# صيف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%8A%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صيف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صيف

الصَّيْفُ: من الأَزمنةِ معروف، وجمعه أَصْيافٌ وصُيُوفٌ. ويومٌ صائفٌ أَي حارٌّ، وليلة صائفة. قال الجوهري: وربما قالوا يوم صافٌ بمعنى صائفٍ كما قالوا يوم راحٌ ويومٌ طانٌ ومطر صائفٌ. ابن سيده وغيره: والصَّيِّفُ المطر الذي يجيء في الصيفِ والنباتُ الذي يجيء فيه. قال الجوهري: الصَّيْفُ المطر الذي يجيء في الصيف، قال ابن بري: صوابه الصَّيِّف، بتشديد الياء. وصِفْنا أَي أَصابنا مطر الصَّيْفِ، وهو فُعِلْنا على ما لم يسمَّ فاعله مثل خُرِفْنا ورُبِعْنا. وفي حديث عُبادة: أَنه صلى في جُبّةٍ صَيِّفةٍ أَي كثيرة الصُّوف. يقال: صافَ الكَبْشُ يصُوفُ صَوْفاً، فهو صائِفٌ وصَيِّفٌ إذا كثر صُوفُه، وبناء اللفظة صَيْوِفة فقلبت ياء وأُدْغِمت.وصَيَّفَني هذا الشيء أَي كفاني لِصَيْفتي؛ ومنه قول الراجز: مَنْ يَكُ ذا بَتٍّ فهذا بَتِّي
مُقَيِّظٌ مُصَيِّفٌ مُشَتِّي
وصِيفَتِ الأَرضُ، فهي مَصِيفةٌ ومَصْيوفةٌ: أَصابها الصَّيِّفُ، وصُيِّفْنا كذلك؛ وقول أَبي كبير الهذلي:
ولقد وَرَدْتُ الماء لم يَشْرَبْ به
حَدَّ الرَّبيعِ إلى شُهور الصَّيِّفِ
يعني به مطر الصيف، الواحد صَيِّفةٌ؛ قال ابن بري: وفاعل يشرب في البيت الذي بعده وهو:
الا عَوابِسُ كالمِراطِ مُعِيدةٌ،
بالليلِ، مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضِّف
ويقال: أَصابَتْنا صَيِّفة غَزيرة، بتشديد الياء. وتَصَيَّفَ: من الصَّيْف كما يقال تَشَتَّى من الشِّتاء. وأَصاف القومُ: دخلوا في الصَّيف، وصافُوا بمكان كذا: أَقاموا فيه صَيْفَهُم،وصِفْتُ بمكان كذا وكذا وصِفْتُه وتَصَيَّفْته وصَيَّفْته؛ قال لبيد:
فَتَصَيَّفا ماءً بِدَحْلٍ ساكِناً،
يَسْتَنُّ فوق سَراتِه العُلْجُومُ
وقال الهذلي:
تَصَيَّفْت نَعْمانَ واصَّيَّفَتْ
وصافَ بالمكان أَي أَقام به الصيف، واصْطافَ مثلُه، والموضع مَصِيفٌ ومُصْطافٌ. التهذيب: صافَ القومُ إذا أَقاموا في الصّيفِ بموضع فهم صائفون، وأَصافوا فهم مُصِيفون إذا دخلوا في زمان الصَّيف، وأَشْتَوا إذا دخلوا في الشِّتاء. ويقال: صُيِّفَ القومُ ورُبِعوا إذا أَصابهم مَطَر الصيف والربيع، وقد صِفْنا ورُبِعْنا، كان في الأَصل صُيِفْنا، فاستثقلت الضمة مع الياء فحذفت وكسرت الصاد لتدل عليها. وصافَ فلانٌ ببلاد كذا يَصِيفُ إذا أَقام به في الصَّيف، والمَصِيفُ: اسم الزمان؛ قال سيبويه: أُجري مُجرى المكان وعامله مُصايَفَةً وصِيافاً.
