# ص — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ص

باب الرباعي من حرف الصّاد
ص
( صفرد ) : ثعلب عن ابن الأعرابي : الصِّفْرِدُ : طائرٌ جَبانٌ يَفزَع من الصَّعْوة وغيرها .
وقال الليث : الصِّفْرِدُ : طائرٌ يألَف البيوت وهو أَجبَن الطّير ، يقال : أَجبَنُ مِن صِفْرِد .
فرصد : الليث : الفِرْصادُ : شجرٌ معروف ، وأَهلُ البَصرة يسمُّون الشجرةَ : فِرْصاداً ، وَحَمْلَه التُّوت . وأنشد :
كأنما تَفَضَ الأَحْمَالَ ذَاوِيَةً
على جَوَانِبِه الفِرْصاد والعِنَبُ
أَراد بالفِرْصاد والعِنَب : الشجرتين لا حَمْلَهُما . أَراد : كأنما نَفَضَ الفرصادُ أحمالَه : ذاوِيَةً نُصبَ على الحال ، والعنَبُ كذلك ، شبَّه أَبْعارَ البقَر بحَب الفِرْصاد والعِنَب .
وقال أَبو عبيد : هو الفِرْصاد والفِرْصيد لِحَمْل هذه الشجرة .
وروَى أبو عمر عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الفِرْصد : عَجْمُ الزَّبيب ، وهو العُنْجُد أيضاً .
( صندل ) : قال الليث : الصنْدَل : خشبٌ أحمرُ ، ومنه الأصفر طيّب الريح . والصَّنْدَل من الحُمُر : الشديدُ الخلْق الضَّخْم الرأس ، قال رؤبة :
أَنْعَتُ عَيْراً صَنْدلاً صُنادِلا
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : صنْدَلَ البعيرُ : إذا ضَخُم رأسُه ، وقَنْدَلَ الرجُل : ضخمُ رأسُه .
قال : والصِّمْرِدُ : الناقةُ الغَزِيرة اللَّبن . والصمْرِدُ : القليلةُ اللَّبن .
وقال في موضع آخر : الصَّماريد : الغَنَمُ . والصَّمارِيد : الغَنَم السِّمان ، والصماريد : الأرَضون الصلاب .
أبو عُبيد عن الأصمعي : الصمرِد : الناقة القليلةُ اللَّبن .
وقال غيرُه : بئرٌ صِمْرِد : قليلةُ الماء ، وأنشد :
لَيْسَتْ بثَمْدٍ للشِّبَاكِ الرُّشَّحِ
ولا الصَّمارِيدِ البِكاءِ البُلَّحِ
الشِّباك : رَكَايا فُتِح بعضُها في بعض .
صلدم : قال الليث : الصِّلْدِم : القويُّ الشديد الحافرِ ، والأنثى صِلْدِمة ، وكذلك الصلاَدِم ، وجمعُه صلادِم .
 ( صنبر ) : ( رجل ) صنْبُورِ ( فَرْد ضعيف ذليل لا أهل له ولا عِقب ولا ناصر ) ، وفي الحديث : أن كنايته كانوا يقولون : إن محمداً صنبور وقالوا : صُنَيْبيرُ .
وقال أبو عبيدة : الصنْبُورُ : النَّخلةُ تَخرُج من أصل النَّخْلة الأخرى لم تغرَس . قال : وقال الأصمعي : الصنبُورُ : النخلةُ تَبقَى منفَرِدة ، ويَدِقُّ أسفَلها . قال : ولقِيَ رجُلٌ رجُلاً من العرَب فسأَل عن نَخْله فقال : صنْبَر أَسْفَلُه ، وعَشَّشَ أعلاه ، يعني : دَقّ أسفلُه ، وقَلَّ سَعفُه ويبِس .
قال أبو عُبيد : فشبَّهوه بها ، يقولون : إنه فَرْدٌ ليس له وَلَد ، فإذا مات انقطع ذِكرُه .
قال أبو عُبَيد : وقول الأصمعي : أَعجَبُ إليَّ من قول أبي عُبَيدة .
وقال أَوْس يعيبُ قوماً :
مُخَلَّفُون ويَقْضِي الناسُ أَمْرَهُمُ
غشُّ الأَمانَةِ صنْبُورٌ فصنْبُورُ
قال : والصنْبورُ في هذا : القَصَبَةُ التي تكون في الإداوةِ من حديد أو رصاص يشرب منها .
قال أبو عبيد : وقال أبو عُبيدة : الصنبور : مَثْعَبُ الحوض ، وأنشد :
ما بين صنبور إلى الإزَاء
وقال شمر : قال ابن الأعرابي : الصُّنْبُورُ من النخلة : فُريخٌ ينبتُ فيها .
وقال غيره : صَنابيرُ النخلة : سَعَفَاتٌ تَنْبُت في جِذع النخلة غير مستَأرِضة في الأرض ، وهو المُصَنْبِر من النخل ، وإذا نبت الصنابير في جذْع النخلة أَضْوَتْها ، لأنها تأخذ غذاء الأُمهات . قال : ودواؤها : أن تُقلع تلك الصنابير منها .
فأراد كفار قريش أن محمَّداً بمنزلة صُنبور نَبتَ في جذع نخلة ، فإذا قُلع انقطع ، وكذلك محمدٌ إذا مات فلا عقِب له ، ( صلى الله عليه وسلم )
