# ضبا (ض-ب-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%A8%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%A8%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ض - ب - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%A8%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

ضَبَتْهُ النار تَضْبُوهُ ضَبْواً: غيَّرتْه وشوته. والمَضْباة: خُبْزَةُ المِلَّة. والضابي: الرمادُ. الكسائي: أَضْبَبْتُ على الشيء: أشرفت عليه أن أظفرَ به.

##### Türkçe

**ضَبَتْهُ النار تَضْبُوهُ ضَبْواً**: Onu değiştirdi ve kızarttı.

**والمَضْباة**: **خُبْزَةُ المِلَّة**.

**والضابي**: kül.

**الكسائي**: **أَضْبَبْتُ على الشيء**: Ona, onu ele geçirmeye yaklaşacak şekilde üstten baktım.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%A8%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ض ب ( و ا ي ء )
ضوب ، ضيب ، بيض ، ضبأ ، أبض ، ضبا : بغير همز .
ضوب ضيب : أبو العباس عن سلَمة عن الفراء : ضابَ الرجلُ : إذا استَخفَى . وباض : إذا أَقامَ بالمكان .
قال وقال ابن الأعرابيّ : ضابَ : إذا خَتَل عَدُوّاً .
وقال ابن المظفَّر : بلغني أن الضَّيْب شيء من دَوابّ البحر ، ولستُ على يقينٍ منه .
وقال أبو تراب : سمعتُ أبا الهَمَيْسَع الأعرابيَّ يُنشد :
إنْ تَمنَعي صَوْبَكِ صَوْبَ المَدْمَعِ
يَجرِي على الخدّ كصَيْبِ الثَّعْثَع
قلت : والثّعثَع : الصَّدَفَةُ ، وصَيْبُه : ما في جوْفه من حَبّ اللؤلؤ ؛ شَبَّه قَطرات الدموع به .
وقال أبو عمرو : الضُّوبان من الجمال : السمين الشديد ، وقال الشاعر :
على كلّ ضُوبانٍ كأن صَريفَه
بنابَيْه صوتُ الأخْطبِ المترنِّم
وقال الراجز :
لمّا رأيتُ الهمّ قد أجْفاني
قَرَّبْتُ للرَّحْل وللظِّعان
كلَّ نِيَافِيّ القَرَا ضُوبانِ
والنيافيّ : الطويلُ المشرِف .
بيض : أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : باض يَبوضُ بَوْضاً : إذا أقام بالمكان .
وباضَ يَبوضُ بَوْضاً : إذا حسُن وجهُه بعد كَلَف ؛ ومثلُه بَضَّ يَبَضُ بَضَضاً . قال : وبَضَا : إذا أقام بالمكان أيضاً .
أبو عُبَيد عن العَدَبَّس الكِنانيّ : باضت البُهْمى : سقَطتْ نِصالُها .
وقال غيره : باض الحرُّ : إذا اشتدّ .
وروَى سَلَمة عن الفراء : باض : إذا أقام بالمكان .
أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : باض السحابُ : إذا أمطر . وأنشد :
باض النعامُ به فنَفّر أهلَه
إلاّ المقيمَ على الدَّوا المتأَفِّنِ
قال : أراد مَطَراً وقَع بنَوْء النعائم . يقول : إذا وقع هذا المطرُ هرَب العقلاء وأقامَ الرجلُ الأحمق .
وقال الليث : البَيضُ معروف ، والواحدة بَيضة . ودَجاجة بَيوض ، ودجاجٌ بُيُضٌ للجماعة ، مثلُ : حُيُدٍ جمع حَيود ، وهي التي تحيد عنك .
وبَيْضةُ الحديد معروفة . وبيضةُ الإسلام : جماعتُهم .
والجاريةُ بَيْضَةُ الخِدْرِ ، لأنها في خِدرها مكنونة .
قال امرؤ القيس :
وبَيْضةِ حِدْرٍ لا يرامُ خِباؤُها
تمتَّعْت من لَهوٍ بها غيرَ مُعْجَلِ
ويقال : ابْتيضَ القومُ : إذا استُبيحتْ بيْضَتهم وابتاضَهم العَدُوُّ : إذا استأصَلَهم .
قال : ويقال : غُراب بائِضٌ ، وديكٌ بائض ، وهما مثل الوالد .
قلت : يقال : دَجاجةٌ بائض بغير هاء ، لأن الدِّيك لا يبيض .
وقال الليث : بيْضةُ العُقْر : مَثَلٌ يُضْرَب وذلك أن تُغْتَصب الجارية فتُفْتَضّ فتجرَّب ببَيضة ، وتسمى تلك البيضةُ بيضةَ العُقر .
وقال غيرُ الليث : بَيضة العُقْر : بيْضةٌ يبِيضُها الديك مرّة واحدةً ثم لا تعود ، تُضرَبُ مَثلاً لمن يصنعُ صَنيعةً إلى إنسان ثمّ لا يَرُبُّها بمثلِها .
وقال الليث : بيْضة البَلَد : هي تَرِيكة النَّعامة .
وقال أبو حاتم في كتابه في الأضداد : فلانٌ بيْضةُ البلد : إذا ذُمَّ ، أي : قد أُفرِد وخُذل فلا ناصرَ له .
قال : وقد يقال ذلك في المدح ، وأنشد بيت المتلمِّس في موضع الذّمّ :
لكنّه حَوْض مَن أَوْدَى بإخوتِه
رَيْبُ الزمان فأضحى بيضةَ البَلدِ
وقال الراعي لابن الرِّفاع العامليّ في مثل هذا المعنى :
تأبَى قُضاعة أن تَعْرِفْ لكم نسَباً
وابْنَا نِزارٍ فأنْتُم بيضةُ البَلَدِ
كان وجْه الكلام أن تعرفَ ؛ فسكّن الفاء لحاجتِه إلى الحركة مع كثرة الحركات .
أراد أنه لا نَسَب له ولا عَشرةَ تَحميه .
وقال حسان بنُ ثابت في المَدْح ببَيْضة البَلَد :
أَرى الجلابيبَ قد عَزُّوا وقد كثُروا
وابنُ الفُرَيعةِ أَمسى بيْضةَ البَلدِ
قال : وهذا مَدْح ، وابن الفُريعَة أبوه ، وأراد بالجلابيب : سَفِل الناس وعَثْرَاءَهم .
