# صيف — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D9%81/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%8A%D9%81/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صيف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D9%81.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: صيف

ص ي ف
صافوا بمكان كذا واصطافوا وتصيفوا وهذا مصيفهم ومصطافهم ومتصيفهم وأصافوا‏:‏ دخلوا في الصيف وهم مصيفون وهذا بيت صيفي‏.‏
وسقاهم الصيف‏:‏ مطر الصيف‏.‏
قال جرير‏:‏ بأهلي أهل الدار إذ يسكنونها وجادك من دار ربيع وصيف وصيف بنو فلان فهم مصيفون ونبت لهم الصيف‏:‏ نبات الصيف‏.‏
وعامله مصافة ومشاتاة‏.‏
وهم يغزون الصائفة ويمتارون الصائفة وهي الغزوة والميرة بالصيف وقيل لغزوة الروم‏:‏ الصائفة‏.‏
لأنهم كانوا يغزونهم صيفاً‏.‏
وأرض مصياف وناقة مصياف تنبت وتلد بالصيف‏.‏
وهذا الثوب مصيف مقيظ مشتّى ومن المجاز‏:‏ ‏"‏ تمام الربيع الصيف ‏"‏ مثل في إتمام الأمر‏.‏
وولد فلان صيفيون‏:‏ ولدوا على الكبر‏:‏ وأصاف الرجل فهو مصيف‏.‏
ورجل مصياف‏:‏ لم يتزوج حتى كبر‏.‏
وصاف السهم عن الهدف‏:‏ مال عنه وغاب وهو من غيبة الرجل عن أهله بالصيف‏.‏
ولم يصف عنه القضاء‏:‏ لم يعدل عنه‏.‏
قال الطرماح‏:‏ فهوت للوجه مخذولة لم يصف عنها قضاء الحمام

### Türkçe

ص ي ف
**صافوا** falanca yerde yazladılar; **واصطافوا** ve **تصيفوا** (da böyledir). Bu onların **مصيفهم**’idir, **مصطافهم**’idir ve **متصيفهم**’idir. **وأصافوا**: yaza girdiler; onlar **مصيفون**’dur. Bu, **بيت صيفي**’dir.

**وسقاهم الصيف**: yaz yağmuru.

Cerîr dedi:
“Ev halkı, orada oturdukları vakit, benim ehlimdir;
ve sana, bir **ربيع** ve **صيف** yurdundan (yağmur) bolca yağdı.”
Ve falanca oğulları **صيف** (yaparlar), onlar **مصيفون**’dur. Ve onlar için **الصيف** bitti: yaz bitkisi.

Ve onunla **مصافة** ve **مشاتاة** olarak muamele eder.

Ve onlar **الصائفة**’ye gazâ ederler ve **الصائفة**’den azık edinirler; o, yazın yapılan gazâ ve azıktır. Ve denildi ki: Rum gazvesine **الصائفة** (denir).

Çünkü onlar onlara yazın gazâ ederlerdi.

Ve **أرض مصياف** ve **ناقة مصياف**: yazın ot bitirir ve doğurur.

Ve bu elbise **مصيف** (yazlık), **مقيظ** (yaz sıcağına mahsus), **مشتّى** (kışlık)tır. Mecazdandır: “**تمام الربيع الصيف**”; işi tamamlamada bir meseldir.

Falancanın çocukları **صيفيون**: ihtiyarlık üzerine doğdular. Ve adam **أصاف** eder; o **مصيف**’tir.

Ve **رجل مصياف**: büyüyünceye kadar evlenmedi.

Ve ok, hedeften **صاف** etti: ondan saptı ve kayboldu; bu, adamın yazın ailesinden gaip oluşundandır.

Ve hükümden **يصف** etmedi: ondan dönmedi.

Tarmah dedi:
“Yüze doğru, mahrum bırakılmış olarak düştü;
ölümün hükmü ondan sapmadı.”
