# ضبب (ض-ب-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%A8%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%A8%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ض - ب - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%A8%D8%A8/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الضاد مع الباء
ض ب، ب ض
ضب:
الضَّبُّ يُكْنَى أبا حِسْل.
والعَرَبُ تقول: الضَّبُّ قاضي الطيرِ والبَهائِم، وإِنَّما اجتَمعَت اليه أوّلَ ما خَلَقَ الله الانسانَ فوصفوه له، فقال الضَّبُّ: تَصفُونَ خَلْقاً يُنْزِلُ الطيْرَ من السَّماء ويُخْرِجُ الحُوتَ من الماء، فمن كانَ دا جناحٍ فلْيَطِرْ، ومن كانَ ذا حافرٍ فليَحْفُرْ.
والضَبَّةُ: حديدةٌ يُضَبَّبُ بها الخَشَب، والجميع الضِّباب.
والضَّبُّ: الغِلُّ في القلبِ، وهو يُضِبُّ إِضباباً من العَداوة، قال: وفي صَدره ضَبٌ من الغِلِّ كامِنٌ والتَضَبُّبُ: السِّمَنُ حين يُقبِلُ.
والضَّيبةُ: سَمْنٌ ورُبٌ يُجْعَلُ للصَّبيِّ، وتقول: ضَيِّبُوا لصَيبِّكم.
وأَضَبَ القومُ: تَكَلَّمُوا، وأضَبّوا اذا سَكَتوا، وزَعَمَ أنَّه من الأضداد.
وأضَبَّ على الشيء: أشرَفَ عليه.
والضَّبُّ: داءٌ يأخُذُ في الشَّفَة فَتَرِمُ.
والضَّبُّ والضُّبُوبُ: سَيَلان الدَّمِ من الشِّفاهِ.
وأَضَبَّتِ السَّماءُ: من الضَّبابِ، وهو الذي يبدو كالغُبارِ يغْشَى الأرض بالغَدَواتِ، وسَماءٌ مُضِبَّةٌ، وأضَبَّ يومُنا يُضِبُّ.
وامرأةٌ ضِبْضِبٌ، ورجلٌ ضُباضِبٌ: فَحّاشٌ جَريءٌ.
ورجل ضُباضِبٌ أيضاً أي قصير سَمينٌ مع غِلَظٍ.
وفي الحديث إِنَّما بَقِيَتْ من الدنيا ضُبابَةٌ كضُبابة الإناء يعني في القِلَّةِ وسُرْعة الذَّهاب.
بض:
امرأةٌ بَضَّةٌ تارَّةٌ، مُكْتَنِزة اللَّحْم في نَصاعةِ لَونٍ.
وبَشَرَةٌ بَضَّةٌ بَضيضةٌ، وامرأة بَضَّةٌ بَضاضٌ، قال رؤبة: لو كانَ خَرْزاً في الكُلَى ما بَضَّا وقال: كلُّ رَداحٍ بَضَّةٍ بَضْباضِ وبَضَّ الحَجَرُ اذا خَرَجَ منه الماءُ، وما خَرَجَ منه بُضاضَتُهُ.
وبِئْرٌ بَضُوضٌ: يجيءُ ماؤها قليلاً قليلاً.
والبَضْباض: قالوا: الكَمْأَةُ وليستْ بمَحضَةٍ.

##### Türkçe

باب **الضاد** مع **الباء**
**ض ب**، **ب ض**
**ضب**:
**الضَّبُّ**: **أبا حِسْل** künyesiyle künyelenir.
Araplar der ki: **الضَّبُّ** kuşların ve hayvanların kadısıdır; ancak Allah insanı ilk yarattığında ona (yani **الضَّبُّ**’a) ilk defa toplandılar da onu (insana) vasfettiler; bunun üzerine **الضَّبُّ** dedi ki: “Siz, kuşu gökten indiren ve balığı sudan çıkaran bir yaratılışı vasfediyorsunuz; öyleyse kanadı olan uçsun, toynağı olan kazsın.”
**والضَبَّةُ**: kendisiyle odunun **يُضَبَّبُ** edildiği bir demirdir; çoğulu **الضِّباب**’dır.
**والضَّبُّ**: kalpteki kindir; düşmanlıktan dolayı **يُضِبُّ** **إِضباباً** eder. Dedi ki: “Ve göğsünde kinden bir **ضَبٌ** gizli (olarak) saklıdır.” **والتَضَبُّبُ**: (şişmanlığın) yönelip geldiği vakitteki semizliktir.
**والضَّيبةُ**: çocuğa yapılan bir yağ ve pekmezdir; dersin ki: “Çocuğunuz için **ضَيِّبُوا**.”
**وأَضَبَ** kavim: konuştular; ve sustuklarında **أضَبّوا**; bunun zıtlardan olduğunu iddia etti.
**وأضَبَّ** bir şey üzerine: ona yukarıdan baktı.
**والضَّبُّ**: dudakta tutan bir hastalıktır da şişer.
**والضَّبُّ** ve **الضُّبُوبُ**: dudaklardan kanın akmasıdır.
**وأَضَبَّتِ السَّماءُ**: **الضَّباب**’dan (dolayı); o, sabah vakitlerinde yeri kaplayan, toz gibi görünen şeydir; ve **سَماءٌ مُضِبَّةٌ**; ve günümüz **أضَبَّ** eder, **يُضِبُّ**.
**وامرأةٌ ضِبْضِبٌ** ve **رجلٌ ضُباضِبٌ**: küfürbaz, cüretkâr.
Ve **رجل ضُباضِبٌ** ayrıca: kalınlıkla beraber kısa, şişman demektir.
Hadiste: “Dünyadan ancak kabın **ضُبابة**’si gibi bir **ضُبابَةٌ** kaldı” (buyurulmuştur); yani azlıkta ve çabuk gidip gitmede.

**بض**:
**امرأةٌ بَضَّةٌ**: yumuşak; parlak bir renkte, eti toplanmış.
Ve **بَشَرَةٌ بَضَّةٌ بَضيضةٌ**; ve **امرأة بَضَّةٌ بَضاضٌ**. Rü’be dedi ki: “Eğer böbreklerde boncuk olsaydı, **ما بَضَّا**.” Ve dedi ki: “Her geniş kalçalı, **بَضَّةٍ بَضْباضِ**.”
**وبَضَّ الحَجَرُ**: ondan su çıktığında; ve ondan çıkan, onun **بُضاضَتُهُ**’dur.
**وبِئْرٌ بَضُوضٌ**: suyu azar azar gelir.
**والبَضْباض**: dediler ki: **الكَمْأَةُ**’dır; ve **بِمَحضَةٍ** değildir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%A8%D8%A8/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أصل الضَبِّ: اللُصوص بالأرض. وضَبَّ الماء والدم يَضِبُّ بالكسر، ضَبيباً، أي سال: وأضبته أنا. وفلان يضُبُّ ناقتَه بالضم، أي يحلُبها بخمس أصابع. والضَبُّ: دُوَيْبَّة، والجمع ضِباب وأَضُبٌّ، وفي المثل: أعقُّ من ضبّ لأنّه ربّما أكل حُسولَهُ. والأنثى ضَبَّةٌ. وقولهم: لا أفعلُه حتّى يحنَّ الضبُّ في أثَر الإبل الصادرة، و: لا أفعله حتّى يرد الضبّ، لأن الضبّ لا يشرب ماء. وضَبِبَ البلد وأضبَّ أيضاً، أي كثُرت ضِبابه. وأرض ضَبِبَةٌ: كَثيرة الضِباب. ووقعنا في مَضابَّ مُنْكَرَة، وهي قِطع من الأرض كثيرة الضِباب، والواحد مَضَبَّة. والمُضَبِّب: الحارشُ الذي يصب الماءَ في جحره حتّى يخرج ليأخذه. والضَبُّ: الحِقد، تقول: أضبَّ فلان على غِلٍّ في قلبه، أي أَضمره. وقال الأصمعي: أضبَّ على ما في نفسه، إذا سكت، مثل أضْبَأَ. وقال أبو زيد: أضبَّ، إذا تكلَّم. ومنه يقال: ضبَّت لثَّتُهُ دماً، إذا سالت؛ وأضببتها أنا. فكأَنَّ أضَبَّ أخرج الكلام. ويقال أضبُّوا عليه، إذا أكثروا عليه. والضبُّ: ورمٌ يصيب البعيرَ في فِرْسِنِهِ، تقول منه: ضَبَّ البعير يَضَب بالفتح، فهو بعير أضبُّ، وناقةٌ ضبَّاء بيِّنت الضَبَبِ. والضَبّ: داء في الشَفة يسيل دماً؛ ومنه قولهم: جاء فلان تَضِبُّ لِثاتُه بالكسر، إذا اشْتدَّ حرصه على الشيء. قال بشر بن أبي خازم:
وبني تميم قد لقينا منهـمُخَيلا تَضِبُّ لِثاتُها للمَغْنَمِ
قال أبو عبيدة: هو قلبٌ تَبِضُّ، أي تسيل وتَقطر. والضَبُّ: واحد ضِباب النَخل، وهو طَلْعه. قال الشاعر:
أطافَت بفُحَّالِ كأنَّ ضِبـابـهبُطُونُ الموالي يومَ عيدٍ تَغَدَّتِ
والضَبُّ: انْفتاقٌ من الإِبْط وكثرةٌ من اللحم. تقول: تضبَّب الصبيُّ أي سَمِن وانفتقت آباطُه وقَصُرَ عنقه. ورجلٌ ضُباضِبٌ بالضم، إذا كانَ قصيراً سميناً. والضَبيبة: سمنٌ ورُبٌّ يُجعل للصبيّ في عُكَّةٍ يُطْعَمُه، يقال: ضَبِّبوا لصبيِّكم. ورجلٌ خَبٌّ ضَبٌّ، أي جُرْبُزٌ مراوغ. والضَبَّة: حديدة عريضة يضَبَّب بها الباب. والضَبابة: سَحابة تُغَشِّي الأرض كالدخان، والجمع الضَباب. تقول منه: أضبَّ يومنا.

##### Türkçe

**الضَبِّ**’in aslı: yerdeki **اللُصوص** (hırsızlar). Ve suyu ve kanı **ضَبَّ** eder; **يَضِبُّ** kesre ile, **ضَبيباً**; yani aktı: ve ben onu **أضبته** ettim. Ve falan, devesini damme ile **يضُبُّ** eder; yani onu beş parmakla sağar. Ve **الضَبُّ**: küçük bir canlıdır; cem‘i **ضِباب** ve **أَضُبٌّ**; ve meselde: “**ضبّ**’dan daha âsi”; çünkü o, bazen yavrusunu yiyebilir. Dişisi **ضَبَّةٌ**’dir. Ve onların sözü: “Onu yapmam, ta ki **الضبُّ** dönen develerin izinde inleyinceye kadar”; ve: “Onu yapmam, ta ki **الضبّ** suya varıncaya kadar”; çünkü **الضبّ** su içmez. Ve belde **ضَبِبَ** oldu ve ayrıca **أضبَّ**; yani **ضِباب**’ı çoğaldı. Ve **ضَبِبَةٌ** bir yer: **ضِباب**’ı çok olan. Ve biz, **مَضابَّ مُنْكَرَة**’ye düştük; o, yerden **ضِباب**’ı çok olan parçalar(dır); tekili **مَضَبَّة**. Ve **المُضَبِّب**: onu almak için çıksın diye deliğine su döken kaşıyıcıdır. Ve **الضَبُّ**: kin(dir); dersin ki: falan, kalbinde bir **غِلٍّ** üzerine **أضبَّ** etti; yani onu gizledi. Ve **الأصمعي** dedi: içindekinin üzerine **أضبَّ** etti; sustuğu zaman; **أضْبَأَ** gibi. Ve **أبو زيد** dedi: **أضبَّ** etti; konuştuğu zaman. Ondan denir: **ضبَّت** onun diş eti kan(ı) **دماً**; aktığı zaman; ve ben onu **أضببتها** ettim. Sanki **أضَبَّ** sözü çıkardı. Ve denir: onun üzerine **أضبُّوا**; onun üzerine çoğalttıkları zaman. Ve **الضبُّ**: devenin **فِرْسِنِهِ**’inde ona isabet eden bir şişliktir; ondan dersin: deve **ضَبَّ** etti, fetha ile **يَضَب**; o hâlde o, **أضبُّ** bir devedir; ve **ضبَّاء** bir dişi deve; **الضَبَبِ**’i açıkça belli. Ve **الضَبّ**: dudakta bir hastalık; kan akıtır; ondan onların sözü: falan geldi, kesre ile **تَضِبُّ** onun diş etleri **لِثاتُه**; bir şeye hırsı şiddetlendiği zaman. **بشر بن أبي خازم** dedi:
وبني تميم قد لقينا منهـمُخَيلا تَضِبُّ لِثاتُها للمَغْنَمِ
**أبو عبيدة** dedi: o, **تَبِضُّ**’ün kalbidir; yani akar ve damlar. Ve **الضَبُّ**: hurma ağacının **ضِباب**’ından bir tanedir; o, onun **طَلْعه**’ıdır. Şair dedi:
أطافَت بفُحَّالِ كأنَّ ضِبـابـهبُطُونُ الموالي يومَ عيدٍ تَغَدَّتِ
Ve **الضَبُّ**: koltuk altından bir yarılma ve etten bir çokluk. Dersin ki: çocuk **تضبَّب** etti; yani semirdi ve koltuk altları yarıldı ve boynu kısaldı. Ve damme ile **ضُباضِبٌ** bir adam; kısa semiz olduğu zaman. Ve **الضَبيبة**: bir semizlik ve bir **رُبٌّ**; çocuğa bir **عُكَّةٍ** içinde yapılır, ona yedirilir; denir: çocuğunuz için **ضَبِّبوا**. Ve **خَبٌّ ضَبٌّ** bir adam; yani kurnaz, kaçamak. Ve **الضَبَّة**: kapının onunla **يضَبَّب** edildiği geniş bir demir. Ve **الضَبابة**: duman gibi yeri örten bir bulut; cem‘i **الضَباب**. Ondan dersin: günümüz **أضبَّ** etti.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%A8%D8%A8/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ض ب ب
أضبّت السماء والسماء مضبة‏.‏
ويوم مضب‏.‏
وأرض مضبة‏:‏ كثيرة الضباب‏.‏
ووقعنا في مضاب منكرة‏.‏
وضب يضب نحو بضّ يبضّ وهو سيلان قليل يقال‏:‏ ضبت يده بالدم وضبت لثته‏.‏
قال‏:‏ تضب لثات الخيل في حجراتها وتسمع من تحت العجاجة أزملا ومن المجاز‏:‏ في قلبه ضب‏:‏ غل داخل كالضب الممعن في حجره‏.‏
قال سابق البربري‏:‏ ولا تك ذا وجهين يبدي بشاشة وفي صدره ضب من الغل كامن وقد أضب عليّ‏:‏ غل في قلبه‏.‏
وقال سويد بن الصامت‏:‏ أطافت بفحال كأن ضبابه بطون الموالي يوم عيد تغدت أراد طلعاً ضخماً استعار له الضباب ثم شبهه ببطون الموالي وهذا من تناسي المستعير وتجاهله كأن الضباب حقيقة‏.‏
ومنه‏:‏ تضبب الصبي وتحلم إذا أخذ فيه السمن‏.‏
وعن بعض العرب‏:‏ أخدمت صبياني خادماً فحضنتهم حتى تضببوا‏.‏
ويقولون‏:‏ ‏"‏ فلان كف الضب ‏"‏ إذا كان بخيلاً وكف الضب مثل في القصر والصغر‏.‏
قال‏:‏ مناتين أبرام كأن أكفهم أكف ضباب أنشقت في الحبائل ورجل خب ضب‏:‏ يشبه بالضب في خدعه يقال‏:‏ ‏"‏ أخدع من ضب ‏"‏ وامرأة خبة ضبة‏.‏
فجاءت تهاب الذم ليست بضبة ولا سلفع يلقى مراساً زميلها وفي مثل ‏"‏ أتعلمني بضب أنا حرشته ‏"‏ إذا أخبره بأمر هو صاحبه ومتولّيه‏.‏
وعلى بابه ضبة وضبات وضباب وباب مضبب وأهل مكة يسمون المزلاج‏:‏ ضبة‏.‏
ولسكينة ضبة وهي الجزأة لأنها تشد النصاب‏.‏
وفلان تضب لثاته لكذا وعلى كذا ويضب فوه إذا اشتد حرصه عليه كقولهم‏:‏ يتحلّب فوه كالرجل يشتهي الحموضة فيتحلب له فوه‏.‏
قال بشر‏:‏ وبنو نمير قد لقينا منهم خيلاً تضب لثاتها للمغنم وقال عنترة‏:‏ أبينا أبينا أن تضب لثاتكم على مرشقات كالظباء عواطيا