قلت : وليس ما قاله أبو حاتم بجيِّد ، ومعنى قول حسَّان : أن سَفِل الناس عَزُّوا بعد ذِلّتهم وكَثروا بعد قلتهم ، وابن الفُريعَة الذي كان ذا ثروةٍ وثراءِ عِزَ أُخِّر عن قديم شرفِه وسُودَدِه واستُبِدّ بإمضاء الأمور دونَه ودون وَلَدِه ، فهو بمنزِلة بيْضة البَلَد التي تبِيضها النعامة ثم تترُكها بالفَلاة فلا تَحضنها فتَبقَى تَريكةً بالفَلاة لا تُصان ولا تحضَن .
وروَى أبو عمرو عن أبي العباس أنه قال : العربُ تقول للرجل الكريم : هو بَيْضةُ البَلَد يمدحونه . ويقولون للآخر : هو بيْضة البلد : إذا ذَمُّوه .
قال : فالممدوح يُراد به البَيْضة التي تَصونُها النعامة وتُوقِّيها الأذى ، لأنّ فيها
فرخَها فالممدوح من ههنا ، فإذا انفلقَتْ وانقاضتْ عن فَرْخها رَمَى بها الظَّليم فتَقَع في البلد القَفْر ، عن ههنا ذُمَّ الآخَر .
وقال أبو زيد : البَيْضةُ : بيْضةُ الحِبْن . والبَيْضةُ : أصلُ القوم ومجتمعُهم ، ويقال : أتاهم العدوُّ في بَيْضتِهم ، وقد ابْتِيضَ القومُ : إذا أُخِذَتْ بَيْضتُهم ، عَنْوة .
وبيْضة القَيْظ : شِدَّة حرِّه .
قال الشمّاخ :
طَوَى ظمأها في بَيْضة القَيْظ بعدما
جَرَى في عَنانِ الشِّعْرَيَيْنِ الأماعِز
والبَيْضة : بَيْضةُ الخُصية .
ابن نجدة عن أبي زيد فيما رَوَى أحمدُ بن يحيى عنه :
يقال لوَسَط الدار : بَيْضةٌ ، ولجماعةِ المُسْلمين : بَيْضة ، ولوَرَمٍ في رُكْبة الدّابة : بيْضةٌ .
وقال ابن شميل : أفرَخَ بيْضةُ القَوم : إذا ظهر مكتومُ أمْرِهم . وأفرَخت البيضةُ : إذا صار فيها فَرخ .
شمر عن ابن الأعرابي : البِيضةُ ، بكَسرِ الباء : أرض بالدَّ وَحَفَروا بها حتّى أتتْهم الرِّيح من تحتهم فرفعتْهم ولم يَصِلوا إلى الماء .
قال شمر : وقال غيره : البِيضةُ : أرضٌ بَيضاءُ لا نَباتَ بها ، والسَّوْرَة : أرضٌ بها نَخِيل ، وقال رؤبة :
يَنْشقُّ عَنّي الحَزْنُ والبَرِّيتُ
والبِيضَةُ البَيْضاءُ والخُبُوتُ
قلتُ : رأيتُ بخطّ شمر : البِيضة ، بكسر الباء ، ثم حكي عن ابن الأعرابيّ قولَه . وقال ابن حبيب في بيت جَرير :
قَعيدكما الله الّذي أنتُما له
ألَمْ تَسمعا بالبَيْضَتين المُنادِيا
ثم قال : البِيضة بالكسر : بالحَزْن لبَني يَرْبوع . قال : والبَيْضة بالفتح : بالصَّمّان لبني دَارِم .
وقال أبو سعيد الضّرير : يقالُ لِما بين العُذَيْب والعقَبة : بَيْضة . قال : وبعد البَيْضة البَسِيطةُ .
سَلَمة عن الفرّاء قال : الأبيَضان : الماءُ والحِنْطة . قال : والأبْيضان عِرْقا الوَرِيد .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ : يقال : ذَهَب أبيَضاهُ شَحْمه وشبَابُه ونحو ذلك . قال أبو زيد :
وقال أبو عُبَيدة : الأبيَضان : الشَّحْمُ واللَّبن .
وقال الأصمعيّ : الأبيَضان : الخُبز والماء ولَم يَقُله غيرُه . وقيل : الأبيَضان : اللّبَن والماء ، وأنشد أبو عُبَيد :
ولكنه يأتي إلَى الحَوْلِ كلُّه
وما لِيَ إلاّ الأبْيَضانِ شرابُ
من الماء أو من دَرِّ وَجْنَاء ثَرَّةٍ
لها حالبٌ لا يَشتكِي وحِلابُ
وقال ابن السكّيت : الأبيَضان : اللّبن والماء ، واحتجّ بهذا البيت .
أبو عُبَيد عن الكسائيّ : ما رأيتُه مُذْ أجْرَدان ، ومُذْ جَرِيدان وأبيضان : يريد : يومين أو شهرين .
وقال الليث وغيرُه : إذا قالت العرب : فلانٌ أبيَضُ ، وفلانة بيضاءُ فالمعنى نَقاءُ العِرْض من الدَّنَس والعُيُوب ، ومن ذلك قولُ زُهير يَمْدَح رَجُلاً :
أشمّ أبيَض فيّاض يُفَكِّك عَنْ
أيْدي العُناةِ وعن أعناقِها الرِّبَقا
وقال الآخر :
أُمُّكَ بيضاءُ من قضاعةَ في الْ
بيت الذي تَستظَلّ في طُنُبِهْ
وهذا كثيرٌ في كلامِهم وشعرهم ، لا يَذهبون به إلى بياضِ اللّون ، ولكنّهم يريدون المَدحَ بالكرم ونَقاء العِرْض من العيوب والأَدْناس .
وإذا قالوا : فلانٌ أبيَضُ الوَجْه ، وفلانة بيضاءُ الوَجْه ، أرادوا نَقاءَ اللَّون من الكَلَف والسّوادِ الشائن .
وقال أبو عُبَيد : قال الكسائي : بايضني فلان فبضته ، من البياض .
ويقال : بَيّضتُ الإناءَ والسِّقاءَ : إذا ملأتهُ . وبَيْضاءُ بني جَذِيمة في حدود الخَطّ بالبَحْرين ، كانت لعبد القيس وبَني جَذيمة ، وفيها نَخِيل كثيرةٌ وأحساءٌ عَذْبة ، وآطام جَمّةٌ ، وقد أقمت بها مع القَرامِطة قَيْضة .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : البَيْضاء : الشَّمس ؛ وأنشدَ قولَ الشاعر أحسَبه ذا الرُّمَّة :
وبَيْضاء لم تُطبَع ولم تَدْرِ ما الخَنَا
تَرَى أعيُنَ الفِتْيان من دُونها خُزْرَا
والبَيْضاء : القِدْر ؛ قال ذلك أبو عَمْرو . قال : ويقال للقِدر أيضاً : أمُّ بَيْضاءَ . وأَنشدَ قولَ الشاعر :
وإذْ ما يُريحُ الناسَ صَرْماءُ جَوْنةٌ
يَنُوسُ عليها رَحْلُها ما يُحَوَّلُ
فقلتُ لها يا أُمَّ بَيْضاءَ فِتيةٌ
يَعُودكِ منهمْ مُرحِلون وعُيَّل
قال الكسائي : ( ما ) في معنى الّذي في قوله : وإذْ ما يُريح ، قال : وصَرْمَاءُ خَبرَ الّذي .
وقال ابنُ الأعرابيّ : البَيضاء : حِبالَةُ الصائد . وأَنشَد :
وبَيْضاء مِن مال الفَتَى إنْ أراحَها
