# صيغ (ص-ي-غ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%BA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%8A%D8%BA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ص - ي - غ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%BA/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الغين والصاد
غ وص، ص ي غ، ص غ ي، ص و غ مستعملات غوص: الغَوْصُ: الدخول تحت الماء.
والغَوْصُ: موضع يخرج منه اللؤلؤ، ويقال: هو المَغاصُ، والغَاصَةُ مستخرجوه.
والهاجم على الشيء غائصٌ.
صيغ: الصِّياغَةُ: حرفة الصّائِغ، وصَاغَ يَصُوغُ صَوْغاً، والشيء مَصُوغٌ.
والصِّيغةُ: سِهامٌ من صَنعةِ رجلٍ.
صوغ: وهذا صَوْغُ هذا أي على قدره.
صغو:
والصَّغَا: ميل في الحنك وفي إحدى الشفتين، ورجل أَصْغَى وامرأة صَغْواءُ.
وقد صَغِيَ يَصْغَى صَغاً.
وصَغَا يَصْغُو فؤاده إلى كذا أي مال.
وصَغْوُكَ إليه أي ميلك.
وأَصْغَيْتُ إليه: استمعت.
والإصغاءُ: الإمالة، وصَغَتِ النُّجومُ: مالت للغروبِ، قال:
قِراعٌ تَكْلَحُ الرُّوقاءُ منه		ويعْتَدِلُ الصِّغَا منه سَوِيّا

##### Türkçe

باب **الغين** ve **الصاد**
**غ وص**، **ص ي غ**، **ص غ ي**، **ص و غ** kullanımdadırlar.

**غوص**: **الغَوْصُ**: suyun altına girmek.
Ve **الغَوْصُ**: incinin çıktığı yer; ve denilir ki: o **المَغاصُ**’tur; **الغَاصَةُ** ise onu çıkaranlardır.
Ve bir şeyin üzerine saldıran **غائصٌ**’tır.

**صيغ**: **الصِّياغَةُ**: **الصّائِغ**’in zanaatı; ve **صَاغَ يَصُوغُ صَوْغاً**; ve şey **مَصُوغٌ**’dur.
Ve **الصِّيغةُ**: bir adamın yapımından oklar.

**صوغ**: Ve bu, bunun **صَوْغُ**’udur; yani onun ölçüsünce.

**صغو**:
Ve **الصَّغَا**: damakta ve dudaklardan birinde bir eğrilik; ve adam **أَصْغَى** ve kadın **صَغْواءُ**.
Ve muhakkak **صَغِيَ يَصْغَى صَغاً**.
Ve **صَغَا يَصْغُو**: onun gönlü şuna meyletti; yani meyletti.
Ve **صَغْوُكَ** ona: yani senin ona meylin.
Ve **أَصْغَيْتُ** ona: dinledim.
Ve **الإصغاءُ**: eğme; ve **صَغَتِ النُّجومُ**: batışa meyletti; dedi ki:
قِراعٌ تَكْلَحُ الرُّوقاءُ منه		ويعْتَدِلُ الصِّغَا منه سَوِيّا

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%BA/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

صَيَّغَ فلان طَعاماً أَي أَنْقَعَه في الأُدْمِ حتى تَرَوَّغَ، وقد رَيَّغَه بالسمْن ورَوَّغَه وصَيَّغَه بمعنى واحد؛ وقال ابن الأَعرابي في قول رؤبة:
يُعْطين ، من فَضْلِ الإِلهِ الأَسْبَغِ ،
آذِيَّ دَفَّاعٍ كَسَيْلِ الأَصْيَغِ
فالأَصْيَغُ: الماء العامُّ الكثير. ويقال: الأَصْيَغُ وادٍ، ويقال نهر. وفي حديث الحجاج: رَمَيْتَ بكذا وكذا صِيغةً من كثب
(* قوله «من كثب»
كذا بالأَصل والنهاية أيضاً بلا ضبط، ولعله يريد من شجر كثب جمع الكثيب.) في عَدُوّك؛ يريد سِهاماً رَمَى بها فيه. يقال: هذه سِهامٌ صِيغةٌ أي مُسْتوية من عمل رجل واحد، وأَصلها الواو فانقلبت ياء لكسرة ما قبلها. ويقال: صِيغةُ الأَمرِ كذا وكذا أَي هيئته التي بني عليها.