##### Türkçe

ض ب ب
**أضبّت** gök ve gök **مضبة**(dir).
Ve gün **مضب**(dır).
Ve yer **مضبة**: sisleri çok.
Ve biz, yadırganmış **مضاب** içine düştük.
Ve **ضب** **يضب**; **بضّ** **يبضّ** gibi; o, az bir akmadır; denir: eli kanla **ضبت** oldu ve dişeti **ضبت** oldu.
Dedi:
Atların dişetleri ahırlarında **تضب** olur; ve toz bulutunun altından bir kişneme işitirsin.
Ve mecazdan: kalbinde **ضب** (vardır): içte bir kin; oyunda derinleşmiş **الضب** gibi.
Sâbık el-Berbârî dedi:
İki yüzlü olma; bir sevinç gösterir; ve göğsünde kinden **ضب** gizli (durur).
Ve “bana karşı **أضب** etti”: kalbinde kin (vardır).
Ve Süveyd b. es-Sâmit dedi:
Bir aygıra dolandı; sanki onun **ضباب**ı, bayram günü öğle yemeği yemiş mevlâların karınları (gibi).
İri bir tomurcuk istedi; onun için **الضباب**ı ödünç aldı; sonra onu mevlâların karınlarına benzetti; bu, ödünç alanın unutmasındandır ve görmezden gelmesindendir; sanki **الضباب** hakikatmiş gibi.
Ve ondan: çocuk **تضبب** etti ve ergenleşti; onda yağ (semizlik) tutunca.
Ve bazı Araplardan: çocuklarıma bir hizmetçi hizmet ettirdim; onları kucakladı; ta ki **تضببوا** oluncaya kadar.
Ve derler: “falanca **كف الضب**” (dır), cimri olunca; ve **كف الضب** kısalıkta ve küçüklükte bir meseldir.
Dedi:
İki büküm ip; sanki onların avuçları, ağlarda yarılmış **ضباب** avuçları (gibi).
Ve adam **خب ضب**: aldatmasında **الضب**e benzetilir; denir: “**أخدع من ضب**”. Ve kadın **خبة ضبة**.
Derken geldi; kınanmaktan çekinir; **ضبة** değildir; ve ne de sert huylu; yoldaşına inatlaşma atar.
Ve meselde: “**أتعلمني بضب أنا حرشته**”, ona, kendisinin sahibi ve üstlenen olduğu bir işi haber verince.
Ve onun kapısında **ضبة** ve **ضبات** ve **ضباب**; ve kapı **مضبب**. Ve Mekke ehli sürgüyü **ضبة** diye adlandırırlar.
Ve Sekîne’nin bir **ضبة**si vardır; o, **الجزأة**dir; çünkü o, sapı sıkar.
Ve falanca, şunun için ve şunun üzerine dişetleri **تضب** olur; ve ona karşı hırsı şiddetlenince ağzı **يضب** olur; onların sözü gibi: ağzı salya salar; ekşiyi arzulayan adam gibi; onun için ağzı salya salar.
Bişr dedi:
Benî Nümeyr’den, ganimet için dişetleri **تضب** olan atlar bulduk.
Ve Antara dedi:
Biz reddettik, reddettik; sizin dişetlerinizin **تضب** olmasını; ceylanlar gibi, atış yapan oklar üzerine.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%A8%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الضَّبُّ: دُوَيْبَّة من الحشرات معروف، وهو يشبه الوَرَلَ؛ والجمع أَضُبٌّ مثل كَفٍّ وأَكُفٍّ، وضِـبابٌ وضُبَّانٌ، الأَخيرة عن اللحياني. قال: وذلك إِذا كَثُرَتْ جِدّاً؛ قال ابن سيده: ولا أَدري ما هذا الفرق، لأَنَّ فِعَالاً وفُعْلاناً سواء في أَنهما بناءَان من أَبنية الكثرة، والأُنثى: ضَبَّة. وأَرض مَضَبَّةٌ وضَبِـبَةٌ: كثيرةُ الضِّباب. التهذيب: أَرضٌ ضَبِـبَةٌ؛ أَحدُ ما جاءَ على أَصله. قال أَبو منصور: الوَرَلُ سَبْطُ الخَلْق،طويلُ \<ص:539>
الذَّنَب، كأَنَّ ذَنبه ذنبُ حَيَّة؛ ورُبَّ وَرَلٍ يُرْبي طُولُه على ذراعين. وذَنَبُ الضَّبِّ ذو عُقَد، وأَطولُه يكون قَدْرَ شِبْر. والعرب تَسْتَخْبِثُ الوَرَلَ وتستقذره ولا تأْكله، وأَما الضَّبُّ فإِنهم يَحْرِصُون على صَيْده وأَكله؛ والضَّبُّ أَحْرَشُ الذَّنَب، خَشِنُه، مُفَقَّرُه، ولونُه إِلى الصُّحْمَةِ، وهي غُبْرَة مُشْرَبةٌ سَواداً؛ وإِذا سَمِنَ اصْفَرَّ صَدْرُه، ولا يأْكل إِلاَّ الجَنادِبَ والدَّبـى والعُشْبَ، ولا يأْكل الـهَوامَّ؛ وأَما الوَرَلُ فإِنه يأْكل العقارب، والحيات، والـحَرابِـيَّ، والخنافس، ولحمه دُرْياق، والنساء يَتَسَمَّنَّ بلحمه. وضَبِـبَ البلدُ ، (1)
(1 قوله «وضبب البلد» كفرح وكرم اهـ القاموس.)
وأَضَبَّ: كثُرَت ضِـبابُه؛ وهو أَحدُ ما جاءَ على الأَصْل من هذا الضرب.ويقال: أَضَبَّتْ أَرضُ بني فلانٍ إِذا كثر ضِـبَابُها. وأَرضٌ مُضِـبَّةٌ ومُرْبِعةٌ: ذات ضِـبابٍ ويَرابِـيعَ. ابن السكيت: ضَبِـبَ البلدُ كثُرَتْ ضِـبابُه؛ ذكره في حروف أَظهر فيها التضعيف، وهي متحركة، مثل قَطِطَ شعرُه ومَشِشَتِ الدابةُ وأَلِلَ السِّقاءُ. وفي الحديث: أَن أَعرابيّاً أَتى النبـيَّ، صلى اللّه عليه وسلم، فقال: إِني في غَائطٍ مُضِـبَّةٍ. قال ابن الأَثير: هكذا جاءَ في الرواية، بضم الميم وكسر الضاد، والمعروف بفتحهما، وهي أَرْضٌ مَضَبَّة مثل مَـأْسَدَة ومَذْأَبة ومَرْبَعَة أَي ذات أُسود وذِئاب ويَرابِـيعَ؛ وجمع الـمَضَبَّة مَضَابُّ. فأَما مُضِـبَّة: فهو اسم فاعل من أَضَبَّ، كأَغَدَّتْ، فهي مُغِدَّة. فإِن صحت الرواية فهي بمعناها. قال: ونحوُ هذا البناء الحديثُ الآخر: لم أَزَلْ مُضِـبّاً بَعْدُ؛ هو من الضَّبِّ: الغَضَب والـحِقْد أَي لم أَزل ذا ضَبٍّ. ووقعنا في مَضابَّ مُنْكَرةٍ: وهي قِطَع من الأَرض كثيرةُ الضِّباب، الواحدة مَضَبَّة. قال الأَصمعي: سمعت غيرَ واحدٍ من العربِ يقول: خرجنا نصطاد الـمَضَبَّة أَي نَصيدُ الضِّبابَ، جمعوها على مَفْعَلة، كما يقال للشُّيوخ مَشْيَخة، وللسُّيوف مَسْيَفَةٌ. والـمُضَبِّبُ: الحارِشُ الذي يَصُبُّ الماء في جُحْرِه حتى يَخرُجَ ليأْخذَه.
والـمُضَبِّبُ: الذي يُؤَتِّي الماءَ إِلى جِحَرة الضِّبَاب حتى يُذْلِقَها فَتَبرُزَ فيَصِـيدَها؛ قال الكميت: بغَبْيَةِ صَيْفٍ لا يُؤَتِّي نِطافَها *  لِـيَبْلُغَها، ما أَخْطَـأَتْهُ، الـمُضَبِّبُ يقول: لا يحتاج الـمُضَبِّبُ أَن يُؤَتِّي الماءَ إِلى جِحَرتها حتى يستخرج الضِّبابَ ويَصِـيدَها، لأَن الماءَ قد كثر، والسيلُ قد عَلاَ الزُّبى، فكفاه ذلك. وضَبَّبْتُ على الضَّبِّ إِذا حَرَشْتَه، فخرَجَ إِليك مُذَنِّباً، فأَخَذْتَ بذَنَبه. والضَّبَّةُ: مَسْكُ الضَّبِّ يُدْبَغُ فيُجْعَلُ فيه السَّمْن. وفي المثل: أَعَقُّ من ضَبٍّ، لأَنه ربما أَكل حُسُولَه. وقولهم: لا أَفْعَلُه حتى يَحنَّ الضَّبُّ في أَثَر الإِبل الصَّادِرَة، ولا أَفْعَلُه حتى يَرِدَ الضَّبُّ الماءَ؛ لأَن الضبَّ لا يَشْرَبُ الماءَ. ومن كلامهم الذي يَضَعُونه على أَلسنة البهائم، قالت السمكةُ: وِرْداً يا ضَبُّ؛ فقال:
أَصْبَحَ قلبي صَرِدا،  *  لا يَشْتَهِـي أَن يَرِدَا،
إِلاَّ عَراداً عَرِدا،  *  وصِلِّيانـــــــاً بــــــَرِدَا، (2) وعَنْكَثاً مُلْتَبِدَا
 (2 قوله «وصلياناً بردا» قال في التكملة تصحيف من القدماء فتبعهم الخلف. والرواية زرداً أي بوزن كتف وهو السريع الازدراد.) والضَّبُّ يكنى أَبا حِسْلٍ؛ والعرب تُشَبِّه كَفَّ
\<ص:540>
البخيل إِذا قَصَّرَ عن العطاءِ بكفِّ الضَّبِّ؛ ومنه قول الشاعر: مَناتِـينُ، أَبْرامٌ، كأَنَّ أَكُفَّهُم *  أَكُفُّ ضِـبابٍ أُنْشِقَتْ في الـحَبائِلِ وفي حديث أَنس: أَن الضَّبَّ لَـيَموتُ هُزالاً في جُحْرِه بذَنْبِ ابن آدم أَي يُحْبَسُ المطر عنه بشُـؤْم ذنوبهم. وإِنما خص الضَّبَّ، لأَنـَّه أَطْوَلُ الحيوان نَفَساً وأَصْبَرُها على الجُوع. ويروى: أَن الـحُبارَى بَدَل الضَّب لأَنها أَبعدُ الطير نَجْعَـةً.
ورجل خَبٌّ ضَبٌّ: مُنْكَرٌ مُراوِغٌ حَرِبٌ. والضَّبُّ والضِّبُّ: الغَيْظُ والـحِقْدُ؛ وقيل: هو الضِّغْن والعَداوة، وجَمْعه ضِـباب؛قال الشاعر: فما زالتْ رُقاكَ تَسُلُّ ضِغْني، *  وتُخْرِجُ، من مَكامِنها، ضِبابي وتقول: أَضَبَّ فلانٌ على غِلٍّ في قلبه أَي أَضْمره. وأَضَبَّ الرجلُ على حِقْدٍ في القلب، وهو يُضِبُّ إِضْباباً. ويقال للرجل إِذا كان خَبّاً مَنُوعاً: إِنه لَخَبٌّ ضَبٌّ. قال: والضَّبُّ الـحِقْد في الصَّدْر. أَبو عمرو: ضَبَّ إِذا حَقَد. وفي حديث علي، كرّم اللّه وجهه: كلٌّ منهما حاملُ ضَبٍّ لصاحبه. وفي حديث عائشة، رضي اللّه عنها: فغَضِبَ القاسمُ وأَضَبَّ عليها.
وضَبَّ ضَبّاً، وأَضَبَّ به: سَكَتَ مثلُ أَضْـبَـأَ، وأَضَبَّ على الشيءِ، وضَبَّ: سكت عليه.
وقال أَبو زيد: أَضَبَّ إِذا تكلم، وضَبَّ على الشيءِ وأَضَبَّ وضَبَّبَ: احْتواه. وأَضَبَّ الشيءَ: أَخفاه. وأَضَبَّ على ما في يديه: أَمسكه. وأَضَبَّ القومُ: صاحوا وجَلَّبُوا؛ وقيل: تكلموا أَو كَلَّم بعضُهم بعضاً. وأَضَبُّوا في الغارة: نَهَدوا واسْتَغارُوا. وأَضَبُّوا عليه إِذا أَكثروا عليه؛ وفي الحديث: فلما أَضَبُّوا عليه أَي أَكثروا. ويقال: أَضَبُّوا إِذا تكلموا متتابعاً، وإِذا نَهَضُوا في الأَمر جميعاً. وأَضَبَّ فُلانٌ على ما في نفسه أَي سكت.الأَصمعي: أَضَبَّ فلانٌ على ما في نفسه أَي أَخرجه. قال أَبو حاتم: أَضَبَّ القومُ إِذا سكتوا وأَمسكوا عن الحديث، وأَضَبُّوا إِذا تَكَلَّموا وأَفاضُوا في الحديث؛ وزعموا أَنه من الأَضداد. وقال أَبو زيد: أَضَبَّ الرَّجلُ إِذا تكلم، ومنه يقال: ضَبَّتْ لِثَتُه دماً إِذا سالتْ، وأَضْبَبْتُها أَنا إِذا أَسَلْتُ منها الدم، فكأَنه أَضَبَّ الكلام أَي أَخرجه كما يُخْرجُ الدَّمَ. وأَضَبَّ النَّعَمُ: أَقبلَ وفيه تَفَرُّقٌ. والضَّبُّ والتَّضْبيبُ: تغطية الشيء ودخول بعضه في بعض.
