# صيص — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%B5/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%8A%D8%B5/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صيص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%B5.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صيص

ابن الأَعرابي: أَصَاصَت النَّخْلة إِصَاصةً وصَيَّصَت تَصْيِيصاً إِذا صارت شِيصاً، قال: وهذا من الصِّيصِ لا من الصِّيصَاء، يقال: من الصِّيصَاء صَأْصَت صِيصَاءً. والصِّيصُ في لغة بلحرث بن كعب: الحَشَف من التمر. والصِّيصُ والصِّيصَاءُ: لُغةٌ في الشِّيصِ والشِّيصَاء. والصِّيصَاءُ: حبُّ الحنظل الذي ليس في جوفه لُبٌّ؛ وأَنشد أَبو نصر لذي الرمة:وكائنْ تَخَطّتْ ناقَتِي من مَفازةٍ
إِليك، ومن أَحْواض ماءٍ مُسَدَّمِ
بأَرْجائه القِرْدان هَزْلى، كأَنها
نوادِرُ صِيصَاء الهَبِيدِ المحَطَّمِ
وصفَ ماءً بعِيد العهدِ بورُود الإِبل عليه فقِرْدانُه هَزْلى؛ قال ابن بري: ويروى بأَعْقارِه القردان، وهو جمع عُقْرٍ، وهو مقام الشاربة عند الحوض. وقال أَبو حنيفة الدِّينَوَرِيّ: قال أَبو زياد الأَعرابي وكان ثقةً صدُوقاً إِنه ربما رحل الناس عن دارهم بالبادية وتركوها قِفَاراً، والقِرْدانُ منتشرة في أَعطان الإِبل وأَعْقارِ الحياض، ثم لا يعودون إِليها عشر سنين وعشرين سنة ولا يَخْلُفهم فيها أَحدٌ سواهم، ثم يرجعون إِليها فيجدون القِرْدانَ في تلك المواضع أَحياء وقد أَحَسّت بروائح الإِبل قبل أَن تُوافي فتحركت؛ وأَنشد بيت ذي الرمة المذكور، وصِيصاءُ الهَبيدِ مهزولُ حبّ الحَنْظَلِ ليس إِلا القشر وهذا للقُرادِ أَشبهُ شيء به؛ قال ابن بري: ومثل قول ذي الرمة قول الراجز:
قِرْدانُه، في العَطَنِ الحَوْليّ،
سُودٌ كحبّ الحَنْظلِ المَقْلِيّ
والصِّيصيةُ: شَوْكةُ الحائك التي يُسَوِّي بها السَّدَاةَ واللُحْمة؛ قال دريد بن الصِّمة:
فجئتُ إِليه، والرِّماحُ تَنُوشُه،
كوَقْعِ الصَّياصِي في النَّسِيج المُمَدَّدِ
ومنه صِيصِيةُ الدِّيكِ التي في رِجْله. قال ابن بري: حق صِيصِية شوكة الحائك أَن تُذْكر في المعتل لأَن لامها ياءٌ وليس لامُها صاداً. وصَياصِي البقرِ: قُرونها وربما كانت تُرَكّبُ في الرِّماح مكانَ الأَسِنّة؛ وأَنشد ابن بري لعبد بني الحَسْحاسِ:
فأَصْبَحَت الثِّيرانُ غَرْقَى، وأَصْبَحَتْ
نِساءُ تَميم يَلْتَقِطْن الصَّياصَيا
أَي يَلْتَقِطْنَ القرونَ لينْسِجْن بها؛ يريد لكثرة المطر غَرِقَ الوَحْشُ، وفي التهذيب: أَنه ذكر فتنة تكون في أَقطار الأَرض كأَنها صَياصِي بقرٍ أَي قُرونُها، واحدتُها صِيصة، بالتخفيف، شبَّه الفتنة بها لشدتها وصعوبة الأَمر فيها. والصَّياصي: الحُصونُ. وكلُّ شيء امْتُنِع به وتُحُصِّنَ به، فهو صِيصةٌ، ومنه قيل للحصون: الصِّياصِي؛ قيل: شبَّه الرماحَ التي تُشْرَع في الفتنة وما يشبهها من سائر السلاح بقرون بقر مجتمعة؛ ومنه حديث أَبي هريرة: أَصحابُ الدجال شَوارِبُهم كالصَّياصي، يعني أَنهم أَطالُوها وفَتَلُوها حتى صارت كأَنها قرونُ بَقَرٍ. والصِّيصَة أَيضاً: الوَتِدُ الذي يقْلَع به التَّمْر، والصِّنّارةُ التي يُغْزَل بها ويُنْسَج.