##### Türkçe

**صَيَّغَ** falan kimse bir yiyeceği; yani onu **الأُدْمِ** içinde, **تَرَوَّغَ** oluncaya kadar ıslattı (bekletti),

ve onu **بالسمْن** ile **رَيَّغَه** ve **رَوَّغَه** ve **صَيَّغَه**; (bunlar) tek bir mânâdadır; ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki,

Rü’be’nin şu sözü hakkında:

يُعْطين ، من فَضْلِ الإِلهِ الأَسْبَغِ ،
آذِيَّ دَفَّاعٍ كَسَيْلِ الأَصْيَغِ

Buna göre **الأَصْيَغُ**: umûmî, çok (bol) sudur. Ve denilir ki: **الأَصْيَغُ** bir vadidir; ve denilir ki

nehirdir. Ve Haccâc’ın hadîsinde: “Şunu şunu, düşmanına karşı **من كثب**’den bir **صِيغةً** olarak attın”; (burada) onunla, onun içine attığı okları kasteder. Denilir ki: “Bunlar **سِهامٌ صِيغةٌ**” yani

bir tek adamın işçiliğinden (çıkmış) düzgün (eşit)tir; ve aslîsi vâvdur; kendisinden öncekinin kesresi sebebiyle yâ’ya dönüştü.

Ve denilir ki: “**صِيغةُ الأَمرِ** şudur şudur” yani üzerine bina edildiği hey’etidir (şeklidir).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%BA/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

صيغ طعامه تصييغا، أهمله الجوهري وقال ابن شميل: أي أنقعه في الأدم حتى تريغ، وقد ريغه وروغه بهذا المعنى.

##### Türkçe

**صيغ**: Yemeğini **تصييغا** **صيغ** etti; el-Cevherî onu ihmal etti. İbn Şümeyl dedi ki: Yani onu **الأدم** içinde, **تريغ** edinceye kadar ıslattı; ve bu anlamda onu **ريغه** etti ve **روغه** etti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%BA/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

صيّغ طَعَامَهُ
2 صيّغ طَعَامَهُ ذ , (ISh, O, K,) inf. n. تَصْيِيغٌ (K,) He soaked his food in sauce, or seasoning: (ISh, O, K:) and صيّغهُ بِالسَّمْنِ He soaked it with clarified butter. (ISh, O.) [صَبَغَهُ has a similar meaning, and is better known.]

صِيغَةٌ
صِيغَةٌ ذ and other words in which ى is substituted for و, see in art. صوغ.

##### Türkçe

**صيّغ طَعَامَهُ**
2 **صيّغ طَعَامَهُ** ذ , (ISh, O, K,) mastar ismi **تَصْيِيغٌ** (K,) Yemeğini sosa, yahut çeşniye batırdı: (ISh, O, K:) ve **صيّغهُ بِالسَّمْنِ** Onu sade yağ ile batırdı. (ISh, O.) [**صَبَغَهُ** benzer bir mânâya sahiptir ve daha iyi bilinir.]

**صِيغَةٌ**
**صِيغَةٌ** ذ ve içinde **ى**’nın **و** yerine ikame edildiği diğer kelimeler: **صوغ** maddesinde bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%BA/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

صَاغَ
صَاغَ ( y )
a.  II, Soaked in fat &c. ( food ).

صِيْغَة
صِيْغَة 2t ,,
a.  Jewelry, trinkets.

##### Türkçe

**صَاغَ**
**صَاغَ** ( **ي** )
a. II, yağda vb. ıslatılmış (yiyecek).

**صِيْغَة**
**صِيْغَة** 2t ,,
a. mücevherat, süs eşyaları.