والضَّبابُ: نَـدًى كالغيم.
وقيل: الضَّبابةُ سَحابة تُغَشِّي الأَرضَ كالدخان، والجمع: الضَّبابُ. وقيل: الضَّبابُ والضَّبابةُ نَـدًى كالغُبار يُغشِّي الأَرضَ بالغَدَواتِ. ويقال: أَضَبَّ يَومُنا، وسماءٌ مُضِـبَّةٌ. وفي الحديث: كنتُ مع النبي، صلى اللّه عليه وسلم، في طريق مكة، فأَصابَتْنا ضَبابة فَرَّقت بين الناس؛ هي البُخار الـمُتَصاعِدُ من الأَرض في يوم الدَّجْنِ، يصير كالظُّلَّة تَحْجُبُ الأَبْصارَ لظلمتها. وقيل: الضَّبابُ هو السحاب الرقيق؛ سمي بذلك لِتَغْطيته الأُفُق، واحدتُه ضَبابة. وقد أَضَبَّتِ السَّماءُ إِذا كان لها ضَبَابٌ. وأَضَبَّ الغيمُ: أَطْبَقَ. وأَضَبَّ يومُنا: صار ذا ضَبابٍ. وأَضَبَّتِ الأَرضُ: كثر نباتُها. ابن بُزُرْج:
\<ص:541>
أَضَبَّتِ الأَرضُ بالنبات: طَلَعَ نباتُها جميعاً.
وأَضَبَّ القومُ: نَهَضوا في الأَمر جميعاً. وأَضَبَّ الشَّعَرُ: كَثُرَ. وأَضَبَّ السِّقاءُ: هُريقَ ماؤُه من خَرْزَةٍ فيه، أَو وَهْيَةٍ. وأَضْبَبْتُ على الشيءِ: أَشْرَفْتُ عليه أَن أَظْفَرَ به. قال أَبو منصور: وهذا من ضَبَـأَ يَضْبَـأُ، وليس من باب المضاعف. وقد جاءَ به الليث في باب المضاعف. قال: والصواب الأَول، وهو مرويّ عن الكسائي. وأَضَبَّ على الشَّيءِ:لَزِمَه فلم يُفارقْه، وأَصلُ الضَّبِّ اللُّصُوق بالأَرض. وضَبَّ النَّاقَةَ يَضُبُّها: جَمَعَ خِلْفَيْها في كَفِّه للـحَلْب؛ قال الشاعر: جَمَعْتُ له كَفَّـيَّ بالرُّمْحِ طاعِناً، *  كما جَمَعَ الخِلْفَينِ، في الضَّبِّ، حالِبُ ويقال: فلان يَضُبُّ ناقَتَه، بالضم، إِذا حَلبَها بِخَمْسِ أَصابعَ. والضَّبُّ أَيضاً: الـحَلْبُ بالكَفِّ كلها؛ وقيل: هذا هو الضَّفُّ، فأَما الضَّبُّ فأَن تَجْعَل إِبْهامَكَ على الخِلْفِ، ثم تَرُدَّ أَصابعك على الإِبهام والخِلْفِ جميعاً؛ هذا إِذا طالَ الخِلْفُ، فإِن كان وَسَطاً، فالبَزْمُ بمَفْصِل السبَّابة وطَرَفِ الإِبهام، فإِن كان قَصيراً، فالفَطْرُ بطَرفِ السبَّابة والإِبهام. وقيل: الضَّبُّ أَنْ تَضُمَّ يَدَكَ على الضَّرْع وتُصَيِّر إِبهامَك في وَسَطِ راحتك. وفي حديث موسى وشُعَيب، عليهما السلام: ليس فيها ضَبُوبٌ ولا ثَعُولٌ. الضَّبُوب: الضَّيِّقَة ثَقْبِ الإِحْليل.والضَّبَّةُ: الـحَلْبُ بِشِدَّةِ العصر. وقوله في الحديث: إِنما بَقِـيَتْ من الدُّنْيا مِثْلُ ضَبَابةٍ؛ يعني في القِلَّةِ وسُرعَةِ الذهاب. قال أَبو منصور: الذي جاء في الحديث: إِنما بَقِـيَتْ من الدنيا صُبَابةٌ كصُبابة الإِناء، بالصاد غير معجمة، هكذا رواه أَبو عبيد وغيره. والضَّبُّ: القَبْضُ على الشيء بالكَف. ابن شميل: التَّضْبيب شِدَّةُ القبض على الشيء كيلا يَنْفَلِتَ من يده؛ يقال: ضَبَّـبْتُ عليه تَضبيباً. والضَّبُّ: داء يأْخذ في الشفة، فترمُ، أَو تَجْسَـأُ، أَو تَسيلُ دماً؛ ويقال تَجْسَـأُ بمعنى تَيْبَسُ وتَصْلُب.
والضَّبِـيبَةُ: سَمْنٌ ورُبٌّ يُجْعَل للصبـي في العُكَّةِ يُطْعَمُه. وضَبَّـبْتُه وضَبَّـبْتُ له: أَطْعَمْتُه الضَّبيبةَ؛ يقال: ضَبِّـبُوا لصَبيِّكم. وضَبَّـبْتُ الخَشَبَ ونحوه: أَلْبَسْته الـحَديدَ. والضَّبَّةُ: حديدةٌ عَريضةٌ يُضَبَّبُ بها البابُ والخَشَبُ، والجمع ضِـبابٌ؛ قال أَبو منصور: يقال لها الضَّبَّةُ والكَتيفةُ، لأَنها عَريضَة كهيئة خَلْقِ الضَّبِّ؛ وسميت كَتيفة لأَنها عُرِّضَتْ على هيئة الكَتِفِ.وضَبَّ الشيءُ ضَبّاً: سالَ كَبَضَّ. وضَبَّتْ شَفَتُه تَضِبُّ ضَبّاً وضُبوباً: سالَ منها الدمُ، وانحلَبَ رِيقُها. وقيل: الضَّبُّ دون السَّيلانِ الشديد. وضَبَّتْ لثته تَضِبُّ ضَبّاً: انْحَلَبَ رِيقُها؛ قال:
أَبَيْنا، أَبَيْنا أَنْ تَضِبَّ لِثاتُكُمْ، *  على خُرَّدٍ مِثْلِ الظِّباءِ، وجامِلِ وجاء: تَضِبُّ لِثَتُه، بالكسر، يُضْرَبُ ذلك مثلاً للحريص على الأَمر؛ وقال بِشْرُ بن أَبي خازِم: وبَني تميمٍ، قد لَقِـينا منْهُمُ *  خَيْلاً، تَضِبُّ لِثاتُها للمَغْنَمِ \<ص:542>
وقال أَبو عبيدة: هو قَلْبُ تَبِضُّ أَي تَسِـيلُ وتَقْطُر. وتَرَكْتُ لِثَتَه تَضِبُّ ضَبِـيباً من الدَّمِ إِذا سالتْ. وفي الحديث: ما زال مُضِـبّاً مُذِ اليومِ أَي إِذا تكلم ضَبَّتْ لِثاتُه دماً. وضَبَّ فَمُه يَضِبُّ ضَبّاً: سال ريقه. وضَبَّ الماءُ والدَّمُ يَضِبُّ،بالكسر، ضَبِـيباً: سالَ. وأَضْبَبْتُه أَنا، وجاءَنا فلانٌ تَضِبُّ لِثَتُه إِذا وُصِفَ بشِدَّةِ النَّهَمِ للأَكل والشَّبَقِ للغُلْمة، أَو الـحِرْصِ على حاجته وقضائها؛ قال الشاعر: أَبينا، أَبينا أَن تَضِبَّ لِثاتُكم، *  على مُرْشِقات، كالظِّباءِ، عَواطِـيا يُضْرَبُ هذا مثلاً للحريص النَّهِم. وفي حديث ابن عمر: أَنه كان يُفْضِـي بيديه إِلى الأَرض إِذا سجد، وهما تَضِـبَّانِ دَماً أَي تَسِـيلان؛ قال: والضَّبُّ دون السَّـيَلانِ، يعني أَنه لم يَرَ الدَّمَ القاطرَ ناقِضاً للوضوء. يقال: ضَبَّتْ لِثاتُه دماً أَي قَطَرَتْ. والضَّبُوبُ من الدَّوابِّ: التي تَبُول وهي تَعْدو؛ قال الأَعشى: مَتى تَـأْتِنا، تَعْدُو بِسَرجِكَ لَقْوةٌ *  ضَبُوبٌ، تُحَيِّـينا، ورأْسُك مائل وقد ضَبَّتْ تَضِبُّ ضُبوباً. والضَّبُّ: وَرَمٌ في صَدْرِ البعير؛ قال: وأَبِـيتُ كالسَّـرَّاءِ يَرْبُو ضَبُّها، *  فإِذا تَحَزْحَزُ عن عِدَاءٍ، ضَجَّتِ وقيل: هو أَن يحزَّ مِرْفَقُ البعير في جِلْدِه؛ وقيل: هو أَن يَنْحَرِفَ الـمِرفَقُ حتى يَقع في الجنب فيَخْرِقَه؛ قال: ليس بِذي عَرْكٍ، ولا ذِي ضَبِّ
والضَّبُّ أَيضاً: وَرَمٌ يكون في خُفِّ البعير، وقيل: في فِرْسِنه؛ تقول منه: ضَبَّ يَضَبُّ؛ بالفتح، فهو بعير أَضَبُّ، وناقة ضَبَّاءُ بَيِّنةُ الضَّبَبِ. والتَّضَبُّب: انْفِتاقٌ من الإِبطِ وكثرةٌ من اللحم؛ تقول: تَضَبَّبَ الصبـيُّ أَي سَمِنَ، وانْفَتَقَتْ آباطُه وقَصُرَ عُنُقه. الأُمَوِيُّ: بعير أَضَبُّ وناقة ضَبَّاءُ بَـيِّنةُ الضَّبَبِ، وهو وجَع يأْخذ في الفِرْسِنِ. وقال العَدَبَّسُ الكِنانِـيُّ: الضاغِطُ والضَّبُّ شيءٌ واحد، وهما انْفِتاقٌ من الإِبط وكثرةٌ من اللحم. والتَّضَبُّبُ: السِّمَنُ حين يُقْبِلُ؛ قال أَبو حنيفة يكون في البعير والإِنسان. وضَبَّبَ الغلامُ: شَبَّ.
والضَّبُّ والضَّبَّةُ: الطَّلْعةُ قبلَ أَن تَنْفَلِقَ عن الغَريضِ، والجمعُ ضِـبابٌ؛ قال البَطِـينُ التَّيْمِـيُّ، وكان وصَّافاً للنَّحل: يُطِفْنَ بفُحَّالٍ، كأَنَّ ضِـبابَهُ *  بُطُونُ الـمَوالي، يومَ عِـيدٍ، تَغَدَّتِ يقول: طَلْعُها ضَخْمٌ كأَنه بُطونُ موالٍ تَغَدَّوْا فتَضَلَّعُوا. وضَبَّةُ: حَيٌّ من العرب.
وضَبَّةُ بنُ أُدٍّ: عَمُّ تَميم بن مُرٍّ.
الأَزهري، في آخر العين مع الجيم: قال مُدرِكٌ الجَعْفَريّ: يقال فَرِّقُوا لِضَوالِّكُم بُغْياناً يُضِـبُّونَ لها أَي يَشْمَعِطُّونَ؛ فسُئِل عن ذلك، فقال: أَضَبُّوا لفُلانٍ أَي تَفَرَّقُوا في طَلَبه؛ وقد أَضَبَّ القومُ في بُغْيَتِهم أَي في ضالَّتِهم أَي تفَرَّقوا في طلبها. وضَبٌّ: اسم رجل. وأَبو ضَبٍّ: شاعر من هُذَيْل.
\<ص:543>
(يتبع...)
(تابع... 1): ضبب: الضَّبُّ: دُوَيْبَّة من الحشرات معروف، وهو يشبه الوَرَلَ؛... ... والضِّبابُ: اسم رجل، وهو أَبو بطن، سمي بجمع الضَّبِّ؛ قال: لَعَمْري ! لقَد بَرَّ الضِّبابَ بَنُوهُ،  *  وبعضُ البَنِـينَ غُصَّةٌ وسُعالُ والنَّسَبُ اليه ضِـبابيٌّ، ولا يُرَدُّ في النَّسَب إِلى واحده لأَنه جُعِل اسماً للواحد كما تقول في النسب إِلى كِلابٍ: كِلابيّ. وضَبابٌ والضَّبابُ: اسم رجل أَيضاً، الأَول عن الأَعرابي؛ وأَنشد: نَكِدْتَ أَبَا زَبِـينةَ، إِذ سأَلْنا *  بحاجَتِنا، ولم يَنْكَدْ ضَبابُ وروى بيت امرئِ القيس:
وعَلَيْكِ، سَعْدَ بنَ الضَّبابِ، فسَمِّحِي *  سَيْراً إِلى سَعْدٍ، عَلَيْكِ بسَعْدِ قال ابن سيده: هكذا أَنشده ابن جني، بفتح الضاد. وأَبو ضَبٍّ من كُناهم. والضُّبَيْبُ: فرسٌ معروف من خيل العرب، وله حديث. وضُبَيْبٌ: اسم وادٍ. وامرأةٌ ضِبْضِبٌ: سمينة. ورجلٌ ضُباضِبٌ، بالضم: غليظ سمين قصيرٌ فَحَّاش جَرِيءٌ. والضُّباضِبُ: الرجلُ الجَلْد الشديد؛ وربما استعمل في البعير. أَبو زيد: رجل ضِبْضِبٌ، وامرأَةٌ ضِبْضِـبةٌ، وهو الجريءُ على ما أَتى؛ وهو الأَبلَخُ أَيضاً، وامرأَة بَلْخاءُ: وهي الجَرِيئَة التي تَفْخَرُ على جيرانها. وضَبٌّ: اسم الجَبَل الذي مسجدُ الخَيْفِ في أَصْلِه، واللّه أَعلم.