أَفادَ وإلاّ مالُه مالُ مُقتِرِ
يقول : إنْ نشب فيها عَيْرٌ فجَرَّها بقِيَ صاحبُها مُقْتراً .
سَلَمة عن الفرّاء : العَرَبُ لا تقول حَمِرَ ولا بَيض ولا صِفر ، وليس ذلك بشيء ، إنما يُنظَر في هذا إلى ما سُمع من العرب ، يقال : ابيَّض وابياضّ ، واحمرّ واحمارَّ .
قال : والعَربُ تقول : فلانة مُسْودةٌ ومُبْيضةٌ : إذا وَلدتِ البيضانَ والسُّودَان ، وأَكثَرُ ما يقولون مُوضحة : إذا وَلَدَت البِيضان .
قال : ولُعبةٌ لهم يقولون : أَبِيض حَبالا ، وأَسِيدي حبالا .
قال : ولا يقال : ما أبيَض فلاناً ، وما أحمَر فلاناً ، من البياض والحُمرة ، وقد جاء ذلك نادِراً في شِعْرٍ قديم :
أمّا المُلوكُ فأنْتَ اليومَ ألأَمهمْ
لُؤْماً وأبيَضهم سِربالَ طبّاخ
ويقال : بيّضتُ الإناءَ : إذا فرّغْتَه ، وبيّضْتُه : إذا مَلأْتَه ؛ وهذا من الأضداد .
وقال ابن بُزُرْج : قال بعضُ العرب : يكون على الماءِ بَيْضاءُ القِيْظ ، وذلك عند طلوع الدَّبَران إلى طُلوع سُهَيل .
قلتُ : والذي حفظتُه عن العرب : يكون على الماء حَمْراءُ القَيْظ ؛ وحِمِرُّ القَيْظ ، وحَمَارَّةُ القَيْظ .
ومَبِيضُ النَّعام والطَّيرِ كله : الموضعُ الذي يبيضُ فيه .
والمُبَيِّضَةُ الذين يُبَيِّضون راياتِهم ، وهم الحَرُورِيَّة ، وجمع الأَبْيَض والبَيضاء : بِيض .
أبض : أبو العبّاس عن ابن الأعرابي قال : الأبْض : الشَّدّ . والأبْض : التَّخْلِيةُ . والأبْضُ : السكون . والأبْض : الحَرَكة ، وأَنشَد :
تَشْكو العُروقَ الآبِضاتِ أَبْضَا
قلتُ : والأبْضُ : شَدُّ يَدِ البعير بالإباض ، وهو عِقالٌ يُنشَب في رُسْغ يدِه وهو قائم ، فيُثْنَى بالعِقَال إلى عَضُده ويُشَدُّ . ويُصَغَّر الإباضُ أُبَيْضاً .
ومَأْبِضا البَعيرِ : ما بطن من رُكْبَتَي يدِه إلى مُنتهَى مِرْفَقَيه . ويقال للغُراب : مُؤْتَبِضُ النَّسَا ، لأنّه يَحجِل كأنّه مَأْبُوض ، وقال الشاعر :
وظَلَّ غُرابُ البَيْن مؤتَبِض النَّسَا
لَه في ديارِ الجارَتَين نَعِيقُ
وقال أبو عُبَيدة : يُستحبّ من الفَرَس تأَبُّض رِجْليه وشَنَجُ نَساه .
قال : ويعرفُ شَنَجُ نَسَاه بتأبُّض رِجْلَيه وتَوَتُّرهما إذا مَشَى .
قال : والإباضُ : عِرْقٌ في الرِّجْل ؛ يقال للفرس إذا تَوتر ذلك العِرقُ منه : مُتأبِّض .
وقال ابن شميل : فرسٌ أبُوضُ النَّسا كأنه يَأْبِض رِجْلَيه من سُرْعَة رفعهما عند وضعهما .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : الأُبُضُ : الدّهر ، وقال رؤبة :
في حِقْبةٍ عِشْنا بذاكَ أُبْضَا
وجمعُه آباض .
وقال لَبيد يصف إبَل أخيه :
كأن هِجَانها متأبِّضاتٍ
وفي الأَقْرانِ أصوِرَةُ الرَّغامِ
متأبِّضات ، أي : مَعْقولات بالأُبُض ، وهي منصوبةٌ على الحال .
ضبا : الحرّانيُّ عن ابن السكيت : يقال : ضَبَتْه النارُ والشمسُ تَضْبُوه ضَبْواً ، وضَبَحَتْه ضَبْحاً : إذا لَوَّحَتْه وغَيَّرَتْه .
( ضبأ ) : قال اللّحياني : يقال : أَضْبَأ على ما في يديه وأَضْبَى وأَضَبّ : إِذا أمسَكَ .
قال : وأَضبَأَ على ما في نفسِه : إذا كَتَمه . وأَضَبّ على ما في نفسه ، أي : سَكَنت .
وقال أبو زيد : ضبَأْتُ في الأرض ضَبَأ وضُبُوءاً : إذا اختبأَتَ .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : أضبَأَ الرجُل على الشيء إضْباءً : إذا سَكَت عليه وكَتَمه ، وهو مُضْبِيءٌ عليه .
قال : وقال الكسائيّ : أضبَيْتُ على الشيء : إذا أشرفْتَ عليه أن أظْفَر به .
وقال الليث : ضَبَأَه الذئبُ يَضْبَأُ : إذا لَزِق بالأرض أو بِشَجر ليَختِلَ الصَّيْدَ ؛ ومن ذلك سمِّي الرجلُ ضابئاً ، وأنشدَ :
إلاَّ كُمَيْتاً كالقَناةِ وضايِئاً
بالفَرْجِ بين لَبانِه ويَدِهْ
يصف الصَّيادَ أنه ضبأَ في فُروج ما بين يدَيْ فرسِه ليَخْتِلَ به الوَحْش ، وكذلك الناقة تُعلَّم ذلك ، وأَنشَدْ :
لمَّا تَفَلَّق عنه قَيْضُ بَيْضتِه
آواه في ضِبْن مَضْبِيَ به نَضَبُ
قال : والمَضْبَأُ : المَوْضعُ الذي يكون فيه ، يقال للناس : هذا مَضْبَؤكم ، أي : موضعكم ، وجمعُه مَضابىء .
وقال الليث : الأَضْباءُ : وَعْوَعةُ جَرْوِ الكَلْب إذا وَحْوَح ، وهو بالفارسيّة فحنجه .
قلتُ : هذا عندي تصحيف . وصوابُه : الأصْياء بالصاد من صأَى يَصْأَى ، وهو الصَّئِيُّ .
أبو عُبَيدة عن الأُمَوي : اضطبأْتُ منه : إذا استحييت .
قلت : وقد مَرَّ تفسيره وتفسير اضْطَنَأْتُ بالنون .
وأخبَرَني المنذريُّ عن أبي أحمد البربريّ عن ابن السكّيت عن العُكْلِيّ أن أعرابيّاً أنشَدَه :
فَهاءَوا مُضابِئةً لم يُؤَلّ
بادِئَها البَدْءُ إذْ تَبدَؤُهُ
قال ابن السكّيت : المُضابِئة : الغِرارة المُثقَلة تُضْبِىءُ مَن يَحْمِلُها تحتها ، أي : تُخفيه . قال : وعَنَى بها القصيدةَ المنبورة وقولُه : لم يُؤَلّ ، أي : يُضعَّف بادئَها الذي ابتدأها .
قال : هاءُوا ، أي : هاتُوا .

