **الأفاني**’den olan şeyler müstesna; **الصائرة** gibi.” Ve denir: “O, **أم صيور**’a düştü”; yani çıkışı olmayan, karışık işe; aslı, çıkışı olmayan tepedir; Yakub bunu **الألفاظ**’da böyle hikâye etti; daha önce olan **أم صبور**’dur; ve ص-ب-ر’de geçti.

Ve **الصير** (fetha ile): kesme; denir: “Onu **صاره يصيره** etti”; bu, “Onu **صاره يصوره** etti”de bir dildir; yani onu kesti; aynı şekilde onu eğdi. Ebû’l-Heysem dedi: **الصير** otlak arayanların yerleşimlerine dönüşüdür; denir: “**الصائرة** nerede?” yani “yerleşik olan nerede?” Ve denir: “Onları yaz sıcağının **صائرة**’si topladı.” **الصيرة** (هاء ile): Yemen’de Cebel Zebhân’da bir yer. Ve **الصير** (ككيس): cemaat; es-Sâğânî nakletti. Tufeyl el-Ganevî dedi:
  أمسى مقيما بذي العوصاء صيره                      بالبئر غادره الأحياء وابتكـروا

Ebû Amr dedi: **الصير**: kabir; denir: “Bu, falanın **صير**’idir”; yani kabri. ʿUrve b. el-Verd dedi:
  أحاديث تبقى والفتى غير خالد                      إذا هو أمسى هامة فوق صير

Ve **الصيار** (كديار): zencin (çalgısının) sesi. Şair dedi:
  كأن تراطن الهاجات فيها                      قبيل الصبح رنات الصيار

Yani telleriyle zencin çınlaması; ve المصنف’in el-Cevherî’yi ص-ب-ر’de hatalı sayması geçti.

Ve “Falan, babasına **تصير** etti”; ona benzerlikte ona çektiği zaman. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **المصيرة**: **الصيور** ve **الصير**. Ve güzel menzile **مصير** ve **مرب** ve **معمر** ve **محضر** denir. Ve denir: “Sizin **مصيركم** nerede?” yani menziliniz. Ve **مصير الأمر**: onun âkıbeti. Ve adama dersin: “İhtiyacında ne yaptın?” O da der ki: “Ben onun yerine getirilmesinin **صير**’i üzerindeyim ve yerine getirilmesinin **صمات**’ı üzerindeyim”; yani yerine getirilmesine yakın bir yükseklik üzerindeyim. Züheyr dedi:
  وقد كنت من سلمى سنن ثمانيا                      على صير أمر يمر وما يحلو

Ve **الصائرة**: yağmur. Ve **الصائر**: erkeklerin boyunlarını büken (kimse). Ve **الصير**: eğme. İbn Şümeyl dedi: **الصيرة** (teşdîd ile): **القارة**’nın başı üzerinde, **الأمرة** gibi; ancak o, kat kat dürülmüştür; **الأمرة** ondan daha uzundur ve daha büyüktür; ikisi de bütünüyle dürülüdür; **الأمرة** uzun, ince; **الصيرة** yuvarlak, geniş, köşeli; bazen kazılır da içinde altın ve gümüş bulunur; o, Âd ve İrem’in sanatındandır. Ve “Yüzü **صار** eder, onu **يصيره** eder”: onunla yöneldi. Ve **عين الصير** (kesre ile): Mısır’da bir yer. Ve **صائر**: Necdî bir vadi. Ve Muhammed b. el-Müslim b. Ali **الصائري**; ondan Hibetullah eş-Şîrâzî yazdı.