والصائفة: أَوانُ الصَّيف. والصائفةُ: الغَزْوةُ في الصيف. والصائفةُ والصَّيْفِيّةُ: المِيرةُ قبل الصيف، وهي المِيرة الثانية، وذلك لأَن أَوَّلَ المِيَرِ الرَّبْعِيَّة ثم الصَّيْفِيَّة ثم الدَّفَئِيَّة. الجوهري: وصائفةُ القوم مِيرَتُهم في الصيف.
الجوهري: الصَّيْفُ واحد فُصُول السنة وهو بعد الربيع الأَول وقبل القَيْظِ. يقال: صَيْفٌ صائفُ، وهو توكيد له كما يقال لَيْلٌ لائلٌ وهَمَج هامِجٌ. وفي حديث الكَلالة حين سُئل عنها عمر، رضي اللّه عنه، فقال: تكفيك آيةُ الصَّيف أَي التي نزلت في الصيف وهي الآية التي في آخر سورة النساء والتي في أَوَّلِها نزلت في الشتاء.
وأَصافَتِ الناقةُ، وهي مُصِيفٌ ومِصْيافٌ: نُتِجَتْ في الصَّيْف وولدُها صَيْفِيّ.
وأَصافَ الرجلُ، فهو مُصِيفٌ: وُلد له في الكِبَرِ، وولده أَيضاً صَيْفيّ وصَيْفِيُّون، وشيء صَيْفِيٌّ؛ وقال أَكثمُ بن صَيْفي، وقيل هي لسعد بن مالك ابن ضبيعة:
إنَّ بَنيَّ صِبْيَةٌ صَيْفِيُّونْ،
أَفْلَحَ مَنْ كان له رِبْعِيُّونْ
في حديث سليمان بن عبد الملك: لمَّا حضرته الوفاة قال هذين البيتين أَي وُلدوا على الكِبَر. يقال: أَصافَ الرجل يُصِيف إِصافةً إذا لم يولد له حتى يُسِنّ ويَكْبَرَ، وأَوْلاده صَيْفِيُّون. والرِّبْعِيُّون: الذين وُلدوا في حداثته وأَوّل شَبابه، قال: وإنما قال ذلك لأَنه لم يكن في أَبنائه من يُقَلِّده العهد بعده. وأَصافَ: ترك النساء شابّاً ثم تزوَّج كبيراً.الليث: الصَّيْفُ رُبُع من أَرْباع السنة، وعند العامة نصف السنة. قال الأزهري: الصيف عند العرب الفصل الذي تسميه عوامُّ الناس بالعراق وخُراسان الربيعَ، وهي ثلاثة أَشهر، والفَصْل الذي يَليه عند العرب القَيْظ، وفيه يكون حَمْراء القَيْظِ، ثم بعده فصل الخَريف، ثم بعده فصل الشتاء. والكَلأُ الذي يَنْبُتُ في الصَّيْف صَيْفِيٌّ، وكذلك المطر الذي يقع في الربيع ربيعِ الكَلإِ صَيْفٌ وصَيْفِيّ. وقال ابن كُناسة: اعلم أَن السنة أَربعة أَزمِنة عند العرب: الربيعُ الأَول وهو الذي تسمِّيه الفُرْسُ الخريف ثم الشتاء ثم الصيف، وهو الربيع الآخِر، ثم القَيْظ، فهذه أَربعةُ أَزمِنةٍ. وسُميت غَزْوَة الروم الصائفةَ لأَن سُنَّتَهم أَن يُغْزَوا صيفاً، ويُقْفَلَ عنهم قبل الشتاء لمكان البردِ والثلج.