### Türkçe

İbnü’l-A‘râbî: **أَصَاصَت** hurma ağacı **إِصَاصةً** ve **صَيَّصَت** **تَصْيِيصاً**; **شِيصاً** olduğu zaman. Dedi ki: Bu, **الصِّيصِ**’tendir, **الصِّيصَاء**’dan değildir. Denilir: **الصِّيصَاء**’dan **صَأْصَت** **صِيصَاءً**. Ve **الصِّيصُ**, Belhâris b. Ka‘b’ın dilinde: hurmadan **الحَشَف**. Ve **الصِّيصُ** ile **الصِّيصَاءُ**: **الشِّيصِ** ve **الشِّيصَاء** hakkında bir lugattır. Ve **الصِّيصَاءُ**: iç boşluğunda öz bulunmayan **الحنظل** tanesi; Ebû Nasr, Zü’r-Rumme’ye ait olarak inşâd etti:

وكائنْ تَخَطّتْ ناقَتِي من مَفازةٍ
إِليك، ومن أَحْواض ماءٍ مُسَدَّمِ
بأَرْجائه القِرْدان هَزْلى، كأَنها
نوادِرُ صِيصَاء الهَبِيدِ المحَطَّمِ

Develerin ona varışının üzerinden uzun zaman geçmiş bir suyu, ona develerin gelişinin uzak oluşuyla vasfetti; böylece onun **القِرْدانُ**’ı zayıftır. İbn Berrî dedi ki: “**بأَعْقارِه القردان**” diye de rivayet edilir; bu, **عُقْرٍ**’ün cem‘idir; o da havuz yanında içenin makamıdır. Ebû Hanîfe ed-Dîneverî dedi ki: Ebû Ziyâd el-A‘râbî dedi—ve o güvenilir, doğru sözlü idi—: Bazen insanlar çölde yurtlarından göçerler ve onu ıssız bırakırlar; **القِرْدانُ** develerin **أَعطان**’ında ve havuzların **أَعْقار**’ında yayılmıştır; sonra on yıl ve yirmi yıl ona dönmezler ve orada kendilerinden başka hiç kimse onların yerini almaz; sonra ona dönerler de **القِرْدانَ**’ı o yerlerde diri bulurlar; develer gelmeden önce develerin kokularını hissetmiş ve hareketlenmiştir; ve zikredilen Zü’r-Rumme beytini inşâd etti. Ve **صِيصاءُ الهَبيدِ**: yalnız kabuk olan, zayıf **الحنظل** tanesidir; bu, **القُرادِ**’a en çok benzeyen şeydir. İbn Berrî dedi ki: Zü’r-Rumme’nin sözüne benzer olarak râcizin sözü:

قِرْدانُه، في العَطَنِ الحَوْليّ،
سُودٌ كحبّ الحَنْظلِ المَقْلِيّ

Ve **الصِّيصيةُ**: dokumacının, onunla **السَّدَاةَ** ve **اللُحْمة**’yı düzelttiği dikeni; Düreyd b. es-Sımme dedi ki:

فجئتُ إِليه، والرِّماحُ تَنُوشُه،
كوَقْعِ الصَّياصِي في النَّسِيج المُمَدَّدِ

Ve ondan: horozun bacağında olan **صِيصِيةُ**. İbn Berrî dedi ki: Dokumacının dikeni olan **صِيصِية**’nin hakkı, mu‘tel’de zikredilmesidir; çünkü onun lâm’ı **ياءٌ**’dır, lâm’ı **صاداً** değildir. Ve **صَياصِي البقرِ**: onların boynuzlarıdır; bazen mızraklarda **الأَسِنّة** yerine takılırdı; İbn Berrî, Abd Benî’l-Hasḥâs’a ait olarak inşâd etti:

فأَصْبَحَت الثِّيرانُ غَرْقَى، وأَصْبَحَتْ
نِساءُ تَميم يَلْتَقِطْن الصَّياصَيا

Yani: boynuzları toplarlar ki onunla dokusunlar; çok yağmurdan dolayı vahşî hayvanın boğulduğunu kasteder. Ve **التهذيب**’de: Yeryüzünün taraflarında bir fitne zikretti; sanki o, **صَياصِي بقرٍ** gibidir, yani onların boynuzları; onun bir tanesi **صِيصة**’dir, tahfîf ile. Fitneyi, şiddeti ve işin onda zorluğu sebebiyle ona benzetti. Ve **الصَّياصي**: kalelerdir. Ve kendisiyle korunulan ve kendisiyle tahassun olunan her şey, o bir **صِيصةٌ**’dir; ondan dolayı kalelere **الصِّياصِي** denildi. Denildi ki: Fitnede dikilen mızrakları ve ona benzeyen diğer silahları, bir araya toplanmış sığır boynuzlarına benzetti. Ve ondan Ebû Hureyre hadisi: Deccâl’in ashabının bıyıkları **كالصَّياصي**’dir; yani onları uzattılar ve büktüler, ta ki sanki sığır boynuzları gibi oldu. Ve **الصِّيصَة** ayrıca: hurmayı koparmakla sökülen kazık; ve onunla ip eğrilip dokunan **الصِّنّارةُ**.
