# صيف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%8A%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صيف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: صيف

الصيف: القيظ نفسه أو هو بعد الربيع الأول، وقبل القيظ، وهو أحد فصول السنة، نقله الجوهري. وقال الليث: الصيف: ربع من أرباع السنة، وعند العامة: نصف السنة. وقال الأزهري: الصيف عند العرب: الفصل الذي تسميه عوام الناس بالعراق وخراسان الربيع، وهي ثلاثة أشهر، والفصل الذي يليه عند العرب القيظ، وفيه تكون حمراء القيظ، ثم بعده فصل الخريف، ثم بعده فصل الشتاء. ج: أصياف وصيوف. والصيفة: أخص منه، كالشتوة وقال الفراء: ج: صيف، كبدرة وبدر. ويقال: صيف صائف وهو توكيد له، كما يقال: ليل لائل، وهمج هامج، نقله الجوهري. وقولهم: الصيف ضيعت اللبن مر تفسيره في: ض ي ع. والصيف كسيد، ويخفف: لغة فيه - مثال هين، ولين ولين -: المطر الذي يجيء في الصيف نقله الجوهري، قال أبو كبير الهذلي:
  ولقد وردت الماء لم يشرب به                      بين الربيع إلى شهور الصيف وقال جرير:

  بأهلي أهل الدار إذ يسكنونها                      وجادك من دار ربيع وصيف أو هو المطر الذي يقع بعد فصل الربيع قاله الليث، كالصيفي بياء النسبة. ويوم صائف قال الجوهري: وربما قالوا: يوم صاف بمعنى صائف، كما قالوا: يوم راح، ويوم طان، أي: حار وكذلك ليلة صائفة. وصائف: ع قال أوس بن حجر:
  تنكر بعدي من أميمة صائف                      فبرك فأعلى تولب فالمخالف وقال معن بن أوس:
  ففدفد عبود، فخبراء صـائف                      فذو الحفر أقوى منهم ففدافده والصائفة: غزوة الروم؛ لأنهم كانوا يغزون صيفا؛ لمكان البرد والثلج. والصائفة من القوم: ميرتهم في الصيف نقله الجوهري، وقال غيره: هي الميرة قبل الصيف، وهي الميرة الثانية، وذلك لأن أول المير الربعية، ثم الصائفة، ثم الدفئية، وقد تقدم. وصاف به: أي بالمكان، يصيف به صيفا: إذا أقام به صيفا وفي الصحاح: أقام به الصيف. وصيفت الأرض، كعني أي: بالبناء للمجهول، كان في الأصل صيفت، فاستثقلت الضمة مع الياء فحذفت، وكسرت الصاد لتدل عليها فهي مصيفة ومصيوفة على الأصل: إذا أصابها مطر الصيف. ورجل مصياف كمحراب: لا يتزوج حتى يشمط نقله الصاغاني، وهو مجاز. وأرض مصياف: مستأخرة النبات. وناقة مصياف، وقد أصافت، فهي مصيف ومصيفة: معها ولدها نقله الصاغاني، وفي اللسان: نتجت في الصيف. وأرض مصياف: كثر بها مطر الصيف لا يخفى أنه لو أتى بهذه العبارة بعد قوله: مستأخرة النبات كان أحسن. وصاف السهم عن الهدف يصيف صيفا، وصيفوفة هكذا في العباب والصحاح، ووجد في بعض النسخ صيوفة وهو غلط: لغة في يصوف صوفا وقد تقدم بمعنى عدل عنه. والصيف، وصيفون، من الأعلام نقله الصاغاني. قلت: والحافظ أبو عبد الله محمد بن أبي الصيف اليماني سمع عبد المنعم الفراوي، وأبا الحسن علي بن حميد الأطرابلسي وحدث، وله أربعون حديثا، روى عنه شرف الدين أبو بكر بن أحمد بن محمد الشراحي، ومحمد بن إسماعيل الحضرمي، وبطال بن أحمد الركبي، وعبد السلام بن محسن الأنصاري، وإمام المقام سليمان بن خليل العسقلاني، وروى عن الشراحي أبو الخير بن منصور الشماخي صاحب المسجد بزبيد، وإليه انتهى أسانيد اليمنيين. وأصاف الرجل فهو مصيف: ولد له على الكبر وفي اللسان: إذا لم يولد له حتى يسن ويكبر، وقال غيره: أصاف: ترك النساء شبابا ثم تزوج كبيرا، وقد تقدم، وهو مجاز. وأصاف القوم: دخلوا في الصيف كما يقال: أشتوا: إذا دخلوا في الشتاء. وأصاف الله عنه شره: أي صرفه وعدل به، وهذا داخل في التركيبين. وصيفني هذا الشيء: أي كفاني لصيفتي نقله الجوهري، والمراد بالشيء طعام أو ثوب، أو غيرهما، وأنشد قول الراجز:
  من يك ذا بت فهذا بتي
  مقيظ مصيف مشتي وتصيف، واصطاف بمعنى أقام في الصيف، قال الجوهري: كما تقول: تشتى من الشتاء، قال لبيد:
  فتصيفنا ماء بدحل ساكنـا                      يستن فوق سراته العلجوم