قال : وقال سِمْعان : الصنابير يقال لها العِقَّان والرَواكِيب ؛ وقد أَعقَّت النخلة : إذا أنبتت العِقّان . قال : ويقال للفَسِيلة التي تنبت في أمها : الصُّنبور ، وأصلُ النخلة أيضاً صُنْبُورها .
وقال أبو سَعِيد : المُصَنْبَرة من النخيل : التي تنبت الصنابير في جُذوعها فتُفسدها ، لأنها تأخذ غذاء الأمهات فتُضوِيها .
قلت : وهذا كلُّه يقوي قول أبي عُبَيدة .
وروَى أبو العباس عن ابن الأعرابي : الصُّنبورُ : الوَحِيد . والصُّنبورُ : الضعيفُ .
والصُّنبورُ : الذي لا وَلدَ له ولا عَشيرةَ ، ولا ناصرَ من قريب ولا من غريب . والصُّنورُ : الداهية ، وأنشد :
لِيَهْنىءْ تُراثِي لامرىء غيرِ ذِلّةٍ
صَنابِرُ أُحْدانٌ لهنَّ حَفِيفُ
سَرِيعاتُ مَوْتٍ رَيِّثاتِ إفاقةٍ
إذا ما حُمِلْن حَمْلُهنَّ خَفِيفُ
قال : أراد بالصنابر سِهاماً دِقاقاً ، شُبِّهت بصنابير النَّخلة التي تَخرجُ في أصلها دِقاقاً . وقوله : أُحدانٌ ، أي : أفرادٌ . سريعاتُ موتٍ : يُمِتْنَ مَن رُميَ بهنَّ ، قال ذلك ابن الأعرابي ، أخبرني به المنذري عن ثعلب عنه .
عن عمرو عن أبيه : الصَّنْبَرُ : الرَّقيقُ الضّعيف من كل شيء ، من الحيوان والشجَر .
سلمة عن الفراء قال : الصَّنَّبَرُ : آخِرُ أيام العجوز ، وأنشد :
فإذا انقضَتْ أيّامُ شَهْلَتِنا
صنٌّ وصِنّبُر مع الوَبْرِ
وقال أبو عُبَيد : الصنَّبَرْ والصنَّبِرُ : البَرْد . وقال غيرُه : يقال : صِنِّبَرْ بكسر النون ، وقال طَرَفة :
بجفانٍ تَعتَرِي نادِينَا
وسَدِيفٍ حينَ هَاجَ الصنِّبِرْ
وقال أبو عُبَيد : الصنَّوْبَر : ثمرة الأَرْزَة وهي شجرة . قال : وتسمَّى الشجرة صَنَوْبَرةً من أجلِ ثَمِرها .
بنصر : وقال اللّيث : البِنْصِر : الإصبع التي بين الوسطى والخِنْصِر . قال : والإصْطَبْل : موقف الفرَس ، شاميَّة والجميعُ الأُصَابِل ، قال : والبَلَنْصاةُ : بَقْلة . ويقال طائر ، والجميع البَلَنْصَى .
وقال ابن الأعرابيّ : البَلَصوص : طائر ، ويُجمع البَلَنْصَى على غَيْرِ قياس ، ونحو ذلك رُوِي عن الخليل بن أحمد .
دلمص : أبو عُبَيد : الدُّلامِصُ : البَرَّاق .
وقال الأصمعي : هو الدُّلَمِص . والدُّمَالِص : لِلّذي يَبرُق لونُه .
قال : وبعضُ العَرَب تقول : دُلَمِص ودُلامِص .
( صطفل ) : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الاصْطَفْلِين : الجَزَر الّذي يُؤْكل ، وهي لغةٌ شاميّة ، الواحدة إِصْطَفْلِيْنَة ، وهي المَشَا أيضاً .
ورَوَى شَمِر بإسنادٍ له عن القاسم بن مُخَيْمَرَة أنّه قال : إن الوَالِيَ ليَنْحِتُ أقاربه كما تَنْحِتُ القَدُوم الإصْطَفْلِيْنَة حتى تَخلُص إلى قَلْبها .
وقالَ شمر : الإصْطَفْلِيْنَة كالجَزَرَة ، وليست بعربيَّة مَحْضَة ، لأن الصاد والطاء لا تكادان تجتمعان في محضِ كلامِ العرب .
قال : وإنما جاء في الصِّراط والإصْطَبل
والأصطُم ، وأصلها كلُّها السِّين .
( صفنط سفنط ) : وقال الأصمعيّ : الأصفِنْطُ : الْخَمْر بالروميّة ، وهي الإسْفَنْط وقال بعضُهم : هي خَمْرٌ فيها أفاوِيه .
وقال أبو عُبَيد : هي أعلى الخمر وصفْوتها . وقال ابن نُجِيم : هي خُمور مخلوطَة .
وقال شمر : سألتُ ابن الأعرابي عنها فقال : الإسْفِنْط اسمٌ من أسمائها لا أدري ما هو ؟ وقد ذَكَرها الأعشى فقال :
أو اسْفِنْطَ عَانَة بَعْدَ الرُّقا
دِ شَكَّ الرّصَافُ إليها غدِيرَا
( قرفص ) : وقال ابن شُمَيل : القُرافِصَة : الصغِير من الرِّجال .
وقال غيره : قُرافِصة من أسماء الأَسَد .
( بلصم ) : وقال ابن السكّيت : بَلْصَم الرَّجُل . وكَلْصَم : إذا فَرَّ .
( بربص ) : قال اللَّيث : بربصنا الأرض : إذا أرسلتَ فيها الماء فمخرتها لتجود .
آخر حرف الصاد