##### Türkçe

**ض ب** ( **و ا ي ء** )
**ضوب** ، **ضيب** ، **بيض** ، **ضبأ** ، **أبض** ، **ضبا** : hemzesiz.

**ضوب ضيب** : Ebû’l-‘Abbâs, Selâme’den, Ferrâ’dan: **ضابَ الرجلُ**: gizlendiği zaman. Ve **باض**: mekânda ikamet ettiği zaman.

Dedi ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **ضابَ**: bir düşmanı aldatıp tuzak kurduğu zaman.

Ve İbnü’l-Muzaffar dedi: Bana ulaştı ki **الضَّيْب** deniz hayvanlarından bir şeydir; fakat ben onun hakkında kesinlik üzere değilim.

Ve Ebû Turâb dedi: Ebû’l-Hemeysa‘ el-A‘râbî’yi işittim, inşâd ediyordu:
إنْ تَمنَعي صَوْبَكِ صَوْبَ المَدْمَعِ
يَجرِي على الخدّ كصَيْبِ الثَّعْثَع

Dedim: ve **الثّعثَع**: sedef kabuğudur; ve onun **صَيْبُه**’si: iç boşluğunda inci tanesi olarak bulunan şeydir; gözyaşı damlalarını ona benzetti.

Ve Ebû ‘Amr dedi: develerden **الضُّوبان**: iri, kuvvetli semizdir. Ve şair dedi:
على كلّ ضُوبانٍ كأن صَريفَه
بنابَيْه صوتُ الأخْطبِ المترنِّم

Ve recez söyleyen dedi:
لمّا رأيتُ الهمّ قد أجْفاني
قَرَّبْتُ للرَّحْل وللظِّعان
كلَّ نِيَافِيّ القَرَا ضُوبانِ

Ve **النيافيّ**: uzun, yüksekçe olandır.

**بيض** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **باض يَبوضُ بَوْضاً**: mekânda ikamet ettiği zaman.

Ve **باضَ يَبوضُ بَوْضاً**: bir keder/beneklenme sonrası yüzü güzelleştiği zaman; bunun benzeri **بَضَّ يَبَضُ بَضَضاً**. Dedi: ve **بَضَا**: yine mekânda ikamet ettiği zaman.

Ebû ‘Ubeyd, el-‘Adebbeş el-Kinânî’den: **باضت البُهْمى**: onun uçları düştü.

Ve başkası dedi: **باض الحرُّ**: şiddetlendiği zaman.

Selâme, Ferrâ’dan rivayet etti: **باض**: mekânda ikamet ettiği zaman.

