# ضبح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%A8%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%A8%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%A8%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ضبح

ضَبَحَتِ الخَيْلُ
1 ضَبَحَتِ الخَيْلُ ذ , (AO, S, O, K, * [in the K ضَبَحَ,]) aor. ضَبَحَ , (K,) inf. n. ضَبْحٌ (AO, S, K) and ضُبَاحٌ, (K,) i. q. نَحَمَت, i. e. [The horses breathed pantingly, or hard, with a sound from the chest; or] made the breathing to be heard when running: (S, O:) [or breathed laboriously, when fatigued; and in like manner one says of camels; for] ضَبْحٌ signifies the breathing of horses and of camels when fatigued: (Suh, TA:) or caused a sound to be heard from their mouths, different from neighing, and from the sound termed حَمْحَمَةٌ, (K, TA,) in their running: (TA:) [or it signifies also the horses neighed; for it is said that] الضُّبَاحُ is also syn. with الصَّهِيلُ: (TA:) or, [but probably only with the former of the two inf. ns. mentioned above,] ran a pace less quick than that which is termed تَقْرِيب: (K, TA:) or i. q. ضَبَعَت, (AO, S, O, TA,) which means they stretched forth their arms, (AO, TA,) going along, (AO, S, * O, TA,) or running: (AO, TA:) accord. to I'Ab, one does not say ضَبَحَتْ دَابَّةٌ except in speaking of a dog or a horse: [he app. means that this verb is used thus only as denoting the uttering of a sound, or a manner of breathing:] some of the lexicologists say that those who use it in relation to a camel make ضَبْحٌ to have the meaning of ضَبْعٌ. (TA.) ― -b2- ضَبَحَ, (L, TA,) inf. n. ضُبَاحٌ, (S, A, O, L, K, TA,) as meaning He, or it, uttered a cry, or sound, is also said of the fox, (S, * A, * O, * L, K, * TA,) and of the hare, and of the serpent called أَسْوَد, and of the owl, and of what is termed الصَّدَا [which see, for it is variously explained]: (L, TA:) and is also expl. as meaning نَبَحَ [he barked, &c.]. (TA.) ― -b3- And ضَبَحَتِ القَوْسُ, aor. as above, inf. n. ضَبْحٌ, (assumed tropical:) The bow [twanged, or] made a sound. (TA.) ― -b4- And ضَبَحَ is also used as meaning (tropical:) He cried out, and entered into an altercation for a person who had given him money. (IKt, O, * TA, from a trad.) -A2- ضَبَحَتْهُ النَّارُ, (S, O, K, TA,) and الشَّمْسُ, aor. ضَبَحَ , inf. n. ضَبْحٌ, (TA,) The fire, and the sun, altered it: (TA:) or altered its colour: (T, TA:) or altered it, but not in a great degree; (S, O, K, TA;) namely, a thing, (K, TA,) such as a stick, and an arrow, and flesh-meat, &c. (TA.) And ضَبَحَهُ بِالنَّارِ, aor. ضَبَحَ , inf. n. ضَبْحٌ, He altered it in colour by fire; namely, an arrow: and he burned it in a portion of its upper parts; namely, a stick, and flesh-meat, &c. (L, TA.) And ضَبْحٌ is expl. by AHn as meaning The act of roasting, broiling, or frying. (TA.)

مُضَابَحَةٌ
3 مُضَابَحَةٌ ذ The act of mutual reviling, or vilifying, and encountering, (K, TA,) and contending, or striving, to repel. (TA.)

تضابح
6 تضابح ذ [It sent forth a sound]. (Ham p. 615 [q. v.: it is there said to be from الضَّبْحُ meaning الصَّوْتُ].)

انضبح
7 انضبح ذ It became altered, (K, TA,) or altered in colour, (TA,) but not in a great degree, by fire, (K, TA,) and by the sun. (TA.) And انضبح لَوْنُهُ His, or its, colour became altered a little towards blackness. (S, TA.)

ضَبْحٌ
ضَبْحٌ ذ , (so in three copies of the S, and in the O,) or ↓ ضِبْحٌ, with kesr, (so accord. to the K,) Ashes: (S, O, K:) so called because of the alteration of their colour. (TA.)

ضِبْحٌ
ضِبْحٌ ذ : see what next precedes.

ضَبْحَةٌ
ضَبْحَةٌ ذ A cry of a fox [&c.: an inf. n. un.]. (TA.)

قَوْسٌ ضَبْحَآءُ
قَوْسٌ ضَبْحَآءُ ذ A bow upon which fire has taken effect (K, TA) so as to alter its colour: (TA:) like ضَهْبَآءُ. (TA in art. ضهب. [See also what next follows.])