أَبو عبيد: استأْجرته مُصايَفةً ومُرابعةً ومُشاتاةً ومَخارفةً من الصَّيفِ والرَّبيعِ والشتاء والخَرِيفِ مَثْل المُشاهرَةِ والمُياومَةِ والمُعاومَةِ. وفي أَمثالهم في إتمام قَضاء الحاجةِ: تمامُ الرَّبيع الصيفُ، وأَصله في المطر، فالربيع أَوَّله والصيف الذي بعده، فيقول: الحاجة بكمالها كما أَنَّ الربيع لا يكون تمامه إلا بالصيفِ. ومن أَمثالهم: الصيفَ ضَيَّعْتِ اللبنَ إذا فَرَّطَ في أَمره في وقته، معناه طلْبتِ الشيء في غير وقته، وذلك أَن الأَلبان تكثر في الصيف فيُضْرَب مثلاً لترك الشيء وهو ممكن وطَلَبِه وهو مُتَعَذِّر، قال ذلك ابن الأَنباري وأَوّلُ من قاله عمرو بن عمرو بن عُدَسَ لِدَخْتَنُوسَ بنت لقِيطٍ، وكانت تَحْتَه فَفَرِكَتْه وكان مُوسراً. فتزوّجها عَمْرُو بن مَعْبَد وهو ابن عمِّها وكان شابّاً مُقتراً، فمرَّت به إبل عمرو فسألتْه اللبن فقال لها ذلك. وضافَ عنه صَيفاً ومَصيفاً وصَيْفوفةً: عَدَلَ. وصافَ السَّهْمُ عن الهَدَفِ يَصِيفُ صَيفاً وصَيْفوفة: كذلك عَدَلَ بمعنى ضافَ، والذي جاء في الحديث ضافَ، بالضاد؛ قال أَبو زبيد:
كلَّ يومٍ تَرْميهِ منها بِرَشْقٍ،
فمَصِيفٌ أَو صافَ غَيرَ بَعِيدِ
وقال أَبو ذؤيب:
جَوارِسُها تأْوِي الشُّعُوفَ دَوائِباً،
وتَنْصَبُّ أَلْهاباً مَصيفاً كِرابُها
أَي مَعْدُولاً بها مُعْوَجَّةً غير مُقَوَّمَةٍ، ويروى مَضِيفاً، وقد تقدَّم؛ والكِرابُ: مَجارِي الماء، واحدتها كَرَبَةٌ، واللِّهْبُ: الشّقُّ في الجبل أَي تَنْصَبُّ إلى اللَّهْبِ لكونه بارِداً، ومَصِيفاً أَي مُعْوَجّاً من صافَ إذا عَدلَ. الجوهري: المَصيفُ المُعْوَجُّ من مَجاري الماء، وأَصله من صافَ أَي عدلَ كالمَضِيقِ من ضاقَ. وصافَ الفَحْلُ عن طَرُوقَتِه: عدل عن ضِرابها. وفي حديث أَنس أَن النبي، صلى اللّه عليه وسلم، شاوَرَ أَبا بكر، رضي اللّه عنه، يوم بَدْر في الأَسْرَى فتكلم أَبو بكر فصافَ عنه؛ قال الأَصمعي: يقال صاف يَصِيفُ إذا عدَلَ عن الهَدف؛ المعنى: عدل، صلى اللّه عليه وسلم، بوجهه عنه ليُشاور غيره. وفي حديث آخر: صافَ أَبو بكر عن أَبي بُرْدَةَ، ويقال: أَصافه اللّه عني أَي نَحَّاه، وأَصافَ اللّه عني شرَّ فلان أَي صَرَفه وعدَل به. والصيفُ: الأُنثى من البُوم؛ عن كراع.
وصائفٌ: اسم موضع؛ قال معن بن أَوس:
فَفَدْفَدُ عَبُّودٍ فَخَبْراء صائفٍ،
فَذُو الحَفْرِ أَقْوَى منهمُ فَفَدافِدُهْ
وصَيفِيٌّ: اسم رجل، وهو صيفي بن أَكْثَمَ.