##### Türkçe

**الضَّبُّ**: böceklerden bilinen bir küçük hayvancık; ve o, **الوَرَلَ**’e benzer; çoğulu **أَضُبٌّ** (tıpkı **كَفٍّ** ve **أَكُفٍّ** gibi), ve **ضِـبابٌ** ve **ضُبَّانٌ**’dır; sonuncusu **اللحياني**’den. Dedi: bu, çokça çoğaldığı zaman böyledir; **ابن سيده** dedi: bu farkın ne olduğunu bilmiyorum; çünkü **فِعَالاً** ve **فُعْلاناً** ikisi de çokluk yapılarından iki yapı olmak bakımından eşittir; dişisi: **ضَبَّة**. Ve **أَرض مَضَبَّةٌ** ve **ضَبِـبَةٌ**: **الضِّباب**’ı çok olan. **التهذيب**: **أَرضٌ ضَبِـبَةٌ**; aslî şekli üzere gelenlerden biridir. **أَبو منصور** dedi: **الوَرَلُ** yaratılışça düzgün, uzun kuyrukludur; sanki kuyruğu bir yılan kuyruğudur; nice **وَرَلٍ** olur ki uzunluğu iki arşını aşar. **الضَّبِّ**’in kuyruğu düğümlüdür; en uzunu bir karış miktarı olur. Araplar **الوَرَلَ**’i çirkin görür ve iğrenç sayar ve onu yemez; ama **الضَّبُّ**’a gelince, onu avlamaya ve yemeye hırslıdırlar; **الضَّبُّ** kuyruğu daha pürtüklü, daha kaba, boğumlu olandır; rengi **الصُّحْمَةِ**’ye doğrudur; o, siyahlıkla karışık bir tozluluktur; semirdiğinde göğsü sararır; yalnızca **الجَنادِبَ**’i, **الدَّبـى**’yı ve otu yer; **الـهَوامَّ**’ı yemez; **الوَرَلُ** ise akrepleri, yılanları, **الـحَرابِـيَّ**’yi, kınkanatlıları yer; eti panzehirdir; kadınlar onun etiyle şişmanlar.

**وضَبِـبَ البلدُ** , (1)
(1 “**وضبب البلد**” (kalıbı) **فرح** ve **كرم** gibi; **القاموس**’tan.)
ve **أَضَبَّ**: onun **ضِـباب**’ı çoğaldı; bu, bu türden aslî şekil üzere gelenlerden biridir. Ve denir: **أَضَبَّتْ أَرضُ بني فلانٍ**; **ضِـبَاب**’ı çoğaldığı zaman.

Ve **أَرضٌ مُضِـبَّةٌ** ve **مُرْبِعةٌ**: **ضِـبابٍ** ve **يَرابِـيعَ** sahibi. **ابن السكيت**: **ضَبِـبَ البلدُ**: **ضِـباب**’ı çoğaldı; bunu, içinde şeddeli (tekrarlı) harfin açıkça geldiği harfler arasında zikretti; ve o (şeddeli harf) harekelidir; tıpkı **قَطِطَ شعرُه** ve **مَشِشَتِ الدابةُ** ve **أَلِلَ السِّقاءُ** gibi. Hadiste: bir bedevî Peygamber’e, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, geldi de dedi: “Ben **غَائطٍ مُضِـبَّةٍ** içindeyim.” **ابن الأَثير** dedi: rivayette böyle geldi; mîm’in dammesi ve **الضاد**’ın kesresiyle; bilinen ise ikisinin fethasıyladır; ve o, **أَرْضٌ مَضَبَّة**’dir; **مَـأْسَدَة** ve **مَذْأَبة** ve **مَرْبَعَة** gibi; yani aslanlar, kurtlar ve **يَرابِـيعَ** sahibi; **الـمَضَبَّة**’nin çoğulu **مَضَابُّ**. Ama **مُضِـبَّة**: **أَضَبَّ**’dan ism-i fâildir; tıpkı **أَغَدَّتْ** (fiili) gibi; o hâlde o **مُغِدَّة**’dir. Rivayet sahih olursa, o da onun manasındadır. Dedi: bu yapıya benzer diğer hadis: “**لم أَزَلْ مُضِـبّاً بَعْدُ**”; o, **الضَّبِّ**’den (yani) **الغَضَب** ve **الـحِقْد**’dır; yani “Ben hâlâ **ضَبٍّ** sahibi olmaktan geri kalmadım.”

Ve biz, **مَضابَّ مُنْكَرةٍ** içine düştük: o, **الضِّباب**’ı çok olan yer parçalarıdır; teki **مَضَبَّة**. **الأَصمعي** dedi: Araplardan birden fazlasını işittim, derlerdi: “**خرجنا نصطاد الـمَضَبَّة**” yani **الضِّباب**’ı avlarız; onu **مَفْعَلة** üzerine çoğul yaptılar; tıpkı ihtiyarlara **مَشْيَخة** denmesi ve kılıçlara **مَسْيَفَةٌ** denmesi gibi.

Ve **الـمُضَبِّبُ**: suyu onun deliğine döküp de çıkıncaya kadar (bunu yapan) kışkırtıcıdır; onu almak için.

Ve **الـمُضَبِّبُ**: suyu **الضِّبَاب**’ın deliklerine getirip onları kayganlaştıran, böylece ortaya çıkmalarını sağlayan ve onları avlayan kimsedir; **الكميت** dedi:
بغَبْيَةِ صَيْفٍ لا يُؤَتِّي نِطافَها *  لِـيَبْلُغَها، ما أَخْطَـأَتْهُ، الـمُضَبِّبُ
der ki: **الـمُضَبِّبُ**’ün, **جِحَرتها**’ya su getirip **الضِّباب**’ı çıkarıp avlamaya ihtiyacı yoktur; çünkü su çoğalmıştır ve sel **الزُّبى**’yı aşmıştır; bu ona yeter.

Ve **وضَبَّبْتُ على الضَّبِّ**: onu kışkırttığım zaman; o da kuyruğunu sürüyerek sana çıkar; sen de kuyruğundan tutarsın.

Ve **الضَّبَّةُ**: **الضَّبِّ**’in derisi; tabaklanır da içine içyağı konur. Meselde: “**أَعَقُّ من ضَبٍّ**”; çünkü bazen yavrularını yer.

Ve onların sözü: “Onu yapmam, ta ki **الضَّبُّ** dönen develerin izinde inleyinceye kadar”; ve “Onu yapmam, ta ki **الضَّبُّ** suya varıncaya kadar”; çünkü **الضبَّ** su içmez. Ve onların, hayvanların dillerine koydukları sözlerdendir; balık dedi ki:
“**وِرْداً يا ضَبُّ**”; o da dedi:
أَصْبَحَ قلبي صَرِدا،  *  لا يَشْتَهِـي أَن يَرِدَا،
إِلاَّ عَراداً عَرِدا،  *  وصِلِّيانـــــــاً بــــــَرِدَا، (2)
وعَنْكَثاً مُلْتَبِدَا
(2 “**وصلياناً بردا**” sözü hakkında: **التكملة**’de dedi ki: eskilerden bir tashiftir; sonrakiler de onları izledi. Rivayet **زرداً**’dır; yani **كتف** vezninde; ve o, hızlı yutmadır.)

Ve **الضَّبُّ**’a **أَبا حِسْلٍ** künyesi verilir; Araplar cimrinin elini, bağıştan kısınca, **الضَّبِّ**’in eliyle benzetirler; şairin sözü bundandır:
مَناتِـينُ، أَبْرامٌ، كأَنَّ أَكُفَّهُم *  أَكُفُّ ضِـبابٍ أُنْشِقَتْ في الـحَبائِلِ

Ve **أَنس** hadisi: **الضَّبَّ** insan oğlunun günahı yüzünden deliğinde zayıflıktan ölür; yani onların günahlarının uğursuzluğu sebebiyle yağmur ondan alıkonur. **الضَّبَّ**’i özellikle zikretti; çünkü o, hayvanların en uzun nefeslisi ve açlığa en sabırlısıdır. Rivayet edilir: **الـحُبارَى** (denmiştir) **الضَّب** yerine; çünkü o, kuşların en uzak otlak arayanıdır.

Ve “**رجل خَبٌّ ضَبٌّ**”: inkâr edilen, kurnaz, kaçamak, savaşçı. Ve **الضَّبُّ** ve **الضِّبُّ**: öfke ve kin; denildi: o, düşmanlık ve adavettir; çoğulu **ضِـباب**; şair dedi:
فما زالتْ رُقاكَ تَسُلُّ ضِغْني، *  وتُخْرِجُ، من مَكامِنها، ضِبابي
Ve dersin: “**أَضَبَّ فلانٌ على غِلٍّ في قلبه**” yani onu gizledi. Ve “**أَضَبَّ الرجلُ على حِقْدٍ في القلب**”; ve o, **يُضِبُّ إِضْباباً**.

Ve bir adama, kurnaz ve vermeyen olduğu zaman denir: “O, elbette **لَخَبٌّ ضَبٌّ**.” Dedi: ve **الضَّبُّ** göğüsteki kindir. **أَبو عمرو**: **ضَبَّ**: kin tuttuğu zaman. **علي** hadisi, Allah yüzünü keremli kılsın: “Her biri, arkadaşına karşı **ضَبٍّ** taşıyıcıdır.” Ve **عائشة** hadisi, Allah ondan razı olsun: “**فغَضِبَ القاسمُ وأَضَبَّ عليها**.”

Ve **وضَبَّ ضَبّاً، وأَضَبَّ به**: sustu; **أَضْـبَـأَ** gibi. Ve **أَضَبَّ على الشيءِ** ve **ضَبَّ**: onun üzerinde sustu.

Ve **أَبو زيد** dedi: **أَضَبَّ** konuştuğu zaman; ve **ضَبَّ على الشيءِ** ve **أَضَبَّ** ve **ضَبَّبَ**: onu içine aldı. Ve **أَضَبَّ الشيءَ**: onu gizledi. Ve “**أَضَبَّ على ما في يديه**”: onu tuttu. Ve **أَضَبَّ القومُ**: bağırdılar ve gürültü çıkardılar; denildi: konuştular yahut birbirleriyle konuştular. Ve “**أَضَبُّوا في الغارة**”: kalktılar ve baskına çıktılar. Ve “**أَضَبُّوا عليه**” ona çokça yüklendikleri zaman; hadiste: “**فلما أَضَبُّوا عليه**” yani çoğalttılar. Ve denir: **أَضَبُّوا** ardı ardına konuştukları zaman; ve bir işte hep birlikte kalktıkları zaman. Ve “**أَضَبَّ فُلانٌ على ما في نفسه**” yani sustu. **الأَصمعي**: “**أَضَبَّ فلانٌ على ما في نفسه**” yani onu çıkardı. **أَبو حاتم** dedi: **أَضَبَّ القومُ** sustukları ve sözden el çektikleri zaman; ve **أَضَبُّوا** konuştukları ve sözü uzattıkları zaman; ve bunun zıt anlamlılardan olduğunu iddia ettiler.

Ve **أَبو زيد** dedi: **أَضَبَّ الرَّجلُ** konuştuğu zaman; bundan dolayı denir: “**ضَبَّتْ لِثَتُه دماً**” kan aktığı zaman; ve “**أَضْبَبْتُها أَنا**” ben ondan kan akıttığım zaman; sanki o, sözü **أَضَبَّ** etti; yani onu çıkardı; tıpkı kanı çıkardığı gibi. Ve **أَضَبَّ النَّعَمُ**: geldi; onda dağınıklık vardır.

Ve **الضَّبُّ** ve **التَّضْبيبُ**: bir şeyi örtmek ve onun bir kısmının bir kısmının içine girmesi.

Ve **الضَّبابُ**: bulut gibi bir nem.

Ve denildi: **الضَّبابةُ** duman gibi yeri kaplayan bir buluttur; çoğulu: **الضَّبابُ**.

Ve denildi: **الضَّبابُ** ve **الضَّبابةُ**: sabahlarda yeri kaplayan toz gibi bir nem. Ve denir: “**أَضَبَّ يَومُنا**” ve “**سماءٌ مُضِـبَّةٌ**.” Hadiste: “Ben, Peygamber’le, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, Mekke yolunda idim; bize bir **ضَبابة** isabet etti de insanları birbirinden ayırdı”; o, kapalı gününde yerden yükselen buhardır; karanlığından dolayı bakışları engelleyen bir gölgelik gibi olur. Ve denildi: **الضَّبابُ** ince buluttur; ufku örtmesinden dolayı böyle adlandırıldı; teki **ضَبابة**’dır.

Ve **وقد أَضَبَّتِ السَّماءُ**: onun **ضَبَابٌ**’ı olduğu zaman. Ve **أَضَبَّ الغيمُ**: kapladı. Ve “**أَضَبَّ يومُنا**”: **ضَبابٍ** sahibi oldu. Ve **أَضَبَّتِ الأَرضُ**: bitkisi çoğaldı.
**ابن بُزُرْج**:
**أَضَبَّتِ الأَرضُ بالنبات**: bitkisi bütünüyle çıktı.

Ve **أَضَبَّ القومُ**: işte hep birlikte kalktılar. Ve **أَضَبَّ الشَّعَرُ**: çoğaldı.

Ve **أَضَبَّ السِّقاءُ**: içindeki bir dikiş deliğinden yahut bir yırtıktan suyu döküldü. Ve “**أَضْبَبْتُ على الشيءِ**”: ona erişmeye yaklaştım. **أَبو منصور** dedi: bu, **ضَبَـأَ يَضْبَـأُ**’dandır; ikizli (mudaaf) babından değildir. **الليث** onu ikizli babında getirmiştir. Dedi: doğrusu birincisidir; ve bu, **الكسائي**’den rivayet edilmiştir. Ve “**أَضَبَّ على الشَّيءِ**”: ona yapıştı da ondan ayrılmadı; ve **الضَّبِّ**’in aslı yere yapışmadır. Ve **ضَبَّ النَّاقَةَ يَضُبُّها**: sağım için iki memesini avucunda topladı; şair dedi:
جَمَعْتُ له كَفَّـيَّ بالرُّمْحِ طاعِناً، *  كما جَمَعَ الخِلْفَينِ، في الضَّبِّ، حالِبُ
Ve denir: “Falan, devesini **يَضُبُّ** eder” (damme ile), onu beş parmakla sağdığı zaman.

Ve **الضَّبُّ** ayrıca: bütün avuçla sağmaktır; denildi: bu **الضَّفُّ**’tur; ama **الضَّبُّ**: başparmağını memenin üzerine koyman, sonra parmaklarını başparmak ve meme üzerine birlikte geri döndürmendir; bu, meme uzun olduğu zaman böyledir; eğer orta ise, **البَزْمُ** işaret parmağının boğumu ve başparmağın ucuyladır; eğer kısa ise, **الفَطْرُ** işaret parmağı ve başparmağın ucuyla olur. Ve denildi: **الضَّبُّ** elini memeye sıkıca kapatman ve başparmağını avucunun ortasına getirmen.

Ve Musa ile Şuayb hadisi, ikisine de selâm olsun: “Onda ne **ضَبُوبٌ** vardır ne de **ثَعُولٌ**.” **الضَّبُوب**: idrar yolunun deliği dar olan (dişi). Ve **الضَّبَّةُ**: şiddetli sıkmayla sağmaktır.

Ve hadisteki sözü: “Dünyadan ancak bir **ضَبَابةٍ** kadar kaldı”; yani azlıkta ve çabuk gitmede. **أَبو منصور** dedi: hadiste gelen: “Dünyadan ancak bir **صُبَابةٌ** kaldı; kabın **صُبابة**’si gibi”; **الصاد** ile, noktasız; **أَبو عبيد** ve başkaları böyle rivayet etti.

Ve **الضَّبُّ**: avuçla bir şeyi kavramaktır. **ابن شميل**: **التَّضْبيب** bir şeyi elinden kaçmasın diye şiddetle kavramaktır; denir: “**ضَبَّـبْتُ عليه تَضبيباً**.”