### Türkçe

Dörtlü (kök) babı, **الصّاد** harfinden
**ص**
(**صفرد**) : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الصِّفْرِدُ**: korkak bir kuştur; **الصَّعْوة**’dan ve başkasından ürker.
Leys dedi: **الصِّفْرِدُ**: evlere alışan bir kuştur ve kuşların en korkağıdır; denir ki: “**صِفْرِد**’den daha korkak.”

**فرصد**: Leys: **الفِرْصادُ**: bilinen bir ağaçtır; Basra ehli ağaca **فِرْصاداً** der; onun meyvesi **التُّوت**’tur. Şiir okudu:
Sanki yükleri silkeleyen, solmuş (hâlde)
Onun yanlarında **الفِرْصاد** ve **العِنَبُ**
**الفِرْصاد** ve **العِنَب** ile kastetti: iki ağacı, onların meyvesini değil. Kastetti: sanki **الفرصاد** yüklerini silkeledi; **ذَاوِيَةً** hâl olarak nasbedilmiştir; **العِنَبُ** da böyledir; sığır dışkılarını **الفِرْصاد** ve **العِنَب** tanesine benzetti.
Ebû ‘Ubeyd dedi: Bu ağacın meyvesi için **الفِرْصاد** ve **الفِرْصيد** (denir).
Ebû ‘Umer, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi ki: **الفِرْصد**: kuru üzümün çekirdeğidir; o, **العُنْجُد** da (denir).

(**صندل**) : Leys dedi: **الصنْدَل**: kırmızı bir ağaçtır; ondan sarı olanı da vardır, güzel kokuludur. **الصَّنْدَل** (develerin) kızıllarından: yaratılışı sert, başı iri olan (devedir). Ru’be dedi ki:
Bir eşeği niteliyorum: **صَنْدلاً** **صُنادِلا**
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Deve **صنْدَلَ** (oldu): başı irileştiği zaman; adam **قَنْدَلَ**: başı iridir.
Dedi: **الصِّمْرِدُ**: sütü bol deve. **الصمْرِدُ**: sütü az (olan).
Başka bir yerde dedi: **الصَّماريد**: koyunlardır. **الصَّمارِيد**: semiz koyunlardır; **الصماريد**: sert topraklardır.
Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: **الصمرِد**: sütü az deve.
Başkası dedi: **بئرٌ صِمْرِد**: suyu az (kuyu). Şiir okudu:
Ağların sızdıran (suyun) için bir **ثَمْد** değildir
Ne de **الصَّمارِيدِ**’in, ağlayan **البُلَّحِ**’ın
**الشِّباك**: bazıları bazılarının içine açılmış kuyulardır.

