# ضأن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%A3%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%A3%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضأن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%A3%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ضأن

الضّائنُ من الغنم: ذو الصوفِ، ويُوصَفُ به فيقال: كَبْش ضائنٌ، والأُنثى ضائنة. والضّائنُ: خلافُ الماعز، والجمع الضّأْنُ والضّأَنُ مثل المَعْزِ والمَعَزِ. والضَّئِينُ والضِّئينُ: تميمية. والضَّيْن والضِّينُ، غير مهموزين؛ عن ابن الأَعرابي: كلها أَسماء لجمعهما، فالضأْن كالرَّكْب، والضَّأَنُ كالقَعَد، والضَّئِين كالغَزِيّ والقَطِين، والضِّئِين داخل على الضِّئِين، أَتبعوا الكسر الكسر، يطرد هذا في جميع حروف الحلق إذا كان المثال فَعِلاَ أَو فَعِيلاَ، وأَما الضِّينُ والضَّيْنُ فشاذ نادر، لأَن ضائناً صحيح مهموز، والضِّين والضَّين معتلّ غير مهموز، وقد حكي في جمع الضّأْنِ أَضْؤُنٌ؛ وقوله أَنشده يعقوب في المبقلوب:
إذا ما دَعا نَعْمانُ آضُنَ سالِمٍ،
عَلَنَّ، وإن كانت مَذانِبُه حُمْرَا
(* قوله «علنّ» الذي في المحكم: عليّ). أَراد: أَضْؤُناً، فقلب، ودُعاؤه أَن يكثر الحشيش فيه فيصير فيه الذُّبابُ، فإِذا تَرَنَّم سمع الرِّعاءُ صوْتَه فعلموا أَن هناك رَوْضة فساقوا إِبلهم ومواشيهم إليها فَرَعَوْا منها، فذلك دُعاء نَعْمَانَ إياهم. قال أَبو الهيثم: جمع الضائن ضَأَنٌ، كما يقال ماعِزٌ ومَعَز، وخادِم وخَدَم، وغائب وغَيَب، وحارس وحَرَس، وناهِل ونَهَلٌ. قال: والضّانُ أَصله ضَأْن، فخفف. والضّأْنُ: جمع الضائن، ويُجْمَع الضَّئِينَ، والأُنثى ضائنة، والجمع ضَوائن. وفي حديث شَقيق: مَثَلُ قُرّاءِ هذا الزمان كَمَثل غَنَمٍ ضَوائِنَ ذاتِ صُوف عِجاف؛ الضوائن جمع ضائنة وهي الشاة من الغنم خلاف المعز. ومِعْزَى ضِئْنيَّةٌ: تأْلف الضّأْنَ، وسِقاءٌ ضِئْنِيٌّ على ذلك اللفظ إِذا كان من مَسْكِ ضائنةٍ وكان واسعاً، وكل ذلك من نادر معدول النسب؛ أَنشد ابن الأَعرابي: إذا ما مَشَى وَرْدانُ واهْتَزَّتِ اسْتُه،
كما اهْتَزَّ ضِئْنِيٌُّ لفَرْعاء يُؤْدَلُ.
عنى بالضِّئْنِيِّ هذا النوع من الأَسْقية. التهذيب: الضِّئْنيّ السقاء الذي يُمْخَضُ به الرائب، يسمى ضِئْنِيّاً إذا كان ضَخْماً من جلد الضّأْن؛ قال حُميد:
وجاءتْ بضِئْنِيٍّ، كأَنَّ دَوِيّهُ
تَرَنُّمُ رَعْدٍ جاوَبَتْه الرَّواعِدُ.
وأَضْأَنَ القومُ: كثرَ ضأْنهم. ويقال: اضْأَنْ ضأْنك وامْعَزْ مَعَزَك أَي اعْزِلْ ذا من ذا. وقد ضأَنْتُها أَي عزَلْتها. ورجل ضائنٌ إذا كان ضعيفاً، ورجل ماعِزٌ إذا كان حازماً مانعاً ما وراءه. ورجل ضائنٌ: لَيِّنٌ كأَنه نعجة، وقيل: هو الذي لا يزال حسن الجسم مع قلة طُعْمٍ، وقيل: هو اللَّيِّنُ البطن المُسْترْخِية. ويقال: رملة ضائنةٌ، وهي البيضاء العريضة؛ وقال الجَعْدِي:
إلى نَعّجٍ من ضائِنِ الرَّمْلِ أَعْفَرَا
(* قوله «وقال الجعدي إلخ» صدره كما في التكملة:
فباتت كأن بطنها طي ريطة
وزاد: والضأنة، بفتح فسكون، الخزامة إذا كانت من عقب.)
وفي حديث أَبي هريرة: قال له أَبانُ بن سعيد وَبْرٌ تدَلَّى من رأْسِ ضالٍ؛ ضالٌ، بالتخفيف: مكان أَو جبل بعينه، يريد به تَوْهِينَ أَمره وتحقير قدره، ويروى بالنون، وهو أَيضاً جبل في أَرض دَوْسٍ، وقيل: أَراد به الضأْن من الغنم، فتكون أَلفه همزة.

