# ضأل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%A3%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%A3%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضأل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%A3%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ضأل

الضئيل، كأمير: الصغير الجسم، الدقيق الحقير، وأيضا: النحيف، كما في الصحاح، كالمضطئل فيهما، أي في الحقارة والنحافة، وأنشد الليث:
  رأيتك يا ابن قرمة حين تسمو                      مع القرمين مضطئل المقام وقال عمر للجني: إني أراك ضئيلا شخيتا. وفي حديث الأحنف: إنك لضئيل، أي نحيف ضعيف. وقال الليث: الضئيل: نعت الشيء في ضعفه، وصغره، ودقته، ج: ضؤلاء، ككرماء، وضئال، بالكسر، وضئيلون والأنثى ضئيلة، قال الجعدي:
  لا ضئال ولا عواوير حما                      لون يوم الخطاب للأثقال وقد ضؤل، ككرم، ضآلة، وتضاءل، قال أبو خراش:
  وما بعد أضن قد هدني الدهر هدةتضال لها جسمي ورق لها عظمي أراد: تضاءل، فحذف، وروى أبو عمرو: تضاءل لها، بالإدغام، وضاءل شخصه: صغره، وحقره، كيلا يستبين، قال زهير:
  فبينا نذود الوحش جاء غلامنا                      يدب ويخفي شخصه ويضائله وتضاءل الرجل: أخفى شخصه قاعدا، وتصاغر، ومنه الحديث: إن العرش على منكب إسرافيل، وإنه ليتضاءل من خشية الله ?، حتى يصير مثل الوصع، يريد: يتصاغر، ويدق تواضعا. ويقال: هو عليه ضؤلان بالضم: أي كل. والضؤلة، بالضم، كذا في النسخ، والصواب: كتؤدة: الضعيف، النحيف الحقير. والضئيلة، كسفينة: اللهاة عن ثعلب، وأيضا: الحية الدقيقة، كما في الصحاح، وفي المحكم: حية كأنها أفعى، قال النابغة الذبياني:
  فبت كأني ساورتنـي ضـئيلة                      من الرقش في أنيابها السم ناقع ومما يستدرك عليه: قال أبو زيد: ضؤل الرجل، ككرم، ضآلة: صغر، وفال رأيه، وهو مجاز. ورجل متضائل: شخت، وقالت زينب ترثي أخاها يزيد بن الطثرية:
  فتى قد قد السيف لا متضائل                      ولا رهل لباتـه وبـآدلـه نقله الجوهري. ونسج متضائل: رقيق، قال مالك ابن نويرة:
  نعد الجياد الحو والكمت كالقنا                      وكل دلاص نسجها متضائل

  وتضاءل الشيء: إذا تقبض، وانضم بعضه إلى بعض، واستعمل أبو حنيفة التضاؤل للبقل، فقال: إن الكرنب إذا كان إلى جنب النخلة تضاءل منها، وذل، وساءت حاله. وحسبه عليه ضؤلان، إذا عيب به. والضؤولة، بالضم: الهزال، والمذلة.

### Türkçe

**الضئيل**، **كأمير**: küçük cüsseli, ince, hakir; ayrıca: zayıf-ince; **الصحاح**’ta olduğu gibi; **كالمضطئل** ikisinde de, yani hakirlikte ve zayıflıkta. **الليث** şu beyti okudu:
  Seni gördüm ey **ابن قرمة** yükseldiğin vakit                      iki **القرمين** ile birlikte, makamca **مضطئل**.
Ve **عمر** cinne dedi: “Şüphesiz ben seni **ضئيلا** **شخيتا** görüyorum.” Ve **الأحنف** hadîsinde: “Şüphesiz sen elbette **ضئيل**sin”, yani zayıf-ince, güçsüz. **الليث** dedi: **الضئيل**: şeyin zayıflığında, küçüklüğünde ve inceliğinde sıfattır. Çoğulu: **ضؤلاء**، **ككرماء**; ve **ضئال** (kesre ile); ve **ضئيلون**. Dişisi **ضئيلة**. **الجعدي** dedi:
  Ne **ضئال** ne de **عواوير** koruma                      **الخطاب** gününde yükler için renk.
Ve **ضؤل** etti, **ككرم**; **ضآلة** (olarak); ve **تضاءل** etti. **أبو خراش** dedi:
  Ve sonra bir **أضن**’dan sonra zaman beni bir vuruşla yıpratmadı ki                      bedenim ona **تضال** etsin ve kemiğim ona incelsin.
Muradı: **تضاءل**; sonra hazf etti. Ve **أبو عمرو** rivayet etti: “**تضاءل لها**”, idğam ile. Ve **ضاءل** şahsını: onu küçülttü ve hakirleştirdi; ta ki seçilmesin. **زهير** dedi:
  Biz vahşi hayvanı sürerken birden oğlanımız geldi                      sürünerek ve şahsını gizleyerek ve onu **يضائله**.
Ve **تضاءل** adam: oturarak şahsını gizledi; ve küçümsendi. Ondandır hadîs: “Şüphesiz **العرش** **إسرافيل**’in omzu üzerindedir; ve şüphesiz o, Allah korkusundan elbette **ليتضاءل** eder, ta ki **الوصع** gibi olur.” Muradı: küçülür ve tevazu olarak incelir. Ve denilir: “O, onun üzerinde **ضؤلان** (damme ile)dır”: yani hepsi. Ve **الضؤلة** (damme ile), nüshalarda böyle; doğrusu: **كتؤدة**: zayıf, ince, hakir. Ve **الضئيلة**، **كسفينة**: **ثعلب**’dan küçük dil; ayrıca: ince yılan; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **المحكم**’de: sanki bir **أفعى** olan bir yılan. **النابغة الذبياني** dedi:
  Geceledim sanki bana bir **ضـئيلة** musallat olmuş                      **الرقش**’tan; dişlerinde zehir akıcı.
Ve üzerine istidrâk edilenden: **أبو زيد** dedi: Adam **ضؤل** etti, **ككرم**; **ضآلة** (olarak): küçüldü; ve görüşü bozuldu; bu mecazdır. Ve **متضائل** adam: **شخت**. Ve **زينب** kardeşi **يزيد بن الطثرية** için mersiye söylerken dedi:
  Bir delikanlı ki kılıç onu yontmuştur; **متضائل** değil                      ne de göğsü ve koltuk altları gevşek.
Onu **الجوهري** nakletti. Ve **نسج متضائل**: ince. **مالك ابن نويرة** dedi:
  Uzun boyunlu ve doru atları mızrak gibi sayarız                      ve her zırh ki dokuması **متضائل**.

Ve **تضاءل** şey: büzüldüğü ve bir kısmı bir kısmına toplandığı vakit. Ve **أبو حنيفة** **التضاؤل**’ü sebze için kullandı; şöyle dedi: “Şüphesiz **الكرنب** hurma ağacının yanında olduğu vakit ondan **تضاءل** eder, ve zelil olur, ve hâli kötüleşir.” Ve onun hesabı üzerinde **ضؤلان** vardır, onunla ayıplandığı vakit. Ve **الضؤولة** (damme ile): zayıflık ve zillet.