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den, onun dediği: **باض السحابُ**: yağmur yağdırdığı zaman. Ve inşâd etti:
باض النعامُ به فنَفّر أهلَه
إلاّ المقيمَ على الدَّوا المتأَفِّنِ

Dedi: bir yağmur kastetti; **النعائم**’in nev’iyle düşen. Diyor ki: bu yağmur düştüğü zaman akıllılar kaçar, ahmak adam ise kalır.

Ve Leys dedi: **البَيضُ** bilinen şeydir; tekili **بَيضة**. Ve **دَجاجة بَيوض**; ve topluluk için **دجاجٌ بُيُضٌ**, şu gibi: **حُيُدٍ**; **حَيود**’un çoğulu; o da senden kaçınandır.

Ve **بَيْضةُ الحديد** bilinir. Ve **بيضةُ الإسلام**: onların cemaatidir.

Ve cariye **بَيْضَةُ الخِدْرِ**’dir; çünkü o, **خِدر**’inde saklıdır.

İmru’ul-Kays dedi:
وبَيْضةِ حِدْرٍ لا يرامُ خِباؤُها
تمتَّعْت من لَهوٍ بها غيرَ مُعْجَلِ

Ve denir: **ابْتيضَ القومُ**: onların **بيْضَتهم**’i helâl sayılıp çiğnendiği zaman; ve **ابتاضَهم العَدُوُّ**: onları kökünden kazıdığı zaman.

Dedi: ve denir: **غُراب بائِضٌ** ve **ديكٌ بائض**; ikisi de baba gibidir.

Dedim: **دَجاجةٌ بائض** (ه olmaksızın) denir; çünkü horoz yumurtlamaz.

Ve Leys dedi: **بيْضةُ العُقْر**: bir meseldir; ve bu, cariyenin zorla alınması, sonra bekâretinin bozulması ve bir yumurta ile denenmesidir; o yumurtaya **بيضةَ العُقر** denir.

Ve Leys’ten başkası dedi: **بَيضة العُقْر**: horozun bir defa yumurtladığı, sonra geri dönmeyen bir yumurtadır; bir insana bir iyilik yapıp sonra onun benzerini tekrar etmeyen kimse için mesel olarak vurulur.

Ve Leys dedi: **بيْضة البَلَد**: devekuşunun bıraktığı yumurtadır.

Ve Ebû Hâtim, zıt anlamlılar kitabında: falan **بيْضةُ البلد**’dir: yerildiği zaman; yani: tek bırakılmış ve yüzüstü bırakılmıştır, ona yardımcı yoktur.

Dedi: bu, övgüde de söylenebilir; ve Mütelemmis’in beytini yerme yerinde inşâd etti:
لكنّه حَوْض مَن أَوْدَى بإخوتِه
رَيْبُ الزمان فأضحى بيضةَ البَلدِ

Ve Râ‘î, İbnü’r-Rifâ‘ el-‘Âmilî’ye bu mânâda dedi:
تأبَى قُضاعة أن تَعْرِفْ لكم نسَباً
وابْنَا نِزارٍ فأنْتُم بيضةُ البَلَدِ

Sözün yüzü, **أن تعرفَ** olmasıydı; fakat hareket ihtiyacı ve hareketlerin çokluğu sebebiyle fâ’yı sâkin kıldı.

Onun için, ne nesebi vardır ne de onu koruyan bir ülfet/ahbaplık.

Ve Hassân b. Sâbit, **بَيْضة البَلَد** ile övgüde dedi:
أَرى الجلابيبَ قد عَزُّوا وقد كثُروا
وابنُ الفُرَيعةِ أَمسى بيْضةَ البَلدِ

Dedi: bu övgüdür; ve İbnü’l-Furay‘a onun babasıdır. Ve **الجلابيب** ile kastetti: halkın aşağı tabakası ve ayak takımıdır.

Dedim: Ebû Hâtim’in söylediği iyi değildir. Hassân’ın sözünün mânâsı: halkın aşağı tabakası zilletlerinden sonra aziz oldu ve azlıklarından sonra çoğaldı; servet ve zenginlik sahibi olan İbnü’l-Furay‘a ise eski şeref ve seyyidliğinden geri bırakıldı; işler onun ve oğlunun dışında yürütülerek tek başına bırakıldı; o, devekuşunun yumurtlayıp sonra ıssızda bırakıp üzerine yatmadığı, böylece ıssızda korunmayan ve üzerine yatılmayan bir bırakıntı olarak kalan **بيْضةُ البَلَد** menzilesindedir.

Ebû ‘Amr, Ebû’l-‘Abbâs’tan rivayet etti: Araplar, kerim adama **هو بَيْضةُ البَلَد** derler; onu överler. Ve başkasına **هو بيْضة البلد** derler: onu yerdiği zaman.

Dedi: övülen ile, devekuşunun koruduğu ve zarardan sakındığı yumurta kastedilir; çünkü onda
yavrusu vardır; övgü buradandır. O yumurta yarılıp yavrusundan ayrılınca, erkek devekuşu onu atar; o da ıssız beldede düşer; buradan öteki yerildi.

Ve Ebû Zeyd dedi: **البَيْضةُ**: **بيْضةُ الحِبْن**’dir. Ve **البَيْضةُ**: kavmin aslı ve toplanma yeridir. Ve denir: düşman onlara **في بَيْضتِهم** geldi. Ve **ابْتِيضَ القومُ**: onların **بَيْضتُهم** zorla alındığı zaman.

Ve **بيْضة القَيْظ**: onun sıcağının şiddetidir.

Şemmâh dedi:
طَوَى ظمأها في بَيْضة القَيْظ بعدما
جَرَى في عَنانِ الشِّعْرَيَيْنِ الأماعِز

Ve **البَيْضة**: **بَيْضةُ الخُصية**’dir.

İbn Necde, Ebû Zeyd’den, Ahmed b. Yahyâ’nın ondan rivayet ettiği şeyde:
Evin ortasına **بَيْضةٌ** denir; Müslümanların cemaatine **بَيْضة** denir; binek hayvanının dizindeki bir şişliğe **بيْضةٌ** denir.