**صلدم**: Leys dedi: **الصِّلْدِم**: güçlü, şiddetli, tırnağı (sağlam) olan; dişisi **صِلْدِمة**; **الصلاَدِم** de böyledir; çoğulu **صلادِم**.

(**صنبر**) : (**رجل**) **صنْبُورِ** (tek, zayıf, zelil; ehli yok, nesli yok, yardımcısı yok). Hadiste: onun künyesi hakkında derlerdi ki: “Muhammed **صنبور**dur”; ve “**صُنَيْبيرُ**” dediler.
Ebû ‘Ubeyde dedi: **الصنْبُورُ**: başka bir hurma ağacının kökünden çıkan, dikilmemiş hurma fidanıdır. Dedi: Asma‘î dedi: **الصنبُورُ**: tek başına kalan hurma ağacıdır; altı incelir. Dedi: Bir adam, Araplardan bir adama rastladı; hurmalığını sordu; o da dedi ki: altı **صنْبَر** oldu, üstü yuva yaptı; yani: altı inceldi, yaprakları azaldı ve kurudu.
Ebû ‘Ubeyd dedi: Onu ona benzettiler; derler ki: o, çocuğu olmayan tek bir kimsedir; ölünce zikri kesilir.
Ebû ‘Ubeyd dedi: Asma‘î’nin sözü, Ebû ‘Ubeyde’nin sözünden bana daha hoş gelir.
Evs, bir kavmi ayıplayarak dedi ki:
Geri bırakılmışlardır; insanlar işlerini görürken
Emanete hıyanet: **صنْبُورٌ** da **صنْبُورُ**
Dedi: Buradaki **الصنْبورُ**: ibrikte bulunan, demirden veya kurşundan olan, ondan içilen kamış (boru)dur.
Ebû ‘Ubeyd dedi: Ebû ‘Ubeyde dedi: **الصنبور**: havuzun oluğudur. Şiir okudu:
**صنبور** ile **الإزَاء** arasında
Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: Hurma ağacından **الصُّنْبُورُ**: onda biten bir yavrucuktur.
Başkası dedi: Hurma ağacının **صَنابيرُ**’i: hurma gövdesinde biten, yerde kök salmayan yaprak demetleridir; bu, hurmadan **المُصَنْبِر**’dir. **الصنابير** hurma gövdesinde bittiğinde onu zayıflatır; çünkü anaların gıdasını alır. Dedi: onun ilacı: o **الصنابير**’in ondan sökülmesidir.
Kureyş kâfirleri, Muhammed’in, hurma gövdesinde bitmiş bir **صُنبور** menzilesinde olmasını kastettiler; sökülünce kesilir; Muhammed de böyledir: ölünce onun nesli yoktur. (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun)
Dedi: Sim‘ân dedi: **الصنابير**’e **العِقَّان** ve **الرَواكِيب** denir; hurma ağacı **أَعقَّت** (oldu): **العِقّان** bitirdiği zaman. Dedi: Anasında biten fidan için **الصُّنبور** denir; hurmanın kökü de onun **صُنْبُورها**dır.
Ebû Sa‘îd dedi: Hurmalardan **المُصَنْبَرة**: gövdelerinde **الصنابير** biten, onları bozan (hurmalar)dır; çünkü anaların gıdasını alır da onları zayıflatır.
Dedim: Bu, bütünüyle Ebû ‘Ubeyde’nin sözünü güçlendirir.
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **الصُّنبورُ**: tek olan. **الصُّنبورُ**: zayıf olan.
**الصُّنبورُ**: çocuğu olmayan, aşireti olmayan; yakından da uzaktan da yardımcısı olmayan kimsedir. **الصُّنورُ**: musibet (büyük bela)dır. Şiir okudu:
Zillet olmaksızın bir kimse için mirasım kutlu olsun;
**صَنابِرُ** teklerdir; onlar için bir hışırtı vardır.
Ölümleri çabuktur, ayılmaları gecikmiştir;
Yüklendiklerinde, onların yükü hafiftir.
Dedi: **الصنابر** ile ince okları kastetti; hurmanın kökünde ince çıkan **صنابير**’e benzetildi. “**أُحدانٌ**” sözü: yani tekler. “Süratli ölüm”: onlarla atılan kimseyi öldürürler. Bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi; bunu bana Münzirî, Sa‘leb’den, ondan haber verdi.
‘Amr’dan, babasından: **الصَّنْبَرُ**: her şeyden ince, zayıf olan; hayvandan ve ağaçtan.
Seleme, Ferrâ’dan dedi ki: **الصَّنَّبَرُ**: yaşlı kadının günlerinin sonudur. Şiir okudu:
Bizim **شَهْلَتِنا**’mızın günleri bitince
**صنٌّ** ve **صِنّبُر** ile **الوَبْرِ** (gelir)
Ebû ‘Ubeyd dedi: **الصنَّبَرْ** ve **الصنَّبِرُ**: soğuktur. Başkası dedi: **صِنِّبَرْ** denir; **النون**’u kesre ile. Tarafe dedi ki:
Bizim meclisimize uğrayan çanaklarla,
Ve **سَدِيفٍ** ile; **الصنِّبِرْ** coştuğu zaman.
Ebû ‘Ubeyd dedi: **الصنَّوْبَر**: **الأَرْزَة**’nin meyvesidir; o bir ağaçtır. Dedi: meyvesinden dolayı ağaca **صَنَوْبَرةً** denir.

