# صيص — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%B5/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%8A%D8%B5/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صيص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%B5.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: صيص

الصيص، بالكسر  : لغة في  الشيص، كالصيصاء  ، لغة في الشيصاء. ونقل الجوهري عن الأموي أن الصيص في لغة بلحارث بن كعب: الحشف من التمر،  وهي  ، أي الصيصاء أيضا:  حب الحنظل، الذي ما فيه لب  . قال الدينوري: قال بعض الرواة: وهو أيضا من كل شيء وكذلك نحو حب البطيخ والقثاء وما أشبههما، وأنشد أبو نصر لذي الرمة:
  وكائن تخطت ناقتي من مفازة                      إليك ومن أحواض ماء مسدم
  بأرجائه القردان هزلى كأنها                      نوادر صيصاء الهبيد المحطم وصف ماء بعيد العهد بورود الإبل عليه، فقردانه هزلى. قال ابن بري: ويروى: بأعقاره القردان. وقال الدينوري: قال أبو زياد الأعرابي -وكان ثقة صدوقا- إنه ربما رحل الناس عن ديارهم بالبادية وتركوها، قفارا والقردان منتشرة في أعطان الإبل وأعقار الحياض، ثم لا يعودون إليها عشر سنين، وعشرين سنة، ولا يخلفهم فيها أحد سواهم، ثم يرجعون إليها فيجدون القردان في تلك المواضع أحياء، وقد أحست بروائح الإبل قبل أن توافي، فتحركت. وأنشد بيت ذي الرمة المذكور. وصيصاء الهبيد: مهزول حب الحنظل ليس إلا القشر، وهذا القراد أشبه شيء به. قال ابن بري: ومثل قول ذي الرمة قول الراجز:
  قردانه في العطن الحولي                      سود كحب الحنظل المقلي  وقد صاصت النخلة  تصاص، ويقال من الصيصاء: صاصت صيصاء،  وصيصت  تصييصا، وهذا من الصيص،  وأصاصت  إصاصة، الثلاثة عن ابن الأعرابي. الأولى نقلها الصاغاني في العباب: إذا صار ما عليها صيصا، أي شيصا.  والصيصة، كذا في سائر النسخ، وهو خطأ، أو هو على التخفيف، وفي الصحاح والعباب: والصيصية،  شوكة الحائك  التي  يسوي بها السدى واللحمة  ، وأنشد لدريد بن الصمة:
  فجئت إليه والرمـاح تـنـوشـه                      كوقع الصياصي في النسيج الممدد قال ابن بري: حق صيصية الحائك أن تذكر في المعتل، لأن لامها ياء، وليس لامها صادا. منه الصيصية:  شوكة الديك  التي في رجليه. الصيصية أيضا:  قرن البقر والظباء   والجمع الصياصي، وربما كانت تركب في الرماح مكان الأسنة، وإنما سميت صياصي لأنها يتحصن بها. وأنشد ابن بري لعبد بني الحسحاس:

  فأصبحت الثيران غرقى وأصبحت                      نساء تميم يلتقطن الـصـياصـيا أي يلتقطن القرون لينسجن بها، يريد: لكثرة المطر غرق الوحش. وفي الحديث، وذكر فتنة تكون في أقطار الأرض:  كأنها صياصي بقر  ، أي قرونها. يقال واحدها صيصة، بالتخفيف، شبه الفتنة بها لشدتها وصعوبة الأمر فيها. الصيصية:  الحصن  ، والجمع الصياصي، ومنه قوله تعالى  من صياصيهم  ، أي من حصونهم التي تحصنا بها.  وكل ما امتنع به  فهو صيصية،  ج صياص  ، بحذف الياء على التخفيف. قال أبو عمرو: الصيصية من الرعاء:  الراعي الحسن القيام على ماله. و  قال غيره: الصيصية:  الود  ، أي الوتد الذي  يقلع به التمر  ، شبه بقرن البقر، قال:
  خالي عويف وأبو علج
  المطعمان اللحم بالعشج
  وبالغداة فلق البرنج
  يقلع بالود وبالصيصج أراد أبو علي، وبالعشي، والبرني، وبالصيصي.