Ve **الضَّبُّ**: dudakta olan bir hastalık; şişer, yahut kabuk bağlar, yahut kan akar; ve “**تَجْسَـأُ**” “kurur ve sertleşir” manasında denir.

Ve **الضَّبِـيبَةُ**: çocuğa tulumda yapılan içyağı ve pekmez; ona yedirilir.

Ve “**وضَبَّـبْتُه وضَبَّـبْتُ له**”: ona **الضَّبيبةَ** yedirdim; denir: “**ضَبِّـبُوا لصَبيِّكم**.” Ve “**وضَبَّـبْتُ الخَشَبَ ونحوه**”: ona demir giydirdim.

Ve **الضَّبَّةُ**: kapıyı ve tahtayı onunla **يُضَبَّبُ** ettikleri geniş bir demir; çoğulu **ضِـبابٌ**. **أَبو منصور** dedi: ona **الضَّبَّةُ** ve **الكَتيفةُ** denir; çünkü o, **الضَّبِّ**’in yaratılışı gibi geniştir; ve **كَتيفة** diye adlandırıldı; çünkü omuz biçimi üzere genişletildi. Ve “**وضَبَّ الشيءُ ضَبّاً**”: **بَضَّ** gibi aktı. Ve “**وضَبَّتْ شَفَتُه تَضِبُّ ضَبّاً وضُبوباً**”: ondan kan aktı ve tükürüğü sağılır gibi aktı. Ve denildi: **الضَّبُّ** şiddetli akmadan daha aşağıdır.

Ve “**وضَبَّتْ لثته تَضِبُّ ضَبّاً**”: tükürüğü sağılır gibi aktı; (şu beyitte) dedi:
أَبَيْنا، أَبَيْنا أَنْ تَضِبَّ لِثاتُكُمْ، *  على خُرَّدٍ مِثْلِ الظِّباءِ، وجامِلِ
Ve geldi: “**تَضِبُّ لِثَتُه**” (kesre ile); bu, bir işe hırslı olana misal olarak vurulur; **بِشْرُ بن أَبي خازِم** dedi:
وبَني تميمٍ، قد لَقِـينا منْهُمُ *  خَيْلاً، تَضِبُّ لِثاتُها للمَغْنَمِ

\<ص:542>
Ve **أَبو عبيدة** dedi: bu, **تَبِضُّ**’ün kalbidir; yani “akar ve damlar.” Ve “**وتَرَكْتُ لِثَتَه تَضِبُّ ضَبِـيباً من الدَّمِ**”: aktığı zaman. Hadiste: “**ما زال مُضِـبّاً مُذِ اليومِ**” yani konuştuğu zaman dişeti kan akıtır.

Ve “**وضَبَّ فَمُه يَضِبُّ ضَبّاً**”: tükürüğü aktı. Ve “**وضَبَّ الماءُ والدَّمُ يَضِبُّ**” (kesre ile) “**ضَبِـيباً**”: aktı. Ve “**وأَضْبَبْتُه أَنا**”; ve “Bize falan geldi; **تَضِبُّ لِثَتُه**” diye, yemeğe şiddetli düşkünlük ve cinsel azgınlık, yahut ihtiyacına ve onun görülmesine hırs ile vasfedildiği zaman; şair dedi:
أَبينا، أَبينا أَن تَضِبَّ لِثاتُكم، *  على مُرْشِقات، كالظِّباءِ، عَواطِـيا
Bu, hırslı ve obur olana misal vurulur. **ابن عمر** hadisi: secde ettiğinde ellerini yere yayardı; ve ikisi **تَضِـبَّانِ دَماً** idi; yani akarlardı; dedi: ve **الضَّبُّ** **السَّـيَلانِ**’dan aşağıdır; yani damlayan kanı abdesti bozan görmedi.

Denir: “**ضَبَّتْ لِثاتُه دماً**” yani damladı. Ve **الضَّبُوبُ** (hayvanlardan): koşarken idrar yapan. **الأَعشى** dedi:
مَتى تَـأْتِنا، تَعْدُو بِسَرجِكَ لَقْوةٌ *  ضَبُوبٌ، تُحَيِّـينا، ورأْسُك مائل
Ve o, **ضَبَّتْ تَضِبُّ ضُبوباً** olmuştur. Ve **الضَّبُّ**: devenin göğsünde bir şişliktir; dedi:
وأَبِـيتُ كالسَّـرَّاءِ يَرْبُو ضَبُّها، *  فإِذا تَحَزْحَزُ عن عِدَاءٍ، ضَجَّتِ
Ve denildi: devenin dirseğinin derisini kesmesidir; ve denildi: dirseğin eğrilip böğre düşmesi ve onu delmesidir; dedi:
ليس بِذي عَرْكٍ، ولا ذِي ضَبِّ

Ve **الضَّبُّ** ayrıca: devenin tırnağında bir şişliktir; denildi: **فِرْسِنِه**’dedir; bundan dersin: **ضَبَّ يَضَبُّ** (fetha ile); o hâlde o, **بعير أَضَبُّ**’dur; ve **ناقة ضَبَّاءُ**: **الضَّبَبِ**’i açık olan.

Ve **التَّضَبُّب**: koltuk altından bir yırtılma ve etin çokluğudur; dersin: “**تَضَبَّبَ الصبـيُّ**” yani semirdi; koltuk altları yırtıldı ve boynu kısaldı.

**الأُمَوِيُّ**: **بعير أَضَبُّ** ve **ناقة ضَبَّاءُ بَـيِّنةُ الضَّبَبِ**; ve o, **الفِرْسِنِ**’de olan bir ağrıdır. Ve **العَدَبَّسُ الكِنانِـيُّ** dedi: **الضاغِطُ** ve **الضَّبُّ** bir tek şeydir; ikisi de koltuk altından yırtılma ve etin çokluğudur. Ve **التَّضَبُّبُ**: semirmenin gelmekte olduğu zamandaki semizliktir; **أَبو حنيفة** dedi: deve ve insanda olur.

Ve **وضَبَّبَ الغلامُ**: büyüdü.

Ve **الضَّبُّ** ve **الضَّبَّةُ**: taze (hurma) çıkmadan önce yarılmamış tomurcuk; çoğulu **ضِـبابٌ**; **البَطِـينُ التَّيْمِـيُّ** dedi, ve o arıyı vasfeden idi:
يُطِفْنَ بفُحَّالٍ، كأَنَّ ضِـبابَهُ *  بُطُونُ الـمَوالي، يومَ عِـيدٍ، تَغَدَّتِ
der ki: onun tomurcuğu iridir; sanki öğle yemeği yiyip tıka basa doyan efendilerin karınları gibidir.

Ve **وضَبَّةُ**: Araplardan bir kabiledir.

Ve **وضَبَّةُ بنُ أُدٍّ**: **تَميم بن مُرٍّ**’ün amcasıdır.

**الأَزهري**’nin, **العين**’in sonunda **الجيم** ile birlikte: **مُدرِكٌ الجَعْفَريّ** dedi: denir: “**فَرِّقُوا لِضَوالِّكُم بُغْياناً يُضِـبُّونَ لها**” yani onun için dağılıp saçılırlar; bunun hakkında soruldu da dedi: “**أَضَبُّوا لفُلانٍ**” yani onu aramakta dağılıp saçıldılar; ve “**وقد أَضَبَّ القومُ في بُغْيَتِهم**” yani kayıplarında; yani onu aramakta dağıldılar.

Ve **وضَبٌّ**: bir adam adıdır. Ve **أَبو ضَبٍّ**: **هُذَيْل**’den bir şairdir.

\<ص:543>
(Devam eder...)
(Devam... 1): **ضبب**: **الضَّبُّ**: böceklerden bilinen bir küçük hayvancık; ve o, **الوَرَلَ**’e benzer;... ...
Ve **والضِّبابُ**: bir adam adıdır; ve o, bir karın (kol) babasıdır; **الضَّبِّ**’in çoğuluyla adlandırıldı; dedi:
لَعَمْري ! لقَد بَرَّ الضِّبابَ بَنُوهُ،  *  وبعضُ البَنِـينَ غُصَّةٌ وسُعالُ
Ve ona nisbet **ضِـبابيٌّ**’dir; ve nisbetle tekiline döndürülmez; çünkü o, tek için isim yapılmıştır; tıpkı **كِلابٍ**’a nisbetle “**كِلابيّ**” demen gibi. Ve **وضَبابٌ** ve **والضَّبابُ**: bir adam adıdır da; birincisi **الأَعرابي**’dendir; ve şu beyti okudu:
نَكِدْتَ أَبَا زَبِـينةَ، إِذ سأَلْنا *  بحاجَتِنا، ولم يَنْكَدْ ضَبابُ
Ve **امرئِ القيس** beytini rivayet etti:
وعَلَيْكِ، سَعْدَ بنَ الضَّبابِ، فسَمِّحِي *  سَيْراً إِلى سَعْدٍ، عَلَيْكِ بسَعْدِ
**ابن سيده** dedi: **ابن جني** onu böyle okuttu; **الضاد**’ın fethasıyla. Ve **أَبو ضَبٍّ** onların künyelerindendir. Ve **الضُّبَيْبُ**: Arap atlarından bilinen bir attır; ve onun bir hadisi vardır. Ve **وضُبَيْبٌ**: bir vadi adıdır. Ve **وامرأةٌ ضِبْضِبٌ**: şişmandır.

Ve **ورجلٌ ضُباضِبٌ** (damme ile): kalın, şişman, kısa, çok söven, cesur. Ve **والضُّباضِبُ**: güçlü, şiddetli adam; bazen deve hakkında da kullanılır. **أَبو زيد**: **رجل ضِبْضِبٌ** ve **امرأَةٌ ضِبْضِـبةٌ**; ve o, yaptığı şeye karşı cesurdur; ve o, **الأَبلَخُ**’tur da; ve **امرأَة بَلْخاءُ**: komşularına karşı övünen cesur kadındır. Ve **وضَبٌّ**: **مسجدُ الخَيْفِ**’in aslında bulunduğu dağın adıdır; Allah daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%A8%D8%A8/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ض ب ب * * الضَّبَبُ * جمع * ضَبَابَةِ * وهي سحابة تغشي الأرض كالدخان تقول منه * أضَبَّ * يومنا بتشديد الباء

##### Türkçe

* ض ب ب * **الضَّبَبُ**: **ضَبَابَةِ**’nin çoğuludur; o, duman gibi yeri örten bir buluttur. Bundan: “Günümüz **أضَبَّ** oldu” denir; **الباء**’nın şeddelenmesiyle.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%A8%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الضب: دويبة من الحشرات م، وهو يشبه الورل. وقال عبد القاهر: هي على حد فرخ التمساح الصغير، وذنبه كذنبه، وهو يتلون ألوانا نحو الشمس كما تتلون الحرباء، ويعيش سبعمائة عام ولا يشرب الماء، بل يكتفي بالنسيم، ويبول في كل أربعين يوما قطرة، وأسنانه قطعة واحدة معوجة، وإذا فارق جحره لم يعرفه، ويبيض كالطير، كما قاله ابن خالويه وغيره واستوفاه الدميري في حياة الحيوان وقال أبو منصور: الورل: سبط الخلق، طويل الذنب كأن ذنبه ذنب حية، ورب ورل يربي طوله على ذراعين، وذنب الضب ذو عقد، وأطوله يكون قدر شبر. والعرب تستخبث الورل وتستقذره ولا تأكله. وأما الضب فإنهم يحرصون على صيده وأكله، والضب أحرش الذنب خشنه مفقره، ولونه إلى الصحمة، وهي غبرة مشربة سوادا، وإذا سمن اصفر صدره، ولا يأكل إلا الجنادب والدبى والعشب، ولا يأكل الهوام. وأما الورل فإنه يأكل العقارب والحيات والحرابي والخنافس، ولحمه درياق والنساء يتسمن بلحمه، كذا في لسان العرب. ج أضب مثل كف وأكف وضباب وضبان الأخيرة عن اللحياني. قال وذلك إذا كثرت جدا. قال ابن سيده. ولا أدري ما هذا الفرق، لأن فعالا وفعلانا سواء في أنهما بناءان من أبنية التكثير ومضبة، في لسان العرب: قال الأصمعي: سمعت غير واحد من العرب يقول: خرجنا نصطاد المضبة، أي نصيد الضباب، جمعوها على مفعلة، كما تقول للشيوخ مشيخة وللسيوف مسيفة. وهي ضبة بهاء. وأرض مضبة وضببة الأخيرة كفرحة: كثيرته. في التهذيب: أرض ضببة أحد ما جاء على أصله وقد ضببت كفرح وكرم هكذا في النسخ المعتمدة، وقد سقط من نسخة شيخنا وكرم وأضبت، أي كثرت ضبابها، وهو أحد ما جاء على الأصل من هذا الضرب. وأرض مضبة ومربعة: ذات ضباب ويرابيع. وقال ابن السكيت:ضبب البلد: كثر ضبابه، ذكره في حروف أظهر فيها التضعيف، وهي محركة مثل قطط شعره ومششت الدابة. وفي الحديث أن أعرابيا أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: إني في غائط مضبة. قال ابن الأثير: هكذا جاء في الرواية بضم الميم وكسر الضاد والمعروف بفتحهما وهي أرض مضبة مثل مأسدة ومذأبة ومربعة أي ذات أسود وذئاب ويرابيع. وجمع المضبة مضاب. فأما مضبة فهو اسم الفاعل من أضبت كأغدت فهي مغدة، فإن صحت الرواية فهي بمعناها. ووقعنا في مضاب منكرة، وهي قطع من الأرض كثيرة الضباب والمضبب: الحارش له؛ وهو الذي يصب الماء في جحره حتى يخرج ليأخذه. والمضبب: الذي يؤتي الماء إلى جحرة الضباب حتى يذلقها فتبرز فيصيدها. قال الكميت:
  بغبية صيف لا يؤتي نطافها                      ليبلغها ما أخطأته المضبب

  يقول: لا يحتاج المضبب أن يؤتي الماء إلى جحرتها حتى يستخرج الضباب ويصيدها، لأن الماء قد كثر والسيل علا الزبى فكفاه ذلك. وضبب على الضب إذا حرشه ليخرج مذنبا فيأخذ بذنبه.والضب كالبض: السيلان. ضب الشيء ضبا إذا سال كبض. وقيل: الضب: دون السيلان الشديد. وبه فسر حديث ابن عمر أنه كان يفضي بيده إلى الأرض إذا سجد وهما تضبان دما أي تسيلان. قال: والضب: دون السيلان. يعني أنه لم ير الدم القاطر ناقضا للوضوء. يقال: ضبت لثاته دما أي قطرت. أو الضب: سيلان الدم من الشفة من ورم أو غيره. قاله ابن السيد في كتاب الفرق. وضبت شفته تضب ضبا وضبوبا: سال منها الدم. وتركت لثته تضب ضبيبا من الدم إذا سالت. وفي الحديث: ما زال مضبا مذ اليوم أي إذا تكلم ضبت لثته دما. الضب: سيلان الريق في الفم وقد ضب فمه يضب بالكسر ضبا: سال ريقه. وضب الماء والدم يضب ضبيبا: سال. وأضببته أنا. وضبت لثته تضب ضبا: انحلب ريقها. قال.