  والموضع مصطاف كما يقال: مرتبع. وعامله مصايفة: من الصيف، كالمشاهرة: من الشهر والمعاومة: من العام. ومما يستدرك عليه: الصيف، كسيد: الكلأ ينبت في الصيف، كالصيفي. وصيف القوم، بالبناء للمجهول مع تشديد الياء: أي مطروا. واصيف بالمكان، مثل صيف، قال الهذلي:
  تصيفت نعمان واصيفت وذا مصيفهم، ومتصيفهم: أي مصطافهم، قال سيبويه: والمصيف: اسم الزمان، أجري مجرى المكان. واستأجره صيافا، ككتاب: أي مصايفة. والصائفة: أوان الصيف. والصيفية: الميرة قبل الدفئية. وآية الصيف التي في آخر سورة النساء، جاء ذكرها في الحديث. والصيفي: ولد المصياف، قال أكثم:
  إن بني صبية صيفيون
  أفلح من كان له ربعيون وفي أمثالهم في إتمام قضاء الحاجة تمام الربيع الصيف وأصله في المطر، فالربيع أوله، والصيف: الذي بعده، فيقول: الحاجة بكمالها، كما أن الربيع لا يكون تمامه إلا بالصيف. والمصيف: المعوج من مجاري الماء، من صاف، كالمضيق من ضاق نقله الجوهري. والصيف: الأنثى من البوم، عن كراع. وصيفي: اسم رجل، وهو صيفي بن أكثم بن صيفي، وأبوه من حكماء العرب.

### Türkçe

**الصيف**: **القيظ**’in kendisi; yahut o, birinci bahardan sonra ve **القيظ**’den önce olandır; ve o, senenin fasıllarından biridir; bunu el-Cevherî nakletti. Leys dedi: **الصيف**: senenin dörtte birinden bir çeyrektir; avam katında: senenin yarısıdır. Ezherî dedi: **الصيف** Araplar yanında: Irak ve Horasan’da avamın **الربيع** diye adlandırdığı fasıl olup o üç aydır; onu izleyen fasıl Araplar yanında **القيظ**’dir; onda **حمراء القيظ** olur; sonra ondan sonra **الخريف** faslı, sonra ondan sonra **الشتاء** faslı. Çoğulu: **أصياف** ve **صيوف**. **الصيفة**: ondan daha hususîdir; **الشتوة** gibi. Ferrâ dedi: çoğulu: **صيف**; **بدرة** ve **بدر** gibi. Ve denir: **صيف صائف**; o, onun için bir te’kîddir; nitekim denir: **ليل لائل** ve **همج هامج**; bunu el-Cevherî nakletti. Onların sözü: **الصيف ضيعت اللبن**; onun tefsiri **ض ي ع** maddesinde geçti. **الصيف** **سيد** gibi (vezinde)dir; ve hafifletilir: onda bir lugattır—**هين** ve **لين** ve **لين** misali—: yazda gelen yağmur; bunu el-Cevherî nakletti. Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi:
  ولقد وردت الماء لم يشرب به                      بين الربيع إلى شهور الصيف
Cerîr dedi:

  بأهلي أهل الدار إذ يسكنونها                      وجادك من دار ربيع وصيف
Yahut o, bahar faslından sonra vâki olan yağmurdur; Leys bunu söyledi; nisbet **ياء**’sı ile **الصيفي** gibi. Ve **يوم صائف**; el-Cevherî dedi: ve bazen **يوم صاف** derler, **صائف** mânâsında; nitekim dediler: **يوم راح** ve **يوم طان**; yani: sıcak; ve keza **ليلة صائفة**. **صائف**: ‘ayn (harfi). Evs b. Hacer dedi:
  تنكر بعدي من أميمة صائف                      فبرك فأعلى تولب فالمخالف
Ma‘n b. Evs dedi:
  ففدفد عبود، فخبراء صـائف                      فذو الحفر أقوى منهم ففدافده
**الصائفة**: Rûm gazvesidir; çünkü onlar soğuk ve karın bulunması sebebiyle yazın gazve ederlerdi. **الصائفة** kavimden: onların yazdaki azığıdır; el-Cevherî bunu nakletti. Başkası dedi: o, yazdan önceki azıktır; ve o, ikinci azıktır; bu, çünkü azıkların ilki baharîdir, sonra **الصائفة**, sonra **الدفئية**; ve geçti. **صاف** onunla: yani mekânla; onda yazladı, **يصيف** onda **صيفا**: onda yazı ikamet ettiğinde. Ve **الصحاح**’ta: onda yazı ikamet etti. **صيفت الأرض**; **عني** gibi; yani meçhûl bina ile: aslında **صيفت** idi; sonra **ياء** ile beraber **ضمة** ağır görüldü de hazfedildi; ve ona delâlet etsin diye **الصاد** kesrelendi; artık o **مصيفة** ve asıl üzere **مصيوفة**’dir: yaz yağmuru ona isabet ettiğinde. Ve **رجل مصياف** **محراب** gibi: ak düşene kadar evlenmez; bunu es-Sâgânî nakletti; ve o mecazdır. Ve **أرض مصياف**: bitkisi gecikmiş. Ve **ناقة مصياف**; ve gerçekten **أصافت**; artık o **مصيف** ve **مصيفة**’dir: yanında yavrusu vardır; bunu es-Sâgânî nakletti; ve **اللسان**’da: yazda doğurdu. Ve **أرض مصياف**: onda yaz yağmuru çoktur; gizli değildir ki bu ibareyi “bitkisi gecikmiş” sözünden sonra getirse daha iyi olurdu. Ve ok **صاف** hedeften, **يصيف** **صيفا** ve **صيفوفة**; **العباب** ve **الصحاح**’ta böyledir; ve bazı nüshalarda **صيوفة** bulundu; o yanlıştır: **يصوف** **صوفا**’da bir lugattır; ve “ondan saptı” mânâsıyla geçti. Ve **الصيف** ve **صيفون**: özel adlardandır; bunu es-Sâgânî nakletti. Dedim: hâfız Ebû Abdillâh Muhammed b. Ebî **الصيف** el-Yemânî, Abdülmun‘im el-Ferâvî’yi ve Ebû’l-Hasen Alî b. Humeyd el-Etrâblusî’yi işitti ve rivayet etti; ve onun kırk hadisi vardır; ondan Şerefuddîn Ebû Bekr b. Ahmed b. Muhammed eş-Şerâhî, ve Muhammed b. İsmâîl el-Hadramî, ve Battâl b. Ahmed er-Rukbî, ve Abdüsselâm b. Muhsin el-Ensârî, ve Makâm İmâmı Süleymân b. Halîl el-Askalânî rivayet etti; ve eş-Şerâhî’den Zebîd’de mescid sahibi Ebû’l-Hayr b. Mansûr eş-Şemâhî rivayet etti; ve Yemenlilerin isnadları ona vardı. Ve adam **أصاف** etti; artık o **مصيف**’tir: ihtiyarlıkta ona çocuk doğdu. Ve **اللسان**’da: ona çocuk doğmadığında, ta ki yaşlanıp büyüyünceye kadar. Başkası dedi: **أصاف**: gençlikte kadınları terk etti, sonra büyükken evlendi; ve geçti; ve o mecazdır. Ve kavim **أصاف** etti: yaza girdiler; nitekim denir: **أشتوا**: kışa girdiklerinde. Ve Allah ondan şerrini **أصاف** etti: yani onu çevirdi ve ondan saptırdı; ve bu, iki terkibin içine dâhildir. Ve **صيفني** bu şey: yani yazım için bana yetti; el-Cevherî bunu nakletti; ve şey ile murad yemek yahut elbise yahut başkasıdır. Ve râcizin sözünü inşâd etti:
  من يك ذا بت فهذا بتي
  مقيظ مصيف مشتي وتصيف،
Ve **اصطاف** “yazda ikamet etti” mânâsındadır. El-Cevherî dedi: nitekim **الشتاء**’dan **تشتى** dersin. Lebîd dedi:
  فتصيفنا ماء بدحل ساكنـا                      يستن فوق سراته العلجوم

Ve yer **مصطاف**’tır; nitekim denir: **مرتبع**. Ve onunla muâmele etti: **مصايفة**; **الصيف**’ten; **المشاهرة** gibi: **الشهر**’den; ve **المعاومة**: **العام**’dan. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **الصيف** **سيد** gibi: yazda biten ot; **الصيفي** gibi. Ve kavim **صيف** olundu; meçhûl bina ile, **الياء**’ın şeddelenmesiyle: yani yağmura uğratıldılar. Ve mekânda **اصيف** etti; **صيف** gibi. Hüzelî dedi:
  تصيفت نعمان واصيفت وذا مصيفهم، ومتصيفهم:
yani onların **مصطاف**’ları. Sîbeveyh dedi: ve **المصيف** zaman ismidir; mekânın mecrâsına yürütüldü. Ve onu **صيافا** **كتاب** gibi kiraladı: yani **مصايفة**. Ve **الصائفة**: yaz vakti. Ve **الصيفية**: **الدفئية**’den önceki azık. Ve Nisâ sûresinin sonunda olan **آية الصيف**; onun zikri hadiste geldi. Ve **الصيفي**: **المصياف**’ın çocuğu. Eksem dedi:
  إن بني صبية صيفيون
  أفلح من كان له ربعيون
Ve onların mesellerinde, ihtiyacın giderilmesini tamamlamada: “baharın tamamı yazdır”; ve aslı yağmurdadır; **الربيع** onun evvelidir; ve **الصيف**: ondan sonradır; böylece der: ihtiyaç, tamamıyla (oldu); nitekim baharın tamamı ancak yaz ile olur. Ve **المصيف**: su mecralarından eğri olan; **صاف**’tan; nitekim **المضيق** **ضاق**’tan; el-Cevherî bunu nakletti. Ve **الصيف**: baykuşun dişisi; Kurâ‘dan. Ve **صيفي**: bir adamın adıdır; o, **صيفي** b. Eksem b. **صيفي**’dir; ve babası Arapların hikmet sahiplerindendir.