### Türkçe

**الصَّيْفُ**: zamanlardan bilinen (bir zamandır); çoğulu **أَصْيافٌ** ve **صُيُوفٌ**dur. Ve **يومٌ صائفٌ** yani sıcak; ve **ليلة صائفة**. Cevherî dedi ki: Bazen **يوم صافٌ** derler, **صائفٍ** anlamında; nitekim **يوم راحٌ** ve **يومٌ طانٌ** ve **مطر صائفٌ** dedikleri gibi. İbn Sîde ve başkası: **والصَّيِّفُ** yazın gelen yağmur ve onda gelen bitkidir. Cevherî dedi ki: **الصَّيْفُ** yazın gelen yağmurdur; İbn Berrî dedi ki: doğrusu **الصَّيِّف**tir, **الياء**’ın şeddelenmesiyle. Ve **وصِفْنا** yani bize **مطر الصَّيْفِ** isabet etti; o, faili adlandırılmamış olan üzere **فُعِلْنا**dır; **خُرِفْنا** ve **رُبِعْنا** gibi. Ubâde hadîsinde: onun **جُبّةٍ صَيِّفةٍ** içinde namaz kıldığı (geçer); yani çok **الصُّوف**lu. Denir: **صافَ الكَبْشُ يصُوفُ صَوْفاً**; o hâlde o, **صائِفٌ** ve **صَيِّفٌ**dir, **صُوفُه** çoğaldığında; lafzın binası **صَيْوِفة**dır; sonra **ياء**ya çevrildi ve idğam edildi. Ve **وصَيَّفَني هذا الشيء** yani beni **لِصَيْفتي** için yeterli kıldı; ondan râcizin sözü:
مَنْ يَكُ ذا بَتٍّ فهذا بَتِّي
مُقَيِّظٌ مُصَيِّفٌ مُشَتِّي

Ve **وصِيفَتِ الأَرضُ**; o hâlde o **مَصِيفةٌ** ve **مَصْيوفةٌ**dur: ona **الصَّيِّفُ** isabet etti; ve **وصُيِّفْنا** da böyledir. Ebû Kebîr el-Hüzelî’nin sözü:
ولقد وَرَدْتُ الماء لم يَشْرَبْ به
حَدَّ الرَّبيعِ إلى شُهور الصَّيِّفِ

Bununla yaz yağmurunu kasteder; tekili **صَيِّفةٌ**dir. İbn Berrî dedi ki: “**يشرب**”in faili, ondan sonraki beyittedir; o da:
الا عَوابِسُ كالمِراطِ مُعِيدةٌ،
بالليلِ، مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضِّف

Ve denir: **أَصابَتْنا صَيِّفة غَزيرة**; **الياء**’ın şeddelenmesiyle. Ve **تَصَيَّفَ**: **الصَّيْف**ten (yazladı); nitekim **تَشَتَّى** denir **الشِّتاء**dan (kışladı). Ve **أَصاف القومُ**: **الصَّيف**e girdiler. Ve **صافُوا بمكان كذا**: onda **صَيْفَهُم**u ikamet ettiler. Ve **وصِفْتُ بمكان كذا وكذا** ve **وصِفْتُه** ve **تَصَيَّفْته** ve **صَيَّفْته**; Lebîd dedi ki:
فَتَصَيَّفا ماءً بِدَحْلٍ ساكِناً،
يَسْتَنُّ فوق سَراتِه العُلْجُومُ

Ve Hüzelî dedi ki:
تَصَيَّفْت نَعْمانَ واصَّيَّفَتْ

Ve **صافَ بالمكان** yani onda yazı ikamet etti; ve **اصْطافَ** onun gibidir; yer **مَصِيفٌ** ve **مُصْطافٌ**dur. **التهذيب**: **صافَ القومُ**; yazın bir yerde ikamet ettiklerinde, onlar **صائفون**dur. Ve **أَصافوا**; **الصَّيف** zamanına girdiklerinde onlar **مُصِيفون**dur. Ve **أَشْتَوا**; **الشِّتاء**ya girdiklerinde. Ve denir: **صُيِّفَ القومُ** ve **رُبِعوا**; yaz ve bahar yağmuru onlara isabet ettiğinde. Ve **وقد صِفْنا ورُبِعْنا**; asılda **صُيِفْنا** idi; **الياء** ile birlikte damme ağır görüldü de düşürüldü; ona delâlet etsin diye **الصاد** kesrelendi. Ve **صافَ فلانٌ ببلاد كذا يَصِيفُ**: yazın onda ikamet ettiğinde. Ve **المَصِيفُ**: zaman adıdır. Sîbeveyh dedi ki: mekânın yürütüldüğü gibi yürütüldü; âmili **مُصايَفَةً** ve **صِيافاً**dır.