  أبينا أبينا أن تضب لثـاتـكـم                      على خرد مثل الظباء وجامل ومن المجاز: جاء تضب لثته، بالكسر، يضرب ذلك مثلا للحريص على الأمر. وقال بشر بن أبي خازم:
  وبني تميم قد لقينا منهـم                      خيلا تضب لثاتها للمغنم وقال أبو عبيدة: هو قلب تبض أي تسيل وتقطر. وفي لسان العرب: جاءنا فلان تضب لثته إذا وصف بشدة النهم للأكل والشبق للغلمة أو الحرص على حاجته وقضائها. قال الشاعر:
  أبينا أبينا أن تضب لثـاتـكـم                      على مرشقات كالظباء عواطيا يضرب هذا مثلا للحريص النهم. وفي الأساس، في المجاز: ويضب فوه إذا اشتد حرصه عليه، كقولهم: يتحلب فوه: للرجل يشتهي الحموضة فيتحلب له فوه، انتهى. الضب: داء في مرفق البعير، قيل: هو أن يحز مرفق البعير في جلده، وقيل: هو أن ينموق المرفق حتى يقع في الجنب فيخرقه. قال:
  ليس بذي عرك ولا ذي ضب الضب أيضا: ورم في صدره فإذا أصاب ذلك البعير فالبعير أسر والناقة سراء. قال الشاعر:
  وأبيت كالسراء يربو ضبـهـا                      فإذا تحزحز عن عداء ضجت

  عن ابن دريد. الضب: ورم آخر في خفه، وقيل في فرسنه. تقول منه ضب يضب بالفتح من باب فرح وهو أي البعير أضب، وهي أي الناقة ضباء بينة الضبب وهو وجع يأخذ في الفرسين، قاله الأموي، كذا في لسان العرب. والضب أيضا: انفتاق من الإبط وكثرة من اللحم. تقول: تضبب الصبي سمن وانفتقت آباطه وقصر عنقه. وقال العدبس الكناني: الضاغط والضب شيء واحد، وهما انفتاق من الإبط وكثرة من اللحم. والتضبب: السمن حين يقبل. قال أبو حنيفة: يكون في البعير والإنسان. وضبب الغلام: شب. وفي الأساس: ...في المجاز: تضبب الصبي وتحلم: أخذ فيه السمن. وأخدمت صبياني خادما فحضنتهم حتى تضببوا. الضب: مصدر ضب الناقة يضبها إذا حلبها بخمس أصابع. وقيل: الضب: هو الحلب بالكف كلها أو أن هذا هو الضف. فأما الضب فهو أن تجعل إبهامك على الخلف بالكسر فترد أصابعك على الإبهام والخلف جميعا. هذا إذا طال الخلف، فإن كان وسطا فالبزم بمفصل السبابة وطرف الإبهام، فإن كان قصيرا فالفطر بطرف السبابة والإبهام أو الضبة: الحلب بشدة العصر. والضب: جمع الخلفين في الكف للحلب. قال الشاعر:
  جمعت له كفي بالرمح طـاعـنـا                      كما جمع الخلفين في الضب حالب أو هو أن تضم يدك على الضرع وتصير إبهامك في وسط راحتك، كل ذلك في لسان العرب. الضب: السكوت ضب ضبا، كالإضباب. يقال: أضب إذا سكت، مثل أضبأ. وأضب على الشيء وضب: سكت عليه. وفي حديث عائشة رضي الله عنها فغضب القاسم وأضب عليها وأضب فلان على ما في نفسه أي سكت وقال أبو حاتم: أضب القوم إذا سكتوا وأمسكوا عن الحديث. الضب: الاحتواء على الشيء وشدة القبض كيلا ينفلت من يده كالتضبيب وهذه عن ابن شميل والإضباب. يقال: ضب على الشيء وأضب وضبب: احتواه. وأضب الشيء: أخفاه، وأضب على ما في يديه: أمسكه. ضب: اسم جبل الذي بلحفه أي أصله مسجد الخيف بمنى. ضب: اسم رجل. وأبو ضب: شاعر من هذيل. الضب: الغيظ والحقد الكامن في الصدر كذا في الفرق لابن السيد، وقيل: هو الضغن والعداوة. ويكسر، وجمعه ضباب. قال الشاعر:
  فما زالت رقاك تسل ضغني                      وتخرج من مكامنها ضبابي وذكره الزمخشري في الأساس في باب المجاز. وقال آخر:
  ولاتك ذا وجهين يبدي بشـاشة                      وفي قلبه ضب من الغل كامن ورجل خب ضب: منكر مراوغ حرب. وتقول: أضب فلان على غل في قلبه أي أضمره. وفي حديث علي رضي الله عنه: كل منهما حامل ضب لصاحبه وفي الأساس، من المجاز: ورجل خب ضب: يشبه الضب في خدعته. يقال: أخدع من ضب. وامرأة خبة ضبة. قلت: وهذا المثل في حياة الحيوان والمستقصي. الضب: داء يأخذ في الشقة فترم وتجسو وتسيل دما ويقال: تجسى بمعنى تيبس وتصلب. وقد ضبت الشفة تضب بالكسر ضبا وضبوبا. و أصل الضب: اللصوص بالأرض ضب يضب بالكسر في الكل. قال شيخنا: وذكر الكسر مستدرك، فإن إتباع الماضي بالمضارع نص في الكسر. والضبة والضب: الطلعة قبل أن تنفلق عن الغريض. والجمع ضباب. قال:

  يطفن بفحال كأن ضـبـابـه                      بطون الموالي يوم عيد تغدت

  يقول: طلعها ضخم كأنه بطون موال تغدوا فتضلعوا. الضبة: مسك بالفتح الضب يدبغ للسمن أي ليجعل فيه. الضبة: حديدة عريضة يضبب بها الباب والخشب. والجمع ضباب. يقال: ضببت الخشب ونحوه ألبسته الحديد. وقال أبو منصور: يقال لها الضبة والكتيفة؛ لأنها عريضة كهيئة حلق الضب؛ وسميت كتيفة لأنها عرضت على هيئة الكتف. وفي الأساس: من المجاز: وعلى بابه ضبة وضبات وضباب. وباب مضبب، ولسكينه ضبة: وهي الجرأة لأنها تشد النصاب، انتهى. وهذا قد أغفله المؤلف. ضبة: ة بتهامة بساحل البحر مما يلي طريق الشأم. ضبة: ناقة الأحبش بن قلع الشاعر العنبري التميمي. ضبة: حي من العرب. وضبة بن أد: عم تميم بن مر بن أد بن طابخة بن الياس بن مضر. وأبناء ضبة ثلاثة: سعد وسعيد، مصغرا، وباسل. الأخير أبو الديلم، والذي قبله لا عقب له فانحصر جماع ضبة في سعد بن ضبة، وهم جمرة من جمرات العرب، ومنهم الرباب. والضب أيضا: القبض على الشيء بالكف. وعن ابن شميل: التضبيب: شدة القبض على الشيء كيلا ينفلت من يده. يقال: ضبب عليه تضبيبا. وأضب: صاح وجلب. قيل: تكلم، عن أبي زيد، وقيل: إذا تكلم متتابعا. أو أضب القوم: كلم بعضهم بعضا. وعن أبي حاتم: أضب القوم إذا تكلموا وأفاضوا في الحديث. أضب في الغارة: نهد واستغار. وأضبوا عليه إذا أكثروا عليه. وفي الحديث: فلما أضبوا عليه أي أكثروا. أضب الشيء: أخفى إياه. أضب النعم: أقبل وفيه تفرق. والضبب والتضبيب: تغطية الشيء ودخول بعضه في بعض. أضب الشعر: كثر. و أضبت الأرض: كثر نباتها. وعن ابن بزرج: أضبت الأرض بالنبات: طلع نباتها جميعا. أضب فلانا أو على الشيء: لزمه فلم يفارقه. وأصل الضب: اللصوق في الأرض وقد تقدم. أضب عليه: أمسكه عن أبي زيد. وقال أبو حاتم: أضب القوم: سكتوا وأمسكوا عن الحديث. أضب على المطلوب: أشرف عليه أن يظفر به. قال أبو منصور: وهذا من ضبأ يضبأ، وليس من باب المضاعف. وقد جاء به الليث في باب المضاعف، قال: والصواب الأول وهو مروي عن الكسائي، كذا في لسان العرب. أضب السقاء: هريق ماؤه من خرزة فيه أو وهية أضب اليوم أي صار ذا ضباب، بالفتح، أي ندى كالغيم وقيل كالغبار يغشى الأرض بالغدوات أو سحاب رقيق، سمي بذلك لتغطيته الأفق، واحدته ضبابة. وقد أضبت السماء إذا كان لها ضباب وأضب الغيم: أطبق. وقيل: الضبابة: سحابة تغشي الأرض كالدخان. والجمع الضباب. وفي الحديث: كنت مع النبي صلى الله عليه وسلم في طريق مكة فأتتنا ضبابة فرقت بين الناس. هي البخار المتصاعد من الأرض في يوم الدجن يصير كالظلة يحجب الأبصار لظلمتها. أضب فلان على ما في نفسه أي سكت. وقال الأصمعي: أضب فلان على ما في نفسه أي أخرجه. وقال أبو حاتم: أضب القوم إذا سكتوا وأمسكوا عن الحديث. وأضبوا إذا تكلموا وأفاضوا في الحديث ضد أي زعموا أنه من الأضداد. أضب القوم: نهضوا في الأمر جميعا. وفي التهذيب في آخر العين مع الجيم، قال مدرك الجعفري:

  يقال: أضبوا لفلان أي تفرقوا في طلبه. وقد أضب القوم في بغيتهم أي في ضالتهم أي تفرقوا في طلبها. والضبيبة: سمن ورب يجعل للصبي في عكة يطعمه. يقال: ضببه: أطعمه إياه وضببوا لصبيكم. والضبوب كصبور: الدابة التي تبول و هي تعدو. وقال الأعشى:قال: أضبوا لفلان أي تفرقوا في طلبه. وقد أضب القوم في بغيتهم أي في ضالتهم أي تفرقوا في طلبها. والضبيبة: سمن ورب يجعل للصبي في عكة يطعمه. يقال: ضببه: أطعمه إياه وضببوا لصبيكم. والضبوب كصبور: الدابة التي تبول و هي تعدو. وقال الأعشى:
  متى تأتنا تعدو بسرجك لقوة                      ضبوب تحينا ورأسك مائل وأهل الفراسة يجعلونه من العيوب. وقد ضبت تضب ضبوبا. في حديث موسى وشعيب عليهما السلام: ليس فيها ضبوب ولا ثعول. الضبوب: الشاة الضيقة ثقب الإحليل. وفي نسخة الناقة بدل الشاة، والأولى هي الصواب والضبوب فرس جمانة ابن ربيعة الحارثي. الضبيب كزبير: فرسان لحسان بن حنظلة الطائي وحضرمي ابن عامر الأسدي، ولأحدهما حديث. ضبيب: ماء. وواد. والضبضب بالكسر: السمين. يقال: امرأة ضبضب أي سمينة. والفحاش الجريء قال أبو زيد: رجل ضبضب، وامرأة ضبضبة وهو الجريء على ما أتى، وهو الأبلج أيضا، وامرأة بلخاء، وهي الجريئة التي تفخر على جيرانها كالضباضب كعلابط. وضبيب السيف كأمير: حده، ومثله في التوشيح، وكذا ضبة السيف، قاله الخطابي ولم يذكره ابن الأثير. ومضب بالفتح: ع. ورجل ضباضب بالضم: قوي مثل بضابض، عن ابن دريد، وقيل غليظ سمين أو قصير فحاش جريء أو جلد شديد. وربما استعمل في البعير. وسموا ضبا وضبابا وضبابا ومضبا كشداد وكتاب ومحب والضباب بالكسر: اسم رجل، وهو أبو بطن سمي بجمع الضب. قال:
  لعمري لقد بر الضباب بنوه                      وبعض البنين غصة وسعال والنسب إليه ضبابي، ولا يرد في النسب إلى واحده، لأنه قد جعل اسما للواحد، كما تقول في النسب إلى كلاب كلابي. والضباب: اسم رجل أيضا والأول عن ابن الأعرابي، وأنشد.

  نكدت أبا زبيبة إذ سألنا                      بحاجتنا ولم ينكد ضباب وروي بيت امرئ القيس:
  وعليك سعد بن الضباب فسمحي                      سيرا إلى سعد عليك بسـعـد

  قال ابن سيده: هكذا أنشده ابن جني بفتح الضاد، كذا في لسان العرب. وبنو ضبيب كزبير، وقيل كأمير، وقيل إنه مصغر وآخره نون: بطن من جذام، وهم بنو ضبيب بن زيد. منهم رفاعة بن زيد الصحابي رضي الله عنه. وقلعة الضباب ككتاب: محله بالكوفة. منها شيخ الزيدية أبو البركات عمر بن إبراهيم الحسيني. ومما لم يذكره المؤلف: قولهم في المثل: أعق من ضب لأنه ربما أكل حسوله. وقولهم: لا أفعله حتى يرد الضب الماء لأن الضب لا يشرب ماء. ومن كلامهم الذي يضعونه على ألسنة البهائم قالت السمكة: وردا يا ضب، فقال: أصبح قلبي صردا لا يشتهي أن يردا إلا عرادا عردا وصليانا بردا وعنكثا ملتبدا والضب يكنى أبا حسل. والعرب تشبه كف البخيل إذا قصر عن العطاء بكف الضب، ومنه قول الشاعر:
  مناتين أبرام كـأن أكـفـهـم                      أكف ضباب أنشقت في الحبائل وفي الأساس، في المجاز: يقال: فلان كف الضب، أي بخيل. وكف الضب مثل في القصر والصغر، انتهى. وفي حديث أنس: إن الضب ليموت هزالا في جحره بذنب ابن آدم أي يحتبس المطر عنه بشؤم ذنوبهم، وإنما خص الضب لأنه أطول الحيوان نفسا وأصبرها على الجوع. ويروى إن الحبارى بدل الضب؛ لأنها أبعد الطير نجعة. وعن أبي عمرو: ضبضب إذا حقد. وفي الحديث: إنما بقيت من الدنيا مثل ضبابة يعني في القلة وسرعة الذهاب. قال أبو منصور: الذي جاء في الحديث: إنما بقيت من الدنيا صبابة كصبابة الإناء. بالصاد المهملة، هكذا رواه أبو عبيد وغيره. وفي حديث آخر: ما زال مضبا مذ اليوم أي إذا تكلم ضبت لثاته دما. وفي المثل: أتعلمني بضب أنا حرشته إذا أخبره بأمر هو صاحبه ومتوليه، وهو مجاز كما في الأساس.