ضَبِيحٌ
ضَبِيحٌ ذ An arrow altered in colour [by fire]; as also ↓ مَضْبُوحٌ. (TA. [See an ex. of the latter in a verse of Tarafeh cited voce مُجْمِدٌ: and see also what here next precedes.]) It is also applied, (S, O,) in the same sense, (O,) to roasted flesh-meat. (S, O.) [And Freytag explains it as meaning, in the Deewan of Jereer, “ Cutis nigra, usta vulneribus. ”]

ضَابِحٌ
ضَابِحٌ ذ A man raising his voice in reading or reciting: pl. ضَوَابِحُ, which is anomalous, like فَوَارِسُ [pl. of فَارِسٌ]. (TA.) ― -b2- And خَيْلٌ ضَوَابِحُ Horses stretching forth their arms in their going along: (A:) or running vehemently; like ضَوَابِعُ. (TA in art. ضبع.)

مَضْبُوحٌ
مَضْبُوحٌ ذ : see ضَبِيحٌ. ― -b2- Also The stone that is in the [kind of ground called] حَرَّة [q. v.]: because of its blackness. (TA.) And مَضْبُوحَةٌ Stones from which one strikes fire, (S, O, K,) appearing as though burnt. (S, O.)

مَضَابِحُ
مَضَابِحُ ذ [a pl. of which the sing. is most probably مِضْبَحٌ] Frying-pans. (AHn, TA.)

### Türkçe

ضَبَحَتِ الخَيْلُ
1 **ضَبَحَتِ الخَيْلُ** ذ , (AO, S, O, K, * [K’de **ضَبَحَ** ,]) muzârîsi **ضَبَحَ** , (K,) mastarı **ضَبْحٌ** (AO, S, K) ve **ضُبَاحٌ**, (K,) **نَحَمَت** ile aynı mânâdadır; yani [atlar göğüsten bir sesle soluk soluğa, yahut sertçe nefes aldılar; veya] koşarken nefes alışı işitilir kıldılar: (S, O:) [yahut yorgunluk hâlinde güçlükle nefes aldılar; ve aynı şekilde develer hakkında da söylenir; zira] **ضَبْحٌ** yorgunluk hâlinde atların ve develerin nefes alışı demektir: (Suh, TA:) yahut koşmalarında, kişnemeden ve **حَمْحَمَةٌ** denilen sesten farklı olarak, ağızlarından bir ses işitilir kıldılar: (K, TA,) (TA:) [yahut ayrıca “atlar kişnedi” mânâsına da gelir; çünkü] **الضُّبَاحُ**’ın **الصَّهِيلُ** ile de eş anlamlı olduğu söylenmiştir: (TA:) yahut, [fakat muhtemelen yalnız yukarıda zikredilen iki mastardan ilkinin ile,] **تَقْرِيب** denilen süratten daha az hızlı bir yürüyüşle koştular: (K, TA:) yahut **ضَبَعَت** ile aynı mânâdadır, (AO, S, O, TA,) ki bu, yürürken, (AO, S, * O, TA,) yahut koşarken, (AO, TA,) kollarını uzattılar demektir: (AO, TA:) İ’Ab’a göre, köpek veya at hakkında konuşma dışında **ضَبَحَتْ دَابَّةٌ** denmez: [o, görünüşe göre bu fiilin böylece ancak bir ses çıkarma yahut bir nefes alış tarzını bildirmek üzere kullanıldığını kasteder:] lugatçılardan bazıları, bunu deveye nispetle kullananların **ضَبْحٌ**’a **ضَبْعٌ** mânâsını verdiklerini söyler. (TA.) ― -b2- **ضَبَحَ**, (L, TA,) mastarı **ضُبَاحٌ**, (S, A, O, L, K, TA,) “o, yahut o şey, bir çığlık yahut ses çıkardı” mânâsıyla, tilki hakkında da söylenir, (S, * A, * O, * L, K, * TA,) ve tavşan hakkında, ve **أَسْوَد** denilen yılan hakkında, ve baykuş hakkında, ve **الصَّدَا** denilene dair [ki ona bak; zira çeşitli şekillerde açıklanmıştır]: (L, TA:) ve ayrıca **نَبَحَ** diye de açıklanmıştır [havladı, vb.]. (TA.) ― -b3- Ve **ضَبَحَتِ القَوْسُ**, muzârîsi yukarıdaki gibi, mastarı **ضَبْحٌ**, (farzedilen mecaz:) yay [tınladı, yahut] bir ses çıkardı. (TA.) ― -b4- Ve **ضَبَحَ** ayrıca (mecaz:) “bağırdı ve kendisine para vermiş bir kimse için münakaşaya girdi” mânâsında da kullanılır. (IKt, O, * TA, bir rivayetten.)