Ve İbn Şümeyl dedi: **أفرَخَ بيْضةُ القَوم**: onların işinin gizlisi ortaya çıktığı zaman. Ve **أفرَخت البيضةُ**: içinde yavru olduğu zaman.

Şemr, İbnü’l-A‘râbî’den: **البِيضةُ** (bâ’nın kesresiyle): **الدَّ**’da bir arazidir; orada kazdılar; nihayet rüzgâr onlara altlarından geldi, onları kaldırdı; suya ulaşmadılar.

Şemr dedi: ve başkası dedi: **البِيضةُ**: bitkisi olmayan beyaz bir arazidir. Ve **السَّوْرَة**: içinde hurmalık olan bir arazidir. Ve Ru’be dedi:
يَنْشقُّ عَنّي الحَزْنُ والبَرِّيتُ
والبِيضَةُ البَيْضاءُ والخُبُوتُ

Dedim: Şemr’in hattıyla gördüm: **البِيضة** (bâ’nın kesresiyle); sonra İbnü’l-A‘râbî’nin sözünü nakletti. Ve İbn Habîb, Cerîr’in beytinde dedi:
قَعيدكما الله الّذي أنتُما له
ألَمْ تَسمعا بالبَيْضَتين المُنادِيا

Sonra dedi: **البِيضة** (kesre ile): **الحَزْن**’de Benî Yerbû‘ içindir. Dedi: ve **البَيْضة** (fetha ile): **الصَّمّان**’da Benî Dârim içindir.

Ve Ebû Sa‘îd ed-Darîr dedi: **العُذَيْب** ile **العقَبة** arasındaki şeye **بَيْضة** denir. Dedi: ve **البَسِيطةُ** **البَيْضة**’den sonradır.

Selâme, Ferrâ’dan dedi: **الأبيَضان**: su ve buğdaydır. Dedi: ve **الأبْيضان**: **الوَرِيد**’in iki damarıdır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denir: **ذَهَب أبيَضاهُ**: yağı ve gençliği ve bunun benzeri. Ebû Zeyd dedi:

Ve Ebû ‘Ubeyde dedi: **الأبيَضان**: yağ ve süttür.

Ve Asma‘î dedi: **الأبيَضان**: ekmek ve sudur; bunu ondan başkası söylemedi. Ve denildi: **الأبيَضان**: süt ve sudur. Ebû ‘Ubeyd inşâd etti:
ولكنه يأتي إلَى الحَوْلِ كلُّه
وما لِيَ إلاّ الأبْيَضانِ شرابُ
من الماء أو من دَرِّ وَجْنَاء ثَرَّةٍ
لها حالبٌ لا يَشتكِي وحِلابُ

Ve İbnü’s-Sikkît dedi: **الأبيَضان**: süt ve sudur; ve bu beyitle delil getirdi.

Ebû ‘Ubeyd, Kisâî’den: Onu **مُذْ أجْرَدان**’dan beri, ve **مُذْ جَرِيدان** ve **أبيضان**’dan beri görmedim: iki gün veya iki ay kastediyor.

Ve Leys ve başkası dedi: Araplar “falan **أبيَضُ**” ve “falanca **بيضاءُ**” dediği zaman mânâ, ırzın pislikten ve ayıplardan arınmışlığıdır. Bunun cümlesinden, Züheyr’in bir adamı övdüğü sözü:
أشمّ أبيَض فيّاض يُفَكِّك عَنْ
أيْدي العُناةِ وعن أعناقِها الرِّبَقا

Ve diğeri dedi:
أُمُّكَ بيضاءُ من قضاعةَ في الْ
بيت الذي تَستظَلّ في طُنُبِهْ

Bu, onların sözünde ve şiirinde çoktur; bunu ten renginin beyazlığına götürmezler; fakat cömertlikle ve ırzın ayıp ve pisliklerden arınmışlığıyla övgü isterler.

Ve “falan **أبيَضُ الوَجْه**” ve “falanca **بيضاءُ الوَجْه**” dedikleri zaman, beneklenme ve çirkin karalıktan rengin arınmışlığını isterler.

Ve Ebû ‘Ubeyd dedi: Kisâî dedi: **بايضني** falan, ben de onu **فبضته**; beyazlıktan.

Ve denir: **بَيّضتُ الإناءَ والسِّقاءَ**: onu doldurduğum zaman. Ve Benî Cezîme’nin **بَيْضاءُ**’sı, Bahreyn’de **الخَطّ** hudutlarındadır; Abdülkays’ın ve Benî Cezîme’nindi; onda çok hurmalıklar, tatlı su kuyuları ve çokça kaleler vardır. Karamıtalarla birlikte orada bir yaz mevsimi ikamet ettim.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **البَيْضاء**: güneştir. Ve şairin sözünü inşâd etti, onu Zü’r-Rumme sanırım:
وبَيْضاء لم تُطبَع ولم تَدْرِ ما الخَنَا
تَرَى أعيُنَ الفِتْيان من دُونها خُزْرَا

Ve **البَيْضاء**: tenceredir; bunu Ebû ‘Amr söyledi. Dedi: tencereye ayrıca **أمُّ بَيْضاءَ** da denir. Ve şairin sözünü inşâd etti:
وإذْ ما يُريحُ الناسَ صَرْماءُ جَوْنةٌ
يَنُوسُ عليها رَحْلُها ما يُحَوَّلُ
فقلتُ لها يا أُمَّ بَيْضاءَ فِتيةٌ
يَعُودكِ منهمْ مُرحِلون وعُيَّل

Kisâî dedi: “**ما**”, “**وإذْ ما يُريح**” sözünde “**الّذي**” mânâsındadır. Dedi: ve **صَرْمَاءُ** “**الّذي**”nin haberidir.

Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **البَيضاء**: avcının ağıdır. Ve inşâd etti:
وبَيْضاء مِن مال الفَتَى إنْ أراحَها
أَفادَ وإلاّ مالُه مالُ مُقتِرِ

Diyor ki: eğer onda bir yaban eşeği takılır da onu çekerse, sahibi yoksul kalır.