##### Türkçe

**الضب**: haşerelerden bir küçük hayvancık (müzekker); ve o, **الورل**’e benzer. Abdülkāhir dedi ki: o, küçük timsah yavrusu sınırındadır; kuyruğu da onun kuyruğu gibidir; ve güneşe doğru renk renk olur, tıpkı bukalemun renk renk olduğu gibi; yedi yüz yıl yaşar ve su içmez; bilakis esintiyle yetinir; her kırk günde bir damla bevleder; dişleri tek parça eğridir; ininden ayrılınca onu tanımaz; kuş gibi yumurtlar; bunu İbn Hâlaveyh ve başkaları söyledi; ed-Demîrî de **حياة الحيوان**’da onu tamamladı. Ebû Mansûr dedi ki: **الورل**: yaratılışı düzgün, kuyruğu uzun; sanki kuyruğu yılan kuyruğudur; nice **ورل** vardır ki boyu iki arşını aşar; **الضب**’ın kuyruğu düğümlüdür; en uzunu bir karış kadardır. Araplar **الورل**’i çirkin bulur, iğrenç sayar ve onu yemez. **الضب**’a gelince, onu avlamaya ve yemeye hırslıdırlar; **الضب** kuyruğu daha dikenli, daha kaba, daha olukludur; rengi **الصحمة**’yadır; o, siyahlıkla karışık bir tozluluktur; semirince göğsü sararır; yalnızca **الجنادب** ve **الدبى** ve ot yer; haşeratı yemez. **الورل** ise akrepleri, yılanları, **الحرابي**’yi ve **الخنافس**’i yer; eti panzehirdir; kadınlar onun etiyle semirir; **لسان العرب**’da böyledir.

Çoğulu: **أضب**; tıpkı **كف** ve **أكف** gibi; ve **ضباب** ve **ضبان**; sonuncusu el-Lihyânî’dendir. Dedi ki: bu, pek çok oldukları zamandır. İbn Sîde dedi ki: Bu fark nedir bilmiyorum; çünkü **فعالا** ve **فعلانا** ikisi de çokluk yapılarından iki yapıdır. Ve **مضبة**: **لسان العرب**’da: el-Asma‘î dedi ki: Araplardan birden fazlasını işittim, derlerdi ki: “**المضبة** avlamaya çıktık”; yani **الضباب** avlıyoruz; onu **مفعلة** üzerine cem ettiler; tıpkı ihtiyarlara **مشيخة**, kılıçlara **مسيفة** dediğin gibi. O, **ضبة**’dir, **هاء** ile. Ve **أرض مضبة** ve **ضببة**; sonuncusu **فرحة** gibi: **ضب**’ı çok olan. **التهذيب**’de: **أرض ضببة** aslında geldiği üzere gelenlerdendir; ve **ضببت** ( **فرح** ve **كرم** gibi) — güvenilir nüshalarda böyledir; şeyhimizin nüshasından “**وكرم**” düşmüştür — ve **أضبت**; yani **ضباب**’ı çoğaldı; ve bu, bu türden aslında gelenlerdendir. Ve **أرض مضبة** ve **مربعة**: **ضباب** ve **يرابيع** sahibi. İbnü’s-Sikkît dedi ki: **ضبب البلد**: **ضباب**’ı çoğaldı; bunu, içinde şeddeli söyleyişin açıklandığı harflerde zikretti; ve o, harekelidir; **قطط شعره** ve **مششت الدابة** gibi.

Hadiste: bir bedevî, Resûlullah’a (sallallahu aleyhi ve sellem) geldi; dedi ki: “Ben **غائط مضبة**’deyim.” İbnü’l-Esîr dedi ki: rivayette böyle geldi: **الميم**’in zammı ve **الضاد**’ın kesriyle; bilinen ise ikisinin fethasıdır; ve o, **أرض مضبة**’dir; **مأسدة** ve **مذأبة** ve **مربعة** gibi; yani aslanlar, kurtlar ve **يرابيع** sahibi. **المضبة**’nin çoğulu **مضاب**’dır. **مضبة**’ya gelince, o, **أضبت**’ten ism-i fâildir; tıpkı **أغدت**’e karşılık **مغدة** gibi; rivayet sahih olursa, o onun manasındadır. Ve biz, nekre **مضاب**’lara düştük; o, yerden parçalar: **الضباب**’ı çok olan. Ve **المضبب**: onun için dikenli olan; o, suyu inine döker ki çıksın da onu alsın. Ve **المضبب**: **الضباب**’ın inine suyu getirendir; ta ki onu kayganlaştırır da dışarı çıkar; sonra onu avlar. el-Kumeyt dedi ki:
  **بغبية صيف لا يؤتي نطافها                      ليبلغها ما أخطأته المضبب**

Der ki: **المضبب**’in, **الضباب**’ı çıkarmak ve avlamak için suyu inine getirmeye ihtiyacı yoktur; çünkü su çoğalmıştır ve sel **الزبى**’yı aşmıştır; bu ona yetmiştir. Ve **ضبب** **الضب** üzerine: onu kuyruğundan tutup almak için, kuyruğunu çıkararak çıkması üzere onu tahrik ettiğinde. Ve **الضب** tıpkı **البض** gibidir: akma. **ضب** şey’i **ضبا**: **بض** gibi aktığında. Ve denildi ki: **الضب**: şiddetli akmanın altındadır. Bununla, İbn Ömer hadisi tefsir edildi: secde ettiğinde elini yere ulaştırırdı; ikisi de **تضبان دما** idi; yani ikisi de akardı. Dedi ki: **الضب** akmanın altındadır; yani damlayan kanı abdesti bozan görmedi. Denir: **ضبت لثاته دما**; yani damladı. Yahut **الضب**: dudaktan, şişlikten veya başkasından kanın akmasıdır. Bunu İbnü’s-Seyyid **كتاب الفرق**’ta söyledi. Ve **ضبت شفته**: **تضب ضبا وضبوبا**; ondan kan aktı. Ve “**تركت لثته تضب ضبيبا من الدم**” denir; yani aktığında. Hadiste: “Bugünden beri **مضبا** olmaya devam etti”; yani konuştuğunda diş etleri kan akıttı.

**الضب**: ağızda tükürüğün akmasıdır; ve **ضب فمه**: kesre ile, **يضب ضبا**; tükürüğü aktı. Ve **ضب الماء والدم**: **يضب ضبيبا**; aktı. Ve ben onu **أضببته**. Ve **ضبت لثته**: **تضب ضبا**; tükürüğü sağıldı. Dedi ki:
  **أبينا أبينا أن تضب لثـاتـكـم                      على خرد مثل الظباء وجامل**

Mecazdan: “**جاء تضب لثته**”, kesre ile; bu, işe hırslı olana mesel olarak vurulur. Bişr b. Ebî Hâzim dedi ki:
  **وبني تميم قد لقينا منهـم                      خيلا تضب لثاتها للمغنم**

Ebû Ubeyde dedi ki: bu, **تبض**’ın kalbidir; yani akar ve damlar. **لسان العرب**’da: “Falanca bize geldi, **تضب لثته**”; yani yemeye şiddetli düşkünlükle, cinsel arzuya şiddetli iştahla veya ihtiyacına hırsla ve onu yerine getirmeyle vasfedildiğinde. Şair dedi ki:
  **أبينا أبينا أن تضب لثـاتـكـم                      على مرشقات كالظباء عواطيا**

Bu, hırslı, obur olana mesel olarak vurulur. **الأساس**’ta, mecazda: “Ve **يضب فوه**: ona hırsı şiddetlendiğinde”; onların “**يتحلب فوه**” demesi gibi: ekşiyi arzulayan adam için; ağzı onun için salya salar; bitti.

**الضب**: devenin dirseğinde bir hastalıktır; denildi ki: devenin dirseği derisinde yarılır; denildi ki: dirsek süslenir de böğreğe düşer, onu deler. Dedi ki:
  **ليس بذي عرك ولا ذي ضب**

**الضب** ayrıca: göğsünde bir şişliktir; bu deveye isabet ederse, deve **أسر** olur, dişi deve **سراء** olur. Şair dedi ki:
  **وأبيت كالسراء يربو ضبـهـا                      فإذا تحزحز عن عداء ضجت**

İbn Düreyd’den. **الضب**: ayağında başka bir şişliktir; denildi ki: tırnağında. Bundan: **ضب يضب** fetha ile, **فرح** babından; ve o (deve) **أضب**’dır; ve o (dişi deve) **ضباء**’dır; **بينة الضبب**; ve o, iki tırnakta tutan bir ağrıdır; bunu el-Ümevî söyledi; **لسان العرب**’da böyledir.

Ve **الضب** ayrıca: koltuk altından fıtıklaşma ve etten çokluktur. Dersin: **تضبب الصبي**: semirdi; koltuk altları fıtıklaştı; boynu kısaldı. el-‘Adbes el-Kinânî dedi ki: **الضاغط** ve **الضب** bir şeydir; ikisi de koltuk altından fıtıklaşma ve etten çokluktur. Ve **التضبب**: semizliğin geldiği zamandaki semizliktir. Ebû Hanîfe dedi ki: deve ve insanda olur. Ve **ضبب الغلام**: delikanlı oldu. **الأساس**’ta: … mecazda: **تضبب الصبي وتحلم**: onda semizlik başladı. Ve çocuklarıma bir hizmetçi tuttum da onları kucakladı; ta ki **تضببوا**.

**الضب**: **ضب الناقة يضبها**’nın masdarıdır; onu beş parmakla sağdığında. Ve denildi ki: **الضب**: avuçla bütünüyle sağmaktır; yahut bu **الضف**’tur. **الضب**’a gelince: **إبهام**’ını **الخلف** üzerine (kesre ile) koyarsın; sonra parmaklarını **الإبهام** ve **الخلف** üzerine birlikte çevirirsin. Bu, **الخلف** uzun olduğunda; orta olursa, **البزم**: işaret parmağının eklemi ve **الإبهام**’ın ucu ile; kısa olursa, **الفطر**: işaret parmağı ve **الإبهام**’ın ucu ile. Yahut **الضبة**: şiddetli sıkmayla sağmaktır. Ve **الضب**: sağmak için iki **الخلف**’i avuçta toplamaktır. Şair dedi ki:
  **جمعت له كفي بالرمح طـاعـنـا                      كما جمع الخلفين في الضب حالب**

Yahut: elini memeye sıkarsın ve **إبهام**’ını avucunun ortasına getirirsin; bunların hepsi **لسان العرب**’dadır.

**الضب**: susma; **ضب ضبا**; **الإضباب** gibi. Denir: **أضب**: sustu; **أضبأ** gibi. Ve **أضب على الشيء** ve **ضب**: onun üzerine sustu. Âişe (radıyallahu anhâ) hadîsinde: el-Kāsım öfkelendi ve ona karşı **أضب** etti. Ve “Falanca, içinde olan şeye karşı **أضب** etti” denir; yani sustu. Ebû Hâtim dedi ki: **أضب القوم**: sustuklarında ve sözden el çektiklerinde.

**الضب**: bir şeyi kuşatmak ve elinden kaçmasın diye şiddetle kavramaktır; **التضبيب** gibi; bu, İbn Şümeyl’dendir; ve **الإضباب**. Denir: **ضب على الشيء** ve **أضب** ve **ضبب**: onu kuşattı. Ve **أضب الشيء**: onu gizledi. Ve “iki elinde olana karşı **أضب** etti”: onu tuttu.

**ضب**: Minâ’da, **مسجد الخيف**’in yani kökünün yanında olan dağın adıdır. **ضب**: bir adam adıdır. Ve **أبو ضب**: Hüzeyl’den bir şairdir.

**الضب**: göğüste gizli öfke ve kindir; İbnü’s-Seyyid’in **الفرق**’ında böyledir. Ve denildi ki: o, **الضغن** ve düşmanlıktır. Kesrelenir; çoğulu **ضباب**’dır. Şair dedi ki:
  **فما زالت رقاك تسل ضغني                      وتخرج من مكامنها ضبابي**

ez-Zemahşerî onu **الأساس**’ta mecaz babında zikretti. Bir başkası dedi ki:
  **ولاتك ذا وجهين يبدي بشـاشة                      وفي قلبه ضب من الغل كامن**

Ve **رجل خب ضب**: inkârcı, kaçamak, savaşçı. Ve dersin: “Falanca, kalbinde bir kine karşı **أضب** etti”; yani onu gizledi. Ali (radıyallahu anh) hadîsinde: “İkisinden her biri, arkadaşına bir **ضب** taşıyıcıdır.” Ve **الأساس**’ta, mecazdan: **رجل خب ضب**: hilesinde **الضب**’a benzer. Denir: “**أخدع من ضب**.” Ve **امرأة خبة ضبة**. Dedim: Bu mesel **حياة الحيوان** ve **المستقصى**’dadır.

**الضب**: dudakta tutan bir hastalıktır; şişer, katılaşır ve kan akar. Ve denir: **تجسى**: kurur ve sertleşir manasında. Ve **ضبت الشفة**: kesre ile, **تضب ضبا وضبوبا**. Ve **أصل الضب**: yerde sürünmek; **ضب يضب**: kesre ile; hepsinde. Şeyhimiz dedi ki: kesreyi zikretmek istidraktır; çünkü mâzîyi muzâri‘ ile takip etmek kesrede nass’tır.

Ve **الضبة** ve **الضب**: **الغريض**’den ayrılmadan önceki tomurcuktur. Çoğulu **ضباب**’dır. Dedi ki:

  **يطفن بفحال كأن ضـبـابـه                      بطون الموالي يوم عيد تغدت**

Der ki: “Onun çıkıntısı iri; sanki sabahleyin yiyip de kaburgaları dolan **موال** karınları gibidir.” **الضبة**: fetha ile; **الضب**’ın yağı için tabaklanıp (yani içine konulması için) yapılan tulum. **الضبة**: kapı ve tahta üzerine onunla **يضبب** yapılan geniş demir parçası. Çoğulu **ضباب**. Denir ki: **ضببت الخشب** ve benzerini: ona demiri giydirdim. Ebû Mansûr dedi: Ona **الضبة** ve **الكتيفة** denir; çünkü **الضب**’ın halkaları şeklinde geniştir; omuz şeklinde genişletildiği için **كتيفة** diye adlandırıldı. Ve **الأساس**’ta: mecazdan: “Kapısında bir **ضبة** ve **ضبات** ve **ضباب** vardır.” Ve **باب مضبب**; ve bıçağının **ضبة**’si vardır: o, kabzayı sıktığı için “cesaret”tir; bitti. Bunu müellif gözden kaçırmıştır. **ضبة**: Tihâme’de, deniz sahilinde, Şam yoluna bitişik bir yer. **ضبة**: şair el-‘Anberî et-Temîmî **الأحبش بن قلع**’ın devesi. **ضبة**: Araplardan bir kabile. Ve **ضبة بن أد**: **تميم بن مر بن أد بن طابخة بن الياس بن مضر**’ın amcası. **ضبة**’nin oğulları üçtür: **سعد** ve **سعيد** (küçültme ile) ve **باسل**. Sonuncusu **أبو الديلم**’dir; ondan öncekinin nesli yoktur; böylece **ضبة**’nin topluluğu **سعد بن ضبة**’de toplanmıştır; onlar Arapların közlerinden bir közdür; onlardan **الرباب** vardır. Ve **الضب** ayrıca: avuçla bir şeyi kavramaktır. İbn Şümeyl’den: **التضبيب**: bir şeyi elinden kaçmasın diye şiddetle kavramaktır. Denir ki: **ضبب عليه تضبيبا**. Ve **أضب**: bağırdı ve gürültü çıkardı. Ebû Zeyd’den: “konuştu” denildi; ve denildi ki: ardı ardına konuştuğu zaman. Yahut **أضب القوم**: birbirleriyle konuştular. Ebû Hâtim’den: **أضب القوم**: konuştukları ve sözde genişledikleri zaman. **أضب في الغارة**: atıldı ve baskın yaptı. Ve **أضبوا عليه**: ona karşı çoğalttıkları zaman. Hadiste: “Sonra ona **أضبوا عليه**” yani çoğalttılar. **أضب الشيء**: onu gizledi. **أضب النعم**: geldi; onda dağınıklık vardır. **الضبب** ve **التضبيب**: bir şeyi örtmek ve onun bir kısmının bir kısmının içine girmesidir. **أضب الشعر**: çoğaldı. Ve **أضبت الأرض**: bitkisi çoğaldı. İbn Bezrec’ten: **أضبت الأرض بالنبات**: bitkisi bütünüyle çıktı. **أضب فلانا** yahut **على الشيء**: ona yapıştı da ondan ayrılmadı. **الضب**’ın aslı: yere yapışmaktır; daha önce geçti. Ebû Zeyd’den: **أضب عليه**: onu tuttu. Ebû Hâtim dedi: **أضب القوم**: sustular ve sözden el çektiler. **أضب على المطلوب**: onu elde etmeye yaklaştı. Ebû Mansûr dedi: Bu, **ضبأ يضبأ**’dendir; ikizli (muda‘‘af) babından değildir. Leys onu ikizli babında getirmiştir; dedi ki: doğru olan birincisidir ve bu, Kisâî’den rivayet edilmiştir; **لسان العرب**’da böyledir. **أضب السقاء**: içindeki bir dikişten yahut bir yırtıktan suyu döküldü. **أضب اليوم**: fetha ile, **ضباب** sahibi oldu; yani sabah vakitlerinde yeri kaplayan bulut gibi bir nem; ve denildi ki: toz gibi; yahut ince bir bulut; ufku örtmesinden dolayı böyle adlandırıldı; tekili **ضبابة**’dir. Ve **أضبت السماء**: onun **ضباب**’ı olduğu zaman. Ve **أضب الغيم**: kapladı. Ve denildi ki: **الضبابة**: duman gibi yeri örten bir buluttur. Çoğulu **ضباب**. Hadiste: “Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) ile Mekke yolunda idim; bize bir **ضبابة** geldi de insanları ayırdı.” O, kapalı hava gününde yerden yükselen buhardır; gölge gibi olur, karanlığından dolayı gözleri perdeleyip engeller. **أضب فلان على ما في نفسه**: yani sustu. Asma‘î dedi: **أضب فلان على ما في نفسه**: yani onu çıkardı. Ebû Hâtim dedi: **أضب القوم**: sustukları ve sözden el çektikleri zaman. Ve **أضبوا**: konuştukları ve sözde genişledikleri zaman; zıddı; yani onun **الأضداد**’dan olduğunu iddia ettiler. **أضب القوم**: işte hep birlikte kalktılar. **التهذيب**’de, **العين**’in **الجيم** ile sonunda, Müdrik el-Ca‘ferî dedi:

  Denir ki: **أضبوا لفلان**: yani onu aramada dağıldılar. Ve **أضب القوم في بغيتهم**: yani kayıplarında; yani onu aramada dağıldılar. Ve **الضبيبة**: çocuk için bir tulumda yapılan ve ona yedirilen içyağı ve pekmez. Denir ki: **ضببه**: onu ona yedirdi; ve “Çocuğunuza **ضببوا**.” Ve **الضبوب** (sabûr vezninde): koşarken işeyen binek hayvanı. A‘şâ dedi:Denir ki: **أضبوا لفلان**: yani onu aramada dağıldılar. Ve **أضب القوم في بغيتهم**: yani kayıplarında; yani onu aramada dağıldılar. Ve **الضبيبة**: çocuk için bir tulumda yapılan ve ona yedirilen içyağı ve pekmez. Denir ki: **ضببه**: onu ona yedirdi; ve “Çocuğunuza **ضببوا**.” Ve **الضبوب** (sabûr vezninde): koşarken işeyen binek hayvanı. A‘şâ dedi:
  متى تأتنا تعدو بسرجك لقوة                      ضبوب تحينا ورأسك مائل

Ve firâset ehli onu ayıplardan sayar. Ve **ضبت تضب ضبوبا**. Mûsâ ve Şu‘ayb (aleyhimâ’s-selâm) hadîsinde: “Onda ne **ضبوب** vardır ne de **ثعول**.” **الضبوب**: idrar yolunun deliği dar olan koyun. Bir nüshada koyun yerine deve vardır; birincisi doğrudur. Ve **الضبوب**: el-Hârisî **جمانة ابن ربيعة**’nin atıdır. **الضبيب** (Zübeyr gibi): Tâî **حسان بن حنظلة**’nin ve Esedî **حضرمي ابن عامر**’in iki atı; ikisinden birinin bir hadîsi vardır. **ضبيب**: bir su. Ve bir vadi. **الضبضب** (kesra ile): şişman. Denir ki: **امرأة ضبضب**: yani şişman. Ve küfürbaz, cüretkâr. Ebû Zeyd dedi: **رجل ضبضب** ve **امرأة ضبضبة**: o, yaptığı şeye cüret edendir; o, ayrıca **الأبلج**’dir; ve **امرأة بلخاء**: o, komşularına karşı övünen cüretkâr kadındır; **الضباضب** gibi, **علابط** gibi. **ضبيب السيف** (Emîr gibi): onun keskin ağzı; **التوشيح**’te de böyledir; yine **ضبة السيف**; bunu Hattâbî söyledi; İbnü’l-Esîr onu zikretmedi. **مضب** (fetha ile): ع. Ve **رجل ضباضب** (damma ile): güçlü; İbn Düreyd’den; ve denildi ki: kalın, şişman; yahut kısa, küfürbaz, cüretkâr; yahut dayanıklı, şiddetli. Bazen deve hakkında da kullanılır. Ve **ضبا** ve **ضبابا** ve **ضبابا** ve **مضبا** diye adlandırıldılar; **شداد** ve **كتاب** ve **محب** gibi. Ve **الضباب** (kesra ile): bir adam adıdır; o, bir karın babasıdır; **الضب**’ın cem‘i ile adlandırıldı. Dedi ki:
  لعمري لقد بر الضباب بنوه                      وبعض البنين غصة وسعال

Ona nisbet **ضبابي**’dir; onun tekiline nisbet edilmez; çünkü tekil için isim kılınmıştır; tıpkı **كلاب**’a nisbetle **كلابي** demen gibi. Ve **الضباب**: bir adam adıdır da; birincisi İbnü’l-A‘râbî’dendir; ve inşâd etti:

  نكدت أبا زبيبة إذ سألنا                      بحاجتنا ولم ينكد ضباب

Ve İmru’ul-Kays’ın beyti rivayet edildi:
  وعليك سعد بن الضباب فسمحي                      سيرا إلى سعد عليك بسـعـد

İbn Sîde dedi: İbn Cinnî bunu **الضاد**’ın fethasıyla böyle inşâd etti; Lisânü’l-ʿArab’da da böyledir. Ve Benû **ضبيب** (Zübeyr gibi), denildi ki (Emîr gibi), denildi ki o küçültmedir ve sonu **نون**’dur: Cüzâm’dan bir batın; onlar Benû **ضبيب** b. Zeyd’dir. Onlardan sahâbî Rifâʿa b. Zeyd (Allah ondan razı olsun). Ve **قلعة الضباب** (Kitâb gibi): Kûfe’deki mahallidir. Ondan Zeydiyye şeyhi Ebü’l-Berekât ʿUmer b. İbrâhîm el-Hüseynî.

Müellifin zikretmediği şeylerdendir: Meselde onların sözü: **أعق من ضب**; çünkü o, belki **حسوله**’ünü yemiş olur. Ve onların sözü: **لا أفعله حتى يرد الضب الماء**; çünkü **الضب** su içmez. Ve onların, hayvanların dilleri üzerine koydukları sözlerdendir: Balık dedi: “Var, ey **ضب**”; o dedi: “Kalbim sabahleyin soğuk oldu; varmayı istemez; ancak **عرادا** **عردا** ve **صليانا** **بردا** ve **عنكثا** **ملتبدا** (ister).” Ve **الضب**, Ebû **حسل** künyesiyle künyelenir. Ve Araplar, cimrinin eli, vermekten kısır kaldığında, **الضب**’ın eliyle benzetirler; ondandır şairin sözü:

  **مناتين أبرام كـأن أكـفـهـم                      أكف ضباب أنشقت في الحبائل**

Ve el-Esâs’ta, mecazda: denilir: “Falan **كف الضب**”; yani cimridir. Ve **كف الضب**, kısalık ve küçüklükte bir meseldir; bitti.

Enes hadîsinde: “Şüphesiz **الضب**, ininde zayıflıktan ölür; Âdemoğlunun günahı sebebiyle”; yani yağmur onlardan, günahlarının uğursuzluğu ile alıkonur. Ve ancak **الضب**’ı tahsis etti; çünkü o, hayvanın nefesçe en uzunu ve açlığa en sabırlısıdır. Ve rivayet olunur: **الحبارى**, **الضب** yerine; çünkü o, kuşun en uzak otlağıdır.

Ebû ʿAmr’dan: **ضبضب**; kin tuttuğu zaman.

Hadîste: “Dünyadan ancak **ضبابة** gibi kaldı”; yani azlıkta ve çabuk gitmede. Ebû Mansûr dedi: Hadîste gelen: “Dünyadan ancak **صبابة** kaldı; kabın **صبابة**’sı gibi.” **الصاد** المهملة ile; Ebû ʿUbeyd ve başkaları bunu böyle rivayet etti.

Başka bir hadîste: “Bugünden beri **مضبا** olmaya devam etti”; yani konuştuğu zaman, diş etleri kanı **ضبت** (akıttı).

Meselde: “**أتعلمني بضب أنا حرشته**”; ona, kendisinin sahibi ve üstlendiği bir işten haber verdiği zaman; ve bu, el-Esâs’ta olduğu gibi mecazdır.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%A8%D8%A8/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

ضَبَّ
ضَبَّ I ( n. ac. ضَبّ 1 ,  ضَبِيْب 25 ),
a.  Flowed, ran; watered ( mouth ).

b.  Milked.

c.  Was fixed to the ground.

d.  ( n. ac. ضَبّ 1 ,  ضُبُوْب 27 ), Had a tumour, swelling ( lip ).

e.  A ( n. ac. ضَبَاْبَة 22t ), Was full of lizards ( place ).

f.  see II (a) &  (b) .

ضَبَّبَ
ضَبَّبَ II
a.  [ 'Ala ], Grasped, gripped, clutched; kept hold of, held fast; kept silence about.

b.  [ 'Ala ] [ coll. ], Kept in order ( children ).

c.  Fed ( infant ).

d.  Put a bar to ( door ).

أَضْبَبَ
أَضْبَبَ IV ,
a.  see I (e) & II ( a ), ( b ).

d.  Was misty, hazy, foggy ( day ).

e.  Was, became numerous; multiplied; swarmed.

f.  Clung, clave to.

g.  Poured out; made to flow, drip; shed ( blood ).

h.  [ 'Ala ], Overwhelmed.

تَضَبَّبَ
تَضَبَّبَ V ,
a.  Was fat, plump.

اِنْضَبَبَ
اِنْضَبَبَ VII
a.  [ coll. ], Was held, gathered up ( dress ).

b.  Was kept in order ( child ).

ضَبّ
ضَبّ 1 , ( pl. أَضْبُب 16 ,  مَضْبَبَة 17t ,  ضِبَاْب 23 ,  ضُبَّاْن 35 ),
a.  Lizard.

b.  Tumour, swelling, ulcer.

c.  Hatred, malice, spite, rancour.

ضَبَّة
ضَبَّة 1t , ( pl. ضِبَاْب 23 ),
a.  see 1 (a) .

b.  Bar, bolt; band of iron, clamp.

ضِبّ
ضِبّ 2 ,
a.  see 1 (c) .

مَضْبَبَة
مَضْبَبَة 17t , ( pl. مَضَاْبِبُ 44 ),
a.  Abounding in lizards ( place ).

ضَبَاْبَة
ضَبَاْبَة 22t , ( pl. ضَبَاْب 22 ),
a.  Mist, haze, vapour, fog.

ضَبِيْب
ضَبِيْب 25 ,
a.  Sword-point.

ضَبِيْبَة
ضَبِيْبَة 25t ,
a.  Infant's food.

##### Türkçe

**ضَبَّ**
**ضَبَّ** I ( n. ac. **ضَبّ** 1 ,  **ضَبِيْب** 25 ),
a. Aktı, koştu; suladı (ağız).

b. Sağdı.

c. Yere sabitlendi.

d. ( n. ac. **ضَبّ** 1 ,  **ضُبُوْب** 27 ), Tümörü, şişliği vardı (dudak).

e. A ( n. ac. **ضَبَاْبَة** 22t ), Kertenkelelerle dolu oldu (yer).

f. II (a) ve (b)’ye bak.

**ضَبَّبَ**
**ضَبَّبَ** II
a. [ 'Ala ], Kavradı, sıktı, yapıştı; tutmayı sürdürdü, sıkı tuttu; hakkında suskun kaldı.

b. [ 'Ala ] [ coll. ], Düzen içinde tuttu (çocuklar).

c. Besledi (bebek).

d. (kapı)’ya sürgü koydu.

**أَضْبَبَ**
**أَضْبَبَ** IV ,
a. I (e) ve II (a), (b)’ye bak.

d. Sisli, puslu, dumanlı oldu (gün).

e. Oldu, çoğaldı; çoğaldı; üşüştü.

f. Yapıştı, tutundu.

g. Döktü; akıttı, damlattı; akıttı (kan).

h. [ 'Ala ], Bastırdı, ezdi.

**تَضَبَّبَ**
**تَضَبَّبَ** V ,
a. Şişman, tombul oldu.

**اِنْضَبَبَ**
**اِنْضَبَبَ** VII
a. [ coll. ], Tutuldu, toplanıp büzüldü (elbise).

b. Düzen içinde tutuldu (çocuk).

**ضَبّ**
**ضَبّ** 1 , ( pl. **أَضْبُب** 16 ,  **مَضْبَبَة** 17t ,  **ضِبَاْب** 23 ,  **ضُبَّاْن** 35 ),
a. Kertenkele.

b. Tümör, şişlik, ülser.

c. Nefret, kötülük, kin, garez.

**ضَبَّة**
**ضَبَّة** 1t , ( pl. **ضِبَاْب** 23 ),
a. 1 (a)’ya bak.

b. Sürgü, kapı sürgüsü; demir kuşak, kelepçe.

**ضِبّ**
**ضِبّ** 2 ,
a. 1 (c)’ye bak.

**مَضْبَبَة**
**مَضْبَبَة** 17t , ( pl. **مَضَاْبِبُ** 44 ),
a. Kertenkelece bol (yer).

**ضَبَاْبَة**
**ضَبَاْبَة** 22t , ( pl. **ضَبَاْب** 22 ),
a. Sis, pus, buğu, duman, fog.

**ضَبِيْب**
**ضَبِيْب** 25 ,
a. Kılıç ucu.

**ضَبِيْبَة**
**ضَبِيْبَة** 25t ,
a. Bebeğin yiyeceği.
