# ضأل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%A3%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%A3%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضأل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%A3%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ضأل

الضَّئِيلُ: الصغير الدَّقيق الحَقير. والضِّئِيل: النَّحيف، والجمع ضُؤَلاء وضِئالٌ؛ قال النابغة الجعدي:
لا ضِئالٌ ولا عَواوِيرُ حَمَّا
لُون، يَوْمَ الخِطابِ، للأَثقال
والأُنثى ضَئيلةٌ، وقد ضَؤُلَ ضَآلةً وتَضاءَل؛ قال أَبو خِراش: وما بَعْدَ أَنْ قد هَدَّني الدَّهْرُ هَدَّةً
تَضالَ لها جِسْمي، ورَقَّ لها عَظْمي
أَراد تَضاءَل فحذف، وروى أَبو عمرو تَضاءلْ لها، بالإِدْغام (* قوله
«بالادغام» زاد في المحكم: وهذا بعيد لأَنه لا يلتقي في شعر ساكنان) والمُضْطَئلُ: الضَّئيل؛ قال:
رأَيتُك يا ابنَ قُرْمَةَ حين تَسْمو،
مع القَرِمَيْن، تَضْطئِل المَقاما
أَراد تَضْطَئِل للمَقام فحدف وأَوْصَل، وفي التهذيب: مُضْطَئِل المقام. وضاءَل شَخْصَه: صَغَّره؛ قال زهير:
فبَيْنا نَذُودُ الوَحْشَ، جاء غُلامُنا
يَدِبُّ ويُخْفي شَخْصَه، ويُضائِلُه
وتَضاءَلَ الرجلُ: أَخْفى شخصَه قاعداً وتَصاغَر. وفي الحديث: إِن العَرْش على مَنْكِب إسْرافِيل وإِنَّه لَيَتَضاءَلُ من خشية الله حتى يَصير مثل الوَصَع؛ يريد يَتَصاغر ويَدِقُّ تواضُعاً. أَبو زيد: ضَؤُلَ رأْيُه ضَآلةً إِذا صَغُر وفالَ رَأْيُه. ورجل مُتضائلٌ أَي شَخْتٌ؛ وقال العُجَير السَّلولي، وقيل زينب أُخت يزيد بن
الطَّثَرِيَّة:
فَتىً قُدَّ السَّيفِ لا مُتضائلٌ،
ولا رَهِلٌ لَبَّاتُه وبآدِلُهْ
وقال مالك بن نُوَيرة:
نُعِدُّ الجِيادَ الحُوَّ والكُمْتَ كالقَنا،
وكُلَّ دِلاصٍ نَسْجُها مُتضائلُ
أَي دَقيقٌ. ورَجُل ضُؤَلةٌ أَي نحيف. وتَضاءَلَ الشيءُ إِذا تَقَبَّضَ وانضمَّ بعضُه إِلى بعض. وفي حديث عمر: قال للجِنِّيِّ إِني أَراك ضَئيلاً شَخيتاً. وفي حديث الأَحْنَف: إِنَّك لضَئيلٌ أَي نحيف ضعيف. واستعمل أَبو حنيفة التَّضاؤل في البَقْل فقال: إِن الكُرُنْبَ إِذا كان إِلى جَنْب الحَبَلة تَضاءَل منها وذَلَّ وساءت حالُه. وهو عليه ضُؤْلانٌ أَي كَلٌّ. وحسَبُه عليه ضُؤْلانٌ إِذا عِيب به؛ وأَنشد ابن جني: أَنا أَبو المِنْهالِ، بَعْضَ الأَحْيان،
ليسَ عَلَيَّ حَسَبي بضُؤْلان
أَراد بضئيل أَي القائم مقامَه والمُغْنِي غَناءَه، وأَعْمَل في الظرف معنى التشبيه أَي أُشْبِهُ أَبا المنهال في بعض الأَحيان، وأَنا مثل أَبي المِنْهال. أَبو منصور: ضَؤُلَ الرجل يضْؤُل ضَآلةً وضُؤُولةً إِذا قالَ رَأْيُه، وضَؤُل ضَآلةً إِذا صَغُر. وقال الليث: الضَّئيل نعت للشيء في ضَعْفه وصِغَره ودِقَّته، وجَمْعه ضُؤَلاءُ وضَئيلُون، والأُنثى ضَئيلة. والضُّؤُولة: الهُزال. الجوهري: رَجُلٌ ضَئيل الجسم إِذا كان صغير الجسم نحيفاً.
والضَّئيلة: الحَيَّة الدقيقة. المحكم: الضَّئيلة حَيَّة كأَنها أَفْعَى. والضَّئيلة: اللَّهاة؛ عن ثعلب.

