# صيق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D9%8A%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صيق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صيق

الصّيقُ والصِّيقةُ: الغبارُ
الجائلُ في الهواء؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
لي كلَّ يَوْمٍ صِيقةٌ
فَوْقِي، تَأَجَّلُ كالظُّلالَهْ
وقال سلامة بن جندل:
بوادِي جدود، وقد بُوكِرَت
بِصيقِ السَّنابِك أَعْطانُها
وقال آخر:
كما انْقَضَّ تحْتَ الصِّيقِ عُوَّارُ
والجمع صِيَقٌ مثل جِيفةٍ وجِيَف؛ وأَنشد ابن بري في ترجمة لرؤبة يصف أُتُناً وفحلها:
يَدَعْنَ تُرْبَ الأَرْضِ مَجْنون الصِّيَقْ،
والمَرْوَ ذا القَدَّاحِ مَضْبوحَ الفِلَقْ
وقال: الصِّيقُ الغبار، وجُنونه تطايره. والصِّيقُ: الصوتُ . والصِّيقُ: الريح المُنْتِنة من الناس والدواب؛ عن الليث، وقال بعضهم: هي كلمة معرّبة أَصلها زيقا، بالعبرانية.
أَبو عمرو: الصّائِقُ والصائِكُ اللأَزِقُ؛ قال جندل:
أَسْوَد جَعْد ذي صُنانٍ صائِق
والصِّيقُ: بطن منهم
(* قوله بطن منهم: هكذا في الأصل).

### Türkçe

**الصّيقُ** ve **الصِّيقةُ**: havada dolaşan toz; ve İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
Her gün benim için bir **صِيقةٌ**
üstümde; gölgeler gibi gecikir.

Selâme b. Cendel dedi:
Cüdûd vadisinde; ve erken vakitte
**صيقِ السَّنابِك** ile onun ağılları.

Bir başkası dedi:
Sanki **الصِّيقِ** altında **عُوَّارُ** saldırdı.

Çoğulu **صِيَقٌ**dur; **جِيفةٍ** ve **جِيَف** gibi; ve İbn Berrî, Rü’be için bir tercemede, dişi eşekleri ve onların aygırını vasfederken inşâd etti:
Yerin toprağını, **مَجْنون الصِّيَقْ** bırakırlar,
ve çakmak taşını, **ذا القَدَّاحِ**; **مَضْبوحَ الفِلَقْ**.

Ve dedi: **الصِّيقُ** tozdur; onun deliliği, onun savrulmasıdır. Ve **الصِّيقُ**: sestir. Ve **الصِّيقُ**: insanlardan ve binek hayvanlarından gelen pis kokulu rüzgâr; Leys’ten. Ve bazısı dedi: o, aslı İbranice’de **زيقا** olan, Arapçalaştırılmış bir kelimedir.

Ebû Amr: **الصّائِقُ** ve **الصائِكُ** yapışık olandır; Cendel dedi:
**أَسْوَد جَعْد ذي صُنانٍ صائِق**

Ve **الصِّيقُ**: onlardan bir karın (kol).

(* Onun sözü: “onlardan bir karın”: asılda böyledir.)