### Türkçe

**الصيص** (kesre ile): **الشيص** hakkında bir dildir; **الصيصاء** gibi, **الشيصاء** hakkında bir dildir. el-Cevherî, el-Emevî’den nakletti: **الصيص** Belhâris b. Ka‘b’ın dilinde: hurmadan **الحشف** (kuru, düşük kaliteli hurma)dır; ve o, yani **الصيصاء** da: içi olmayan **حب الحنظل** (Ebu Cehil karpuzunun tanesi)dir. ed-Dîneverî dedi: Bazı râviler dedi: O, her şeyden de (olur); ve yine karpuz tanesi ve hıyar tanesi ve onlara benzeyenler gibi. Ebû Nasr, Zü’r-Rumme’ye ait olarak inşâd etti:

  وكائن تخطت ناقتي من مفازة                      إليك ومن أحواض ماء مسدم
  بأرجائه القردان هزلى كأنها                      نوادر **صيصاء** الهبيد المحطم

Uzak zamandır develerin ona varması olmayan bir suyu vasfetti; bu yüzden onun keneleri zayıftır. İbn Berrî dedi: Şöyle de rivayet edilir: **بأعقاره** القردان. ed-Dîneverî dedi: Ebû Ziyâd el-A‘râbî dedi —ve o güvenilir, doğru sözlü idi—: Bazen insanlar çölde yurtlarından göçerler ve onu ıssız bırakırlar; ve keneler develerin ağıllarında ve havuzların diplerinde yayılmıştır; sonra on yıl, yirmi yıl ona dönmezler; ve onlardan başka hiç kimse orada onların yerini almaz; sonra ona dönerler de keneleri o yerlerde diri bulurlar; ve develer gelmeden önce onların kokularını hissetmiş, böylece hareketlenmiştir. Ve zikredilen Zü’r-Rumme beytini inşâd etti. **صيصاء الهبيد**: kabuğundan başka bir şey olmayan zayıf **حب الحنظل**dür; ve bu kene ona en çok benzeyen şeydir. İbn Berrî dedi: Zü’r-Rumme’nin sözüne benzer, râcizin sözü:

  قردانه في العطن الحولي                      سود كحب الحنظل المقلي

Ve hurma ağacı **صاصت** (diye) **تصاص**; ve **الصيصاء**’dan (olarak) denir: **صاصت صيصاء**; ve **صيصت** (diye) **تصييصا**; ve bu, **الصيص**’tendir. Ve **أصاصت** (diye) **إصاصة**; üçü de İbnü’l-A‘râbî’den. Birincisini es-Sâgânî **العباب**’da nakletti: Üzerinde olan şey **صيصا** (olduğu zaman), yani **شيصا** (olduğu zaman). Ve **الصيصة**; diğer bütün nüshalarda böyle (geçer); ve bu hatadır; yahut hafifletme üzerinedir. **الصحاح** ve **العباب**’da: ve **الصيصية**: dokumacının **شوكة**’si; onunla **السدى** ve **اللحمة**’yi düzeltir. Düreyd b. es-Sımme’ye ait olarak inşâd etti:

  فجئت إليه والرمـاح تـنـوشـه                      كوقع الصياصي في النسيج الممدد

İbn Berrî dedi: Dokumacının **صيصية**’sinin hakkı, mu‘tel’de zikredilmesidir; çünkü onun lâm’ı yâ’dır; lâm’ı sâd değildir. Ondan **الصيصية**: bacaklarında olan horozun **شوكة**’si. **الصيصية** ayrıca: sığırın ve ceylanların **قرن**’u; çoğulu **الصياصي**’dir. Ve bazen mızraklarda, temrenlerin yerine takılırdı. Ancak **صياصي** diye adlandırıldı; çünkü onunla korunulur. İbn Berrî, Abd Benî’l-Hasḥâs’a ait olarak inşâd etti:

  فأصبحت الثيران غرقى وأصبحت                      نساء تميم يلتقطن الـصـياصـيا

Yani boynuzları toplarlar ki onunla dokusunlar; muradı: yağmurun çokluğundan vahşî hayvan boğuldu. Hadiste, yeryüzünün bucaklarında olacak bir fitne zikredildi: **كأنها صياصي بقر**; yani onun boynuzları. Tekili **صيصة** denir, hafifletme ile; fitne, şiddeti ve işin onda zorluğu sebebiyle ona benzetildi. **الصيصية**: **الحصن** (kale)dir; çoğulu **الصياصي**’dir. Ondandır, Yüce Allah’ın sözü: **من صياصيهم**; yani onunla korundukları kalelerinden. Ve kendisiyle korunulan her şey, o **صيصية**’dir; çoğulu **صياص**; hafifletme için yâ’nın hazfi ile. Ebû ‘Amr dedi: Çobanlardan **الصيصية**: malına iyi bakıp gözeten iyi çobandır. Ve başkası dedi: **الصيصية**: **الود**’dur; yani hurmanın onunla koparıldığı **الوتد** (kazık)tır; sığırın boynuzuna benzetildi. Dedi:

  خالي عويف وأبو علج
  المطعمان اللحم بالعشج
  وبالغداة فلق البرنج
  يقلع بالود وبالصيصج

Ebû ‘Alî’yi kastetti; ve **بالعشي** (olmalıydı); ve **البرني** (olmalıydı); ve **بالصيصي** (olmalıydı).