Ve **الصائفة**: **الصَّيف** vakti. Ve **الصائفةُ**: yazın yapılan gazve. Ve **الصائفةُ** ve **الصَّيْفِيّةُ**: yazdan önceki erzak (azık); o, ikinci erzak(tır); çünkü erzakların ilki **الرَّبْعِيَّة** sonra **الصَّيْفِيَّة** sonra **الدَّفَئِيَّة**dir. Cevherî: kavmin **صائفةُ**si, yazdaki erzaklarıdır.

Cevherî: **الصَّيْفُ**, senenin mevsimlerinden bir tanesidir; **الربيع الأَول**den sonra ve **القَيْظ**den önce. Denir: **صَيْفٌ صائفُ**; o, onun te’kîdidir; nitekim **لَيْلٌ لائلٌ** ve **هَمَج هامِجٌ** denildiği gibi. **الكَلالة** hadîsinde, Ömer’e, Allah ondan razı olsun, onun hakkında sorulunca dedi ki: sana **آيةُ الصَّيف** yeter; yani yazın inen âyet; o, Nisâ sûresinin sonundaki âyettir; ve onun başındaki (âyet) kışın inmiştir.

Ve **أَصافَتِ الناقةُ**; o **مُصِيفٌ** ve **مِصْيافٌ**tır: yazın doğurdu; ve yavrusu **صَيْفِيّ**dir.

Ve **أَصافَ الرجلُ**; o **مُصِيفٌ**tir: ihtiyarlıkta kendisine çocuk doğdu; ve çocuğu da **صَيْفيّ** ve **صَيْفِيُّون**dur; ve **شيء صَيْفِيٌّ**. Ve Eksem b. Sayfî dedi; ve Sa‘d b. Mâlik b. Dubey‘a’nındır denildi:
إنَّ بَنيَّ صِبْيَةٌ صَيْفِيُّونْ،
أَفْلَحَ مَنْ كان له رِبْعِيُّونْ

Süleyman b. Abdülmelik hadîsinde: ölüm kendisine hazır olunca bu iki beyti söyledi; yani ihtiyarlıkta doğdular. Denir: **أَصافَ الرجل يُصِيف إِصافةً**; kendisine çocuk doğmaz da yaşlanıp büyüyünceye kadar (böyle olursa); ve çocukları **صَيْفِيُّون**dur. Ve **الرِّبْعِيُّون**: gençliğinde ve ilk delikanlılığında doğanlardır. Dedi ki: bunu ancak, oğullarında kendisinden sonra ahdi ona giydirecek (halef kılacak) kimse olmadığı için söyledi. Ve **أَصافَ**: gençken kadınları bıraktı, sonra büyükken evlendi. Leys: **الصَّيْفُ**, senenin dörtte biridir; avam yanında senenin yarısıdır. Ezherî dedi ki: yaz, Araplar yanında, Irak ve Horasan’da avamın **الربيع** diye adlandırdığı fasıldır; o üç aydır. Ve ondan sonraki fasıl Araplar yanında **القَيْظ**dır; onda **حَمْراء القَيْظِ** olur. Sonra ondan sonra **الخَريف** faslı, sonra ondan sonra **الشتاء** faslı.

Ve **الكَلأُ** ki **الصَّيْف**te biter, **صَيْفِيٌّ**dir; ve aynı şekilde, otun baharı olan baharda düşen yağmur **صَيْفٌ** ve **صَيْفِيّ**dir. İbn Kunâse dedi ki: bil ki sene Araplar yanında dört zamandır: **الربيعُ الأَول**; o, Farsların **الخريف** diye adlandırdığıdır; sonra **الشتاء**; sonra **الصيف**; o, **الربيع الآخِر**dir; sonra **القَيْظ**; işte bunlar dört zamandır. Ve Rum gazvesi **الصائفة** diye adlandırıldı; çünkü onların âdeti, yazın onlara gazâ edilmesi ve soğuk ve kar sebebiyle kıştan önce onlardan dönülmesidir.