### Türkçe

**الضّائنُ** koyundan: yün sahibi olan; onunla vasıflandırılır da şöyle denir: **كَبْش ضائنٌ**,
ve dişisi **ضائنة**. Ve **الضّائنُ**: keçinin zıddı; çoğulu **الضّأْنُ** ve **الضّأَنُ**, **المَعْزِ** ve **المَعَزِ** gibi. Ve **الضَّئِينُ** ve **الضِّئينُ**: Temîm lehçesidir. Ve **الضَّيْن**
ve **الضِّينُ**, hemzesiz; İbnü’l-A‘râbî’den: bunların hepsi ikisinin cem‘i için isimlerdir; artık **الضأْن** **الرَّكْب** gibi, ve **الضَّأَنُ** **القَعَد** gibi, ve **الضَّئِين** **الغَزِيّ** ve **القَطِين** gibi, ve **الضِّئِين** **الضَّئِين** üzerine dâhil olmuştur; kesreyi kesreye tâbi kıldılar; bu, bütün boğaz harflerinde, misal **فَعِلاَ** yahut **فَعِيلاَ** olduğu zaman cereyan eder. Amma **الضِّينُ** ve **الضَّيْنُ** ise şâz, nâdirdir; çünkü **ضائناً** sahih hemzelidir; **الضِّين** ve **الضَّين** ise mu‘tel, hemzesizdir. Ve **الضّأْنِ** cem‘inde **أَضْؤُنٌ** rivayet edilmiştir; ve onun sözü, Ya‘kūb’un **المبقلوب**’da inşâd ettiği:

إذا ما دَعا نَعْمانُ آضُنَ سالِمٍ،
عَلَنَّ، وإن كانت مَذانِبُه حُمْرَا

(* sözü “**علنّ**” ki **المحكم**’de: **عليّ**). Murad etti: **أَضْؤُناً**; sonra ters çevirdi. Ve onun duası: onda otun çoğalmasıdır; böylece onda sinek olur; artık terennüm ettiği vakit çobanlar sesini işitirler de orada bir çayır olduğunu bilirler; develerini ve hayvanlarını ona sürerler de ondan otlarlar; işte bu, Nu‘mân’ın onlara duasıdır. Ebü’l-Heysem dedi: **الضائن**’in cem‘i **ضَأَنٌ**’dır; nitekim **ماعِزٌ** ve **مَعَز** denir, ve **خادِم** ve **خَدَم**, ve **غائب** ve **غَيَب**, ve **حارس** ve **حَرَس**, ve **ناهِِل** ve **نَهَلٌ**. Dedi: ve **الضّانُ**’ın aslı **ضَأْن**’dır; sonra hafifletti. Ve **الضّأْنُ**: **الضائن**’in cem‘idir; ve **الضَّئِينَ** cem‘ yapılır; dişisi **ضائنة**’dir; çoğul **ضَوائن**. Ve Şakīk hadîsinde: “Bu zamanın kurrâsının misali, zayıf, yün sahibi **غَنَمٍ ضَوائِنَ** misali gibidir”; **الضوائن** **ضائنة**’nin cem‘idir; o da koyundan olan koyundur, keçinin zıddı. Ve **مِعْزَى ضِئْنيَّةٌ**: **الضّأْنَ**’a ülfet eder. Ve **سِقاءٌ ضِئْنِيٌّ** o lafız üzere, eğer **ضائنةٍ** derisinden ise ve geniş ise; ve bunların hepsi, nâdir, nesebden me‘dûl olandır. İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:

إذا ما مَشَى وَرْدانُ واهْتَزَّتِ اسْتُه،
كما اهْتَزَّ ضِئْنِيٌُّ لفَرْعاء يُؤْدَلُ.

**الضِّئْنِيِّ** ile bu tür kırbaları kastetti. **التهذيب**: **الضِّئْنيّ** ekşi sütü çalkalamakla kullanılan kırbadır; **الضّأْن** derisinden iri olduğu zaman **ضِئْنِيّاً** diye adlandırılır. Humeyd dedi:

وجاءتْ بضِئْنِيٍّ، كأَنَّ دَوِيّهُ
تَرَنُّمُ رَعْدٍ جاوَبَتْه الرَّواعِدُ.

Ve **أَضْأَنَ القومُ**: onların **ضأْن**’ları çoğaldı. Ve denir: **اضْأَنْ ضأْنك وامْعَزْ مَعَزَك**; yani bunu şundan ayır. Ve **ضأَنْتُها**: yani onu ayırdım. Ve adam **ضائنٌ** (olur) eğer zayıf ise; ve adam **ماعِزٌ** (olur) eğer azimli, arkasındakini men eden ise. Ve adam **ضائنٌ**: yumuşaktır, sanki bir koyun gibi. Ve denildi: o, az tatla beraber bedeni güzel olmaya devam eden kimsedir. Ve denildi: o, karnı yumuşak, gevşek olandır. Ve denir: **رملة ضائنةٌ**; o, beyaz, geniş (kum)dur. Câ‘dî dedi:

إلى نَعّجٍ من ضائِنِ الرَّمْلِ أَعْفَرَا

(* sözü “ve Câ‘dî dedi ilh.”: onun başı, **التكملة**’de olduğu üzere:
فباتت كأن بطنها طي ريطة
ve ekledi: ve **الضأنة**—fetha sonra sükûn ile—eğer soydan ise **الخزامة**’dır.)

Ve Ebû Hureyre hadîsinde: Ebân b. Sa‘îd ona dedi: “**وَبْرٌ** bir **ضالٍ** başından sarktı”; **ضالٌ**, tahfîf ile: belirli bir yer yahut bir dağdır; onunla işini zayıflatmayı ve kadrini küçültmeyi ister. Ve nûn ile de rivayet edilir; o da Daws arazisinde bir dağdır. Ve denildi: onunla koyundan **الضأْن**’ı kastetti; böylece onun elif’i hemze olur.
