# ضأبل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%A3%D8%A8%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%A3%D8%A8%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضأبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%A3%D8%A8%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ضأبل

الأَزهري في الثلاثي الصحيح قال: أَهمله الليث، قال: وفيه حرف زائد، وذكر أَبو عبيد عن الأَصمعي: جاء فلان بالضِّئْبِل والنِّئْطِل وهُما الداهية؛ قال الكميت:
أَلا يَفْزَعُ الأَقْوامُ مِمّا أَظَلَّهُم،
ولَمَّا تَجِئْهم ذاتُ وَدْقَينِ ضِئْبِلُ؟
قال: وإِن كانت الهمزة أَصلية فالكلمة رُباعِيَّة. ابن سيده: الضِّئْبِل، بالكسر والهمز، مثل الزِّنْبِر، والضِّئْبلُ الداهية؛ حكى الأَخيرة ابن جني، والأَكثر ما بَدَأْنا به، بالكسر؛ قال زِيادٌ المِلْقَطِيُّ: تَلَمَّسُ أَنْ تُهْدِي لجارِك ضِئْبِلا،
وتُلْفَى لَئِيماً لِلْوِعاءَيْن صامِلا
قال: ولغة بني ضَبَّة الصِّئْبِل، بالصاد، والضادُ أَعرف؛ قال الجوهري: وربما جاءَ ضَمُّ الباء في الضِّئْبُل والزِّئبُر؛ قال ثعلب: لا نعلم في الكلام فِعْلُل، فإِن كان هذان الحرفان مسموعين بضم الباء فيهما فهو من النوادر؛ وقال ابن كيسان: هذا إِذا جاء على هذا المثال شَهِد للهمزة بأَنها زائدة، وإِذا وقعت حروف الزيادة في الكلمة جاز أَن تخرج عن بناء الأُصول، فلهذا ما جاءت هكذا؛ قال الكميت:
ولم تَتَكَأْدْهُمُ المُعْضِلات،
ولا مُصْمَئِلَّتُها الضِّئْبِلُ
وزاد ابن بري على هاتين الكلمتين نِئْدُل، وقال هو الكابوس.

### Türkçe

**الأَزهري** “**الثلاثي الصحيح**”te dedi: **أَهمله الليث**; dedi: “Onda زائد bir harf vardır.” Ve **أَبو عبيد** **الأَصمعي**’den nakletti: “Falan kimse **بالضِّئْبِل** ve **النِّئْطِل** ile geldi; ikisi de **الداهية**dir.” **الكميت** dedi:

أَلا يَفْزَعُ الأَقْوامُ مِمّا أَظَلَّهُم،
ولَمَّا تَجِئْهم ذاتُ وَدْقَينِ ضِئْبِلُ؟

Dedi: “Eğer hemze aslî ise, kelime **رُباعِيَّة**dir.” **ابن سيده**:

**الضِّئْبِل**; kesre ve hemze ile, **الزِّنْبِر** gibi; ve **الضِّئْبلُ** **الداهية**dir. Sonuncusunu **ابن جني** nakletti; ve ekseriyetle bizim başladığımız şekil, kesre iledir. **زِيادٌ المِلْقَطِيُّ** dedi:

تَلَمَّسُ أَنْ تُهْدِي لجارِك ضِئْبِلا،
وتُلْفَى لَئِيماً لِلْوِعاءَيْن صامِلا

Dedi: “**بني ضَبَّة**’nin lugatı **الصِّئْبِل**dir; صاد ile; ve **الضاد** daha bilinir.” **الجوهري** dedi: “Bazen **الضِّئْبُل** ve **الزِّئبُر**’de باء’nın zammesi gelir.” **ثعلب** dedi: “Kelâmda **فِعْلُل** bilmiyoruz; eğer bu iki harf, içlerinde باء’nın zammesiyle işitilmiş ise, o, nadirlerdendir.” Ve **ابن كيسان** dedi: “Bu, bu misal üzere geldiği vakit, hemze için onun زائد olduğuna şahitlik eder; ve kelimede ziyade harfleri vaki olduğu zaman, aslîlerin binasından çıkması caiz olur; işte bu sebeple böyle gelmiştir.” **الكميت** dedi:

ولم تَتَكَأْدْهُمُ المُعْضِلات،
ولا مُصْمَئِلَّتُها الضِّئْبِلُ

Ve **ابن بري** bu iki kelimeye **نِئْدُل**’ü ekledi; ve dedi: “O, **الكابوس**tur.”