Selâme, Ferrâ’dan: Araplar **حَمِرَ** demez, **بَيض** demez, **صِفر** demez; bu bir şey değildir. Bu hususta, Araplardan işitilene bakılır. Denir: **ابيَّض** ve **ابياضّ**; ve **احمرّ** ve **احمارَّ**.

Dedi: Araplar der: falanca **مُسْودةٌ** ve **مُبْيضةٌ**: beyazları ve siyahları doğurduğu zaman. En çok **مُوضحة** derler: beyazları doğurduğu zaman.

Dedi: onların bir oyunu vardır; derler: **أَبِيض حَبالا** ve **أَسِيدي حبالا**.

Dedi: beyazlık ve kızıllıktan “**ما أبيَض فلاناً**” ve “**ما أحمَر فلاناً**” denmez; bu, eski bir şiirde nadiren gelmiştir:
أمّا المُلوكُ فأنْتَ اليومَ ألأَمهمْ
لُؤْماً وأبيَضهم سِربالَ طبّاخ

Ve denir: **بيّضتُ الإناءَ**: onu boşalttığım zaman; ve **بيّضْتُه**: onu doldurduğum zaman; bu, zıt anlamlılardandır.

Ve İbn Buzurc dedi: Araplardan bazısı dedi: su üzerinde **بَيْضاءُ القِيْظ** olur; bu, **الدَّبَران**’ın doğuşundan **سُهَيل**’in doğuşuna kadardır.

Dedim: Araplardan ezberlediğim: su üzerinde **حَمْراءُ القَيْظ** olur; ve **حِمِرُّ القَيْظ**; ve **حَمَارَّةُ القَيْظ**.

Ve devekuşunun ve bütün kuşların **مَبِيضُ**’u: yumurtladığı yerdir.

Ve **المُبَيِّضَةُ**: bayraklarını beyazlatan kimselerdir; onlar **الحَرُورِيَّة**’dir. Ve **الأَبْيَض** ile **البَيضاء**’nın çoğulu: **بِيض**.

**أبض** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الأبْض**: sıkma/bağlama. Ve **الأبْض**: salıverme. Ve **الأبْضُ**: sükûn. Ve **الأبْض**: hareket. Ve inşâd etti:
تَشْكو العُروقَ الآبِضاتِ أَبْضَا

Dedim: ve **الأبْضُ**: devenin elinin **الإباض** ile bağlanmasıdır; o, ayakta iken elinin bileğine takılan bir bağdır; sonra bağ ile pazusuna doğru katlanır ve sıkıca bağlanır. Ve **الإباضُ** küçültülür: **أُبَيْضاً**.

Ve devenin **مَأْبِضا**’sı: elinin iki dizinin iç kısmından iki dirseğinin sonuna kadar olan yerdir. Ve kargaya **مُؤْتَبِضُ النَّسَا** denir; çünkü o, sanki **مَأْبُوض** imiş gibi sekerek yürür. Ve şair dedi:
وظَلَّ غُرابُ البَيْن مؤتَبِض النَّسَا
لَه في ديارِ الجارَتَين نَعِيقُ

Ve Ebû ‘Ubeyde dedi: attan, iki bacağının **تأَبُّض**’u ve **نَساه**’ının **شَنَج**’i beğenilir.

Dedi: **نَساه**’ının **شَنَج**’i, yürüdüğü zaman iki bacağının **تأبُّض**’u ve ikisinin gerilmesiyle bilinir.

Dedi: ve **الإباضُ**: bacakta bir damardır. Ata, o damar onda gerildiği zaman **مُتأبِّض** denir.

Ve İbn Şümeyl dedi: **فرسٌ أبُوضُ النَّسا**: sanki iki bacağını, koyarken kaldırmasının süratinden dolayı **يَأْبِض** eder.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الأُبُضُ**: zamandır. Ve Ru’be dedi:
في حِقْبةٍ عِشْنا بذاكَ أُبْضَا

Onun çoğulu **آباض**’dır.

Ve Lebîd, kardeşinin develerini vasfederken dedi:
كأن هِجَانها متأبِّضاتٍ
وفي الأَقْرانِ أصوِرَةُ الرَّغامِ

**متأبِّضات**: yani **بالأُبُض** ile bağlanmışlar; hâl üzere mansuptur.

**ضبا** : el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: denir: **ضَبَتْه النارُ والشمسُ تَضْبُوه ضَبْواً**; ve **ضَبَحَتْه ضَبْحاً**: onu kavurup esmerleştirdiği ve değiştirdiği zaman.

( **ضبأ** ) : el-Lihyânî dedi: denir: **أَضْبَأ** elindekinin üzerine; ve **أَضْبَى**; ve **أَضَبّ**: tuttuğu zaman.

Dedi: ve **أَضبَأَ** içindekinin üzerine: onu gizlediği zaman. Ve **أَضَبّ** içindekinin üzerine: yani sükûnet buldu.

Ve Ebû Zeyd dedi: **ضبَأْتُ في الأرض ضَبَأ وضُبُوءاً**: gizlendiğin zaman.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **أضبَأَ الرجُل على الشيء إضْباءً**: onun üzerinde sustuğu ve onu gizlediği zaman; o, onun üzerinde **مُضْبِيءٌ**’dir.

Dedi: ve Kisâî dedi: **أضبَيْتُ على الشيء**: ona galip gelmeye yaklaştığın zaman.

Ve Leys dedi: **ضَبَأَه الذئبُ يَضْبَأُ**: avı aldatmak için yere veya ağaca yapıştığı zaman. Bundan dolayı adama **ضابئاً** adı verildi. Ve inşâd etti:
إلاَّ كُمَيْتاً كالقَناةِ وضايِئاً
بالفَرْجِ بين لَبانِه ويَدِهْ

Avcıyı vasfeder: vahşi hayvanı onunla aldatmak için atının iki eli arasındaki aralıklarda **ضبأَ** etti. Ve deve de buna alıştırılır. Ve inşâd etti:
لمَّا تَفَلَّق عنه قَيْضُ بَيْضتِه
آواه في ضِبْن مَضْبِيَ به نَضَبُ

Dedi: ve **المَضْبَأُ**: içinde bulunduğu yerdir. İnsanlara denir: “bu sizin **مَضْبَؤكم**’dur”, yani yerinizdir. Çoğulu **مَضابىء**’dir.