-A2- **ضَبَحَتْهُ النَّارُ**, (S, O, K, TA,) ve **الشَّمْسُ**, muzârîsi **ضَبَحَ**, mastarı **ضَبْحٌ**, (TA,) ateş ve güneş onu değiştirdi: (TA:) yahut rengini değiştirdi: (T, TA:) yahut onu değiştirdi, fakat büyük bir derecede değil; (S, O, K, TA;) yani bir şeyi, (K, TA,) meselâ bir çubuğu, bir oku ve et parçasını, vb. (TA.) Ve **ضَبَحَهُ بِالنَّارِ**, muzârîsi **ضَبَحَ**, mastarı **ضَبْحٌ**, onu ateşle rengini değiştirerek yaptı; yani bir oku: ve onun üst kısımlarının bir bölümünü yaktı; yani bir çubuğu ve et parçasını, vb. (L, TA.) Ve **ضَبْحٌ**, AHn tarafından “kızartma, közleme yahut tavada kızartma fiili” diye açıklanmıştır. (TA.)

مُضَابَحَةٌ
3 **مُضَابَحَةٌ** ذ Karşılıklı sövme yahut kötüleme ve karşılaşma, (K, TA,) ve defetmek için çekişme yahut çabalama. (TA.)

تضابح
6 **تضابح** ذ [Bir ses çıkardı]. (Ham s. 615 [bkz.: orada **الضَّبْحُ** “**الصَّوْتُ**” mânâsında olmak üzere ondan olduğu söylenmiştir].)

انضبح
7 **انضبح** ذ Ateşle, (K, TA,) ve güneşle (TA,) büyük bir derecede olmaksızın değişti, (K, TA,) yahut rengi değişti. (TA.) Ve **انضبح لَوْنُهُ** Onun rengi biraz siyahlığa doğru değişti. (S, TA.)

ضَبْحٌ
**ضَبْحٌ** ذ , (S’nin üç nüshasında ve O’da böyle,) yahut ↓ **ضِبْحٌ**, kesre ile, (K’ye göre böyle,) kül: (S, O, K:) rengi değiştiği için böyle adlandırılmıştır. (TA.)

ضِبْحٌ
**ضِبْحٌ** ذ : bir öncekinin hemen öncesine bak.

ضَبْحَةٌ
**ضَبْحَةٌ** ذ Bir tilkinin [&c.: birim mastar] çığlığı. (TA.)

قَوْسٌ ضَبْحَآءُ
**قَوْسٌ ضَبْحَآءُ** ذ Ateşin tesir ettiği (K, TA) ve böylece rengini değiştirdiği bir yay: (TA:) **ضَهْبَآءُ** gibi. (TA, ضهب maddesinde. [Ayrıca hemen ardından gelene de bak.])

ضَبِيحٌ
**ضَبِيحٌ** ذ Ateşle rengi değiştirilmiş bir ok; bunun gibi ↓ **مَضْبُوحٌ**. (TA. [İkincisinin bir örneğine, Tarafeh’in bir beytinde, **مُجْمِدٌ** maddesinde zikredilene bak: ve ayrıca burada hemen öncekine de bak.]) Aynı mânâda, (S, O,) (O,) kızartılmış et parçasına da uygulanır. (S, O.)

ضَابِحٌ
**ضَابِحٌ** ذ Okuma yahut tilâvette sesini yükselten bir adam: çoğulu **ضَوَابِحُ**; bu, **فَارِسٌ**’in çoğulu **فَوَارِسُ** gibi, kıyas dışıdır. (TA.) ― -b2- Ve **خَيْلٌ ضَوَابِحُ** Yürüyüşlerinde kollarını uzatan atlar: (A:) yahut şiddetle koşan; **ضَوَابِعُ** gibi. (TA, ضبع maddesinde.)

مَضْبُوحٌ
**مَضْبُوحٌ** ذ : **ضَبِيحٌ**’e bak. ― -b2- Ayrıca **حَرَّة** denilen [yer türü] içindeki taş: siyahlığı sebebiyle. (TA.) Ve **مَضْبُوحَةٌ** Ateş çıkarılan taşlar, (S, O, K,) yanmış gibi görünen. (S, O.)

مَضَابِحُ
**مَضَابِحُ** ذ [tekili büyük ihtimalle **مِضْبَحٌ** olan bir çoğul] kızartma tavaları. (AHn, TA.)