**بنصر**: Leys dedi: **البِنْصِر**: orta parmak ile **الخِنْصِر** arasındaki parmaktır. Dedi: **الإصْطَبْل**: atın durduğu yerdir; Şam lehçesidir; çoğulu **الأُصَابِل**. Dedi: **البَلَنْصاةُ**: bir ottur; kuş da denir; çoğulu **البَلَنْصَى**.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **البَلَصوص**: bir kuştur; **البَلَنْصَى**’nın çoğulu kıyasa aykırı olarak yapılır; bunun benzeri Halîl b. Ahmed’den rivayet edilmiştir.

**دلمص**: Ebû ‘Ubeyd: **الدُّلامِصُ**: parlak olan.
Asma‘î dedi: o, **الدُّلَمِص**’tir. **الدُّمَالِص**: rengi parlayan kimse içindir.
Dedi: Arapların bir kısmı **دُلَمِص** ve **دُلامِص** der.

(**صطفل**) : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الاصْطَفْلِين**: yenilen havuçtur; bu Şam lehçesidir; tekili **إِصْطَفْلِيْنَة**; o, **المَشَا** da (denir).
Şemmer, kendi isnadıyla Kâsım b. Muhaymira’dan rivayet etti: dedi ki: “Vali, akrabalarını, **القَدُوم**’un **الإصْطَفْلِيْنَة**’yi yontması gibi yontar; ta ki onun kalbine ulaşıncaya kadar.”
Şemmer dedi: **الإصْطَفْلِيْنَة** havuç gibidir; saf Arapça değildir; çünkü **الصاد** ile **الطاء** Arapların saf sözünde neredeyse bir araya gelmez.
Dedi: Ancak **الصِّراط** ve **الإصْطَبل** ve **الأصطُم**’da gelmiştir; bunların hepsinin aslı **السِّين**’dir.

(**صفنط سفنط**) : Asma‘î dedi: **الأصفِنْطُ**: Rumca şaraptır; o, **الإسْفَنْط**’tır. Bazıları dedi: o, içinde **أفاوِيه** bulunan bir şaraptır.
Ebû ‘Ubeyd dedi: o, şarabın en üstünü ve en safıdır. İbn Nüceym dedi: o, karıştırılmış şaraplardır.
Şemmer dedi: Onu İbnü’l-A‘râbî’ye sordum; dedi ki: **الإسْفِنْط** onun adlarından bir addır; ne olduğunu bilmiyorum. A‘şâ onu zikretti; dedi ki:
Ya da **اسْفِنْطَ** ‘Âne’den, uykudan sonra;
**الرّصَافُ** ona bir gölcük yararak (akıtıp) (getirdi).

(**قرفص**) : İbn Şümeyl dedi: **القُرافِصَة**: erkeklerin küçüğü.
Başkası dedi: **قُرافِصة** aslanın adlarındandır.

(**بلصم**) : İbnü’s-Sikkît dedi: Adam **بَلْصَم** (oldu) ve **كَلْصَم**: kaçtığı zaman.

(**بربص**) : Leys dedi: Yeri **بربصنا** (yaptık): içine su saldığın zaman, onu yarıp (sürüyüp) verimli olsun diye.

**الصاد** harfinin sonu.