### Türkçe

**الضَّئِيلُ**: küçük, ince, hakir olan. Ve **الضِّئِيل**: zayıf (ince yapılı) olan.

Çoğulu **ضُؤَلاء** ve **ضِئالٌ**’dır; en-Nâbiğa el-Ca‘dî dedi ki:
لا ضِئالٌ ولا عَواوِيرُ حَمَّا
لُون، يَوْمَ الخِطابِ، للأَثقال

Dişisi **ضَئيلةٌ**’dir; ve **ضَؤُلَ** **ضَآلةً** ve **تَضاءَل**; Ebû Hirâş dedi ki:
وما بَعْدَ أَنْ قد هَدَّني الدَّهْرُ هَدَّةً
تَضالَ لها جِسْمي، ورَقَّ لها عَظْمي

**تَضاءَل**’i kastetti de hazfetti; Ebû ‘Amr **تَضاءلْ لها** diye, idğam ile rivayet etti.
(* sözü
«بالادغام» muhkem’de artırdı: ve bu uzaktır; çünkü şiirde iki sâkin bir araya gelmez.)

Ve **المُضْطَئلُ**: **الضَّئيل**; dedi ki:
رأَيتُك يا ابنَ قُرْمَةَ حين تَسْمو،
مع القَرِمَيْن، تَضْطئِل المَقاما

**تَضْطَئِل للمَقام**’ı kastetti de hazfetti ve ulaştırdı; ve Tehzîb’de: **مُضْطَئِل المقام**.

Ve **ضاءَل شَخْصَه**: onu küçülttü; Züheyr dedi ki:
فبَيْنا نَذُودُ الوَحْشَ، جاء غُلامُنا
يَدِبُّ ويُخْفي شَخْصَه، ويُضائِلُه

Ve **تَضاءَلَ الرجلُ**: oturarak şahsını gizledi ve küçümsendi. Hadiste: Şüphesiz arş İsrâfîl’in omzu üzerindedir ve o, Allah korkusundan mutlaka **يَتَضاءَلُ**; nihayet **الوَصَع** gibi olur; yani tevazu olarak küçülür ve incelir. Ebû Zeyd: **ضَؤُلَ رأْيُه ضَآلةً**; küçük oldu ve görüşü zayıf olduğu zaman. Ve **رجل مُتضائلٌ** yani **شَخْتٌ**; ve el-‘Uceyr es-Selûlî dedi, ve denildi ki: Zeyneb, Yezîd b. et-Tathariyye’nin kız kardeşi:
فَتىً قُدَّ السَّيفِ لا مُتضائلٌ،
ولا رَهِلٌ لَبَّاتُه وبآدِلُهْ

Mâlik b. Nuveyra dedi:
نُعِدُّ الجِيادَ الحُوَّ والكُمْتَ كالقَنا،
وكُلَّ دِلاصٍ نَسْجُها مُتضائلُ

Yani ince. Ve **رَجُل ضُؤَلةٌ** yani zayıf (ince yapılı). Ve **تَضاءَلَ الشيءُ**: büzüşüp bir kısmı bir kısmına toplandığı zaman. Ömer’in hadisinde: cinnîye dedi ki: Şüphesiz ben seni **ضَئيلاً شَخيتاً** görüyorum. el-Ahnef’in hadisinde: Şüphesiz sen mutlaka **ضَئيلٌ**sün; yani zayıf, güçsüz. Ebû Hanîfe, **التَّضاؤل**’ü sebzede kullandı da dedi ki: Şüphesiz **الكُرُنْبَ** **الحَبَلة**’nin yanında olduğu zaman ondan **تَضاءَل** eder, zelil olur ve hâli kötüleşir. Ve onun üzerinde **ضُؤْلانٌ** vardır; yani yorgunluk. Ve onun soyu üzerinde **ضُؤْلانٌ** vardır; onunla ayıplandığı zaman; İbn Cinnî inşad etti:
أَنا أَبو المِنْهالِ، بَعْضَ الأَحْيان،
ليسَ عَلَيَّ حَسَبي بضُؤْلان

**بضئيل**’i kastetti; yani onun yerini tutan ve onun yeterliliğini yeterli kılan; ve zarf içinde teşbih manasını işletti; yani bazı zamanlarda Ebû’l-Minhâl’e benzerim, ve ben Ebû’l-Minhâl gibiyim. Ebû Mansûr: **ضَؤُلَ الرجل يضْؤُل ضَآلةً وضُؤُولةً**: görüşü zayıf olduğu zaman; ve **ضَؤُل ضَآلةً**: küçük olduğu zaman. Leys dedi: **الضَّئيل** şey için, onun zayıflığında, küçüklüğünde ve inceliğinde bir niteleme; çoğulu **ضُؤَلاءُ** ve **ضَئيلُون**; dişisi **ضَئيلة**. Ve **الضُّؤُولة**: zayıflık (cılızlık). Cevherî: **رَجُلٌ ضَئيل الجسم**: bedeni küçük, zayıf olduğu zaman.

Ve **الضَّئيلة**: ince yılan. Muhkem: **الضَّئيلة** sanki **أَفْعَى** gibi bir yılandır. Ve **الضَّئيلة**: küçük dil; Sa‘leb’den.
