# صيف — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D9%81/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%8A%D9%81/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صيف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D9%81.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: صيف

الصَيْفُ: واحد فصول السنة، وهو بعد الربيع الأول، وقيل: القيظ. يقال: صَيْفٌ صائِفٌ، وهو توكيد له كما يقال: ليلٌ لائِلٌ، وهَمَجٌ هامِجٌ. والصَيْفُ أيضاً: المطرُ الذي يجيء في الصيف. والمَصيفُ: المعوجُّ من مجاري الماء، وأصله من صافَ أي عدل، كالمضيق من صاقَ. ويومٌ صائِفٌ، أي حارٌّ. وليلةٌ صائِفةٌ. وربَّما قالوا يومٌ صافٌ بمعنى صائِفٍ، كما قالوا يومٌ راحٌ ويومٌ طانٌ. وعاملت الرجل مُصايَفَةً، أي أَيّامَ الصيف، مثل المشاهرة والمياومة والمعاومة. وصائِفةُ القوم: مِيرتهم في الصيف. والصائِفَةُ: غزوةُ الرومِ، لأنَّهم يُغْزَوْنَ صَيْفاً؛ لمكان البرد والثلج. وصافَ بالمكان، أي أقام به الصيفَ. واصْطافَ مثله. والموضعُ مَصيفٌ ومُصْطافٌ. وصِفْنا، أي أصابنا مطر الصيف. وصيفَتِ الأرض فهي مَصيفَةٌ ومَصْيوفَةٌ، إذا أصابها مطر الصيف. وأصافَ الله عنِّي شرّ فلانٍ، أي صرفه وعدل به. وصَيَّفَني هذا الشيء، أي كفاني لِصَيْفتي. وقول أبي كَبيرٍ الهذَلي:
ولقد وَرَدْتُ الماءَ لم يَشْرَبْ بهحَدَّ الربيعِ إلى شهور الصَيِّفِ
يعني به مطر الصيف، الواحدة صَيِّفَةٌ. يقال أصابتنا صَيِّفَةٌ غزيرةٌ، بتشديد الياء. وتَصَيَّفَ من الصَيف، كما تقول: تَشَتَّى من الشتاء. وصافَ السهم عن الهَدَف يَصيفُ صَيْفاً وصَيْفوفَةً، أي عدل. وأَصافَ الرجل، أي وُلِد له على الكِبَرِ، وولده صَيْفيٌّ. وأَصافَ القومُ، أي دخلوا في الصيف.

### Türkçe

**الصَيْفُ**: senenin fasıllarından biri; o, birinci bahardan sonradır; ve denildi: **القيظ**. Denilir: **صَيْفٌ صائِفٌ**; ve o, onun için bir te’kiddir; nitekim denildiği gibi: **ليلٌ لائِلٌ** ve **هَمَجٌ هامِجٌ**. Ve **الصَيْفُ** ayrıca: yazda gelen yağmur. Ve **المَصيفُ**: su mecralarından eğri olan; ve aslı **صافَ**’tan, yani meyletti/yan çizdi; **صاقَ**’tan olan **المضيق** gibi. Ve **يومٌ صائِفٌ**; yani sıcak. Ve **ليلةٌ صائِفةٌ**. Ve belki dediler: **يومٌ صافٌ**; **صائِفٍ** manasında; nitekim dedikleri gibi: **يومٌ راحٌ** ve **يومٌ طانٌ**. Ve adamla **مُصايَفَةً** muamele ettim; yani yaz günleri(nde); **المشاهرة** ve **المياومة** ve **المعاومة** gibi. Ve **صائِفةُ القوم**: onların yazdaki azıkları. Ve **الصائِفَةُ**: Rum gazvesi; çünkü onlar yazın gazaya uğratılırlar; soğuk ve karın bulunması sebebiyle. Ve **صافَ** mekânda; yani onda yazı ikamet etti. Ve **اصْطافَ** onun gibidir. Ve yer **مَصيفٌ** ve **مُصْطافٌ**dur. Ve **صِفْنا**; yani bize yaz yağmuru isabet etti. Ve yer **صيفَتِ**; o hâlde o **مَصيفَةٌ** ve **مَصْيوفَةٌ**dur; ona yaz yağmuru isabet ettiği zaman. Ve Allah, falanın şerrini benden **أصافَ** etti; yani onu çevirdi ve onunla meyletti. Ve bu şey beni **صَيَّفَني**; yani **لِصَيْفتي** için bana yetti. Ve Ebû Kebîr el-Hüzelî’nin sözü:
ولقد وَرَدْتُ الماءَ لم يَشْرَبْ بهحَدَّ الربيعِ إلى شهور الصَيِّفِ
Bununla yaz yağmurunu kasteder; tekili **صَيِّفَةٌ**dur. Denilir: bize bol bir **صَيِّفَةٌ** isabet etti; **الياء**’ın şeddelenmesiyle. Ve **تَصَيَّفَ** **الصَيف**’ten; nitekim dediğin gibi: **تَشَتَّى** **الشتاء**’dan. Ve ok, hedefden **صافَ** etti; **يَصيفُ صَيْفاً** ve **صَيْفوفَةً**; yani meyletti. Ve adam **أَصافَ** etti; yani ihtiyarlık üzere ona çocuk doğdu; ve onun çocuğu **صَيْفيٌّ**dur. Ve kavim **أَصافَ** etti; yani yaza girdiler.