Ve Leys dedi: **الأَضْباءُ**: köpek yavrusunun, **وَحْوَح** ettiği zamanki ulumasıdır; Farsçada “فحنجه”dir.

Dedim: bu, benim yanımda bir tashiftir. Doğrusu: **الأصْياء** (ص ile), **صأَى يَصْأَى**’dan; o da **الصَّئِيُّ**’dir.

Ebû ‘Ubeyde, el-Ümevî’den: **اضطبأْتُ منه**: utandığım zaman.

Dedim: onun tefsiri ve **اضْطَنَأْتُ**’un ( **النون** ile) tefsiri geçmişti.

Ve Münzirî bana haber verdi: Ebû Ahmed el-Berberî’den, İbnü’s-Sikkît’ten, el-‘Uklî’den: bir bedevînin ona inşâd ettiğini:
فَهاءَوا مُضابِئةً لم يُؤَلّ
بادِئَها البَدْءُ إذْ تَبدَؤُهُ

İbnü’s-Sikkît dedi: **المُضابِئة**: ağırlaştırılmış torbadır; onu taşıyanı altına **تُضْبِىءُ**, yani onu gizler. Dedi: bununla, delik deşik edilmiş kasideyi kastetti. Ve onun sözü **لم يُؤَلّ**: yani, onu başlatanın başlatmasını zayıflatır.

Dedi: **هاءُوا**: yani “getirin”.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%A8%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ضَبَتْهُ الشمسُ والنارُ تَضْبُوهُ ضَبْياً وضََبْواً: لَفَحَتْه ولَوَّحَتْه وغَيَّرَتْه، وكذلك ضَبَحَتْه ضَبْحاً. وضَبَتْه النار ضَبْواً: أَحْرَقَتْه وشَوَتْهُ، وبعضُ
أَهلِ اليَمَن يُسَمُّونَ خُبْزَة المَلَّةِ مَضْباةً
(* قوله «مضباة»
بفتح الميم كما في المحكم، وفي القاموس بضم الميم). من هذا؛ قال ابن سيده: ولا أَدري كيفَ ذلك إِلاَّ أَن تُسَمَّى باسم المَوْضِعِ. وأَضَبْى الرجلُ على ما في يَدَيْهِ: أَمْسَك، لغةٌ في أَضْبَأَ؛ عن اللحياني. وأَضْبَى بِهِمُ السَّفَر: أَخْلَفَهُم ما رَجَوْا فيه مِنْ رِبْحٍ ومَنْفَعةٍ؛ عن الهَجَري؛ وأَنشد:
لا يَشْكُرونَ إِذا كنَّا بمَيْسَرَةٍ،
ولا يَكُفُّونَ إِنْ أَضْبَى بنا السَّفَر
الكسائي: أَضْبَيْتُ على الشيء أَشْرَفْتُ عليه أَنْ أَظْفَرَ به. والضَّابي: الرَّمادُ. وأَضْبَى يُضْبِي إِذا رَفَع؛ قال رؤْبة: تَرَى قَناتي كقَناة الاضْهابْ
يُعْمِلُها الطَّاهِي، ويُضْبِيها الضَّابْ
يُضْبيها أَي يَرْفَعُها عن النارِ
كي لا تَحْتَرِقَ، والضّابْ: يريد الضّابِيَ، وهو الرافِعُ، والطّاهي هنا: المُقَوِّم للقِسِيِّ والرِّماحِ على النّارِ.

##### Türkçe

**ضَبَتْهُ** güneş ve ateş, onu **تَضْبُوهُ** **ضَبْياً** ve **ضََبْواً**: onu yaktı (kavurdu)
ve onu esmerleştirdi ve onu değiştirdi; aynı şekilde onu **ضَبَحَتْهُ** **ضَبْحاً**. Ve ateş onu
**ضَبْواً**: onu yaktı ve onu kızarttı; ve
Yemen ehlinin bir kısmı **خُبْزَة المَلَّةِ**’yi **مَضْباةً** diye adlandırırlar
(* “**مضباة**” sözü:
**الميم**’in fethasıyla, **المحكم**’de olduğu gibi; **القاموس**’ta ise **الميم**’in zammıyla). Bundan dolayı; İbn Sîde dedi ki:
Bunun nasıl olduğunu bilmiyorum; ancak, mekânın adıyla adlandırılması (olması) müstesna.
Ve adam, ellerinde olan şey üzerine **أَضَبْى**: tuttu; **أَضْبَأَ** hakkında bir dildir;
**اللحياني**’den. Ve yolculuk, onlara **أَضْبَى**: onda umdukları kâr ve menfaati onlara gerçekleştirmedi;
**الهَجَري**’den; ve şu beyti okudu:
“Bir bolluk içinde olduğumuzda şükretmezler,
ve eğer yolculuk bize **أَضْبَى** ederse (umduğumuzu vermezse) vazgeçmezler.”

**الكسائي**: “Şey üzerine **أَضْبَيْتُ**”: onu elde etmeye yaklaşmış olarak onun üzerine yükseldim (ona neredeyse eriştim).
Ve **الضَّابي**: küldür. Ve **أَضْبَى** **يُضْبِي**: yükselttiği zaman; **رؤْبة** dedi ki:
“**تَرَى قَناتي كقَناة الاضْهابْ**
**يُعْمِلُها الطَّاهِي، ويُضْبِيها الضَّابْ**”
“**يُضْبيها**” yani onu ateşten yukarı kaldırır
ki yanmasın; ve **الضّابْ**: **الضّابِيَ**’yi kasteder, o da kaldırandır; ve **الطّاهي**
burada: yayları ve mızrakları ateş üzerinde doğrultan (düzeltip kıvamına getiren) kimsedir.