Ebû Ubeyd: onu **مُصايَفةً** ve **مُرابعةً** ve **مُشاتاةً** ve **مَخارفةً** olarak kiraladım; **الصَّيف**ten ve **الرَّبيع**den ve **الشتاء**dan ve **الخَرِيف**ten; **المُشاهرَة** ve **المُياومَة** ve **المُعاومَة** gibi. Ve onların, ihtiyacın giderilmesini tamamlamaya dair darbımesellerinde: **تمامُ الرَّبيع الصيفُ**; aslı yağmur hakkındadır: bahar onun evvelidir, yaz da ondan sonradır. Şöyle der: ihtiyaç, tamamıyla (olur); nitekim baharın tamamı ancak yaz ile olur. Ve darbımesellerinden: **الصيفَ ضَيَّعْتِ اللبنَ**; işini vaktinde gevşeklik gösterdiğinde; mânâsı: şeyi vaktinin dışında istedin. Bu, sütlerin yazın çoğalması sebebiyledir; mümkün iken şeyi terk etmeye ve imkânsız iken onu istemeye misal vurulur. Bunu İbnü’l-Enbârî söyledi; ve onu ilk söyleyen, Amr b. Amr b. Udes’in, Lekît’in kızı Dahtenûs’a (söylemesidir); o onun nikâhı altında idi, onu çirkin buldu (nefret etti); hâlbuki o varlıklı idi. Sonra onu, amcaoğlu olan Amr b. Ma‘bed ile evlendirdi; o genç ve dardı. Derken Amr’ın develeri onun yanından geçti; o da ondan süt istedi; ona bunu söyledi.

Ve **وضافَ عنه صَيفاً ومَصيفاً وصَيْفوفةً**: saptı (yöneldi). Ve **صافَ السَّهْمُ عن الهَدَفِ يَصِيفُ صَيفاً وصَيْفوفة**: böyledir; **ضافَ** mânâsında saptı. Hadîste gelen **ضافَ**tır; **الضاد** ile. Ebû Zübeyd dedi ki:
كلَّ يومٍ تَرْميهِ منها بِرَشْقٍ،
فمَصِيفٌ أَو صافَ غَيرَ بَعِيدِ

Ve Ebû Züeyb dedi ki:
جَوارِسُها تأْوِي الشُّعُوفَ دَوائِباً،
وتَنْصَبُّ أَلْهاباً مَصيفاً كِرابُها

Yani onunla saptırılmış, eğri, doğrultulmamış (olarak). Ve **مَضِيفاً** diye de rivayet edilir; ve geçti. Ve **الكِرابُ**: su akıntılarının mecralarıdır; tekili **كَرَبَةٌ**dir. Ve **اللِّهْبُ**: dağdaki yarıktır; yani soğuk olduğu için **اللَّهْب**e doğru akar. Ve **مَصِيفاً** yani eğri; **صافَ**dan, yani saptı. Cevherî: **المَصيفُ**, su mecralarından eğri olandır; aslı **صافَ**dandır, yani saptı; **المَضِيقِ** gibi **ضاقَ**dan. Ve **صافَ الفَحْلُ عن طَرُوقَتِه**: onunla çiftleşmekten saptı. Enes hadîsinde: Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, Bedir günü esirler hakkında Ebû Bekir’e, Allah ondan razı olsun, danıştı; Ebû Bekir konuştu da ondan **صافَ** etti. Asmaî dedi ki: **صاف يَصِيفُ** denir; hedefden saptığında. Mânâ: o, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, ondan yüzünü çevirdi; başkasına danışsın diye. Başka bir hadîste: Ebû Bekir, Ebû Burde’den **صافَ** etti. Ve denir: **أَصافه اللّه عني** yani onu benden uzaklaştırdı. Ve **أَصافَ اللّه عني شرَّ فلان** yani onu çevirdi ve onunla saptırdı. Ve **الصيفُ**: baykuşun dişisi; Kurâ‘dan.

Ve **صائفٌ**: bir yer adıdır; Ma‘n b. Evs dedi ki:
فَفَدْفَدُ عَبُّودٍ فَخَبْراء صائفٍ،
فَذُو الحَفْرِ أَقْوَى منهمُ فَفَدافِدُهْ

Ve **صَيفِيٌّ**: bir adam adıdır; o, Eksem’in oğlu Sayfî’dir.
