# صيغ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%BA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%8A%D8%BA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صيغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%BA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صيغ

صَيَّغَ فلان طَعاماً أَي أَنْقَعَه في الأُدْمِ حتى تَرَوَّغَ، وقد رَيَّغَه بالسمْن ورَوَّغَه وصَيَّغَه بمعنى واحد؛ وقال ابن الأَعرابي في قول رؤبة:
يُعْطين ، من فَضْلِ الإِلهِ الأَسْبَغِ ،
آذِيَّ دَفَّاعٍ كَسَيْلِ الأَصْيَغِ
فالأَصْيَغُ: الماء العامُّ الكثير. ويقال: الأَصْيَغُ وادٍ، ويقال نهر. وفي حديث الحجاج: رَمَيْتَ بكذا وكذا صِيغةً من كثب
(* قوله «من كثب»
كذا بالأَصل والنهاية أيضاً بلا ضبط، ولعله يريد من شجر كثب جمع الكثيب.) في عَدُوّك؛ يريد سِهاماً رَمَى بها فيه. يقال: هذه سِهامٌ صِيغةٌ أي مُسْتوية من عمل رجل واحد، وأَصلها الواو فانقلبت ياء لكسرة ما قبلها. ويقال: صِيغةُ الأَمرِ كذا وكذا أَي هيئته التي بني عليها.

### Türkçe

**صَيَّغَ** falan kimse bir yiyeceği; yani onu **الأُدْمِ** içinde, **تَرَوَّغَ** oluncaya kadar ıslattı (bekletti),

ve onu **بالسمْن** ile **رَيَّغَه** ve **رَوَّغَه** ve **صَيَّغَه**; (bunlar) tek bir mânâdadır; ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki,

Rü’be’nin şu sözü hakkında:

يُعْطين ، من فَضْلِ الإِلهِ الأَسْبَغِ ،
آذِيَّ دَفَّاعٍ كَسَيْلِ الأَصْيَغِ

Buna göre **الأَصْيَغُ**: umûmî, çok (bol) sudur. Ve denilir ki: **الأَصْيَغُ** bir vadidir; ve denilir ki

nehirdir. Ve Haccâc’ın hadîsinde: “Şunu şunu, düşmanına karşı **من كثب**’den bir **صِيغةً** olarak attın”; (burada) onunla, onun içine attığı okları kasteder. Denilir ki: “Bunlar **سِهامٌ صِيغةٌ**” yani

bir tek adamın işçiliğinden (çıkmış) düzgün (eşit)tir; ve aslîsi vâvdur; kendisinden öncekinin kesresi sebebiyle yâ’ya dönüştü.

Ve denilir ki: “**صِيغةُ الأَمرِ** şudur şudur” yani üzerine bina edildiği hey’etidir (şeklidir).
