# ضبح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%A8%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%A8%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%A8%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ضبح

ضَبَحَ العُودَ بالنار يَضْبَحُه ضَبْحاً: أَحرق شيئاً من أَعاليه، وكذلك اللحم وغيره؛ الأَزهري: وكذلك حجارةُ القَدَّاحةِ إِذا طلعت كأَنها مُتَحَرِّقةٌ مَضْبوحةٌ. وضَبَحَ القِدْحَ بالنار: لَوَّحَه. وقِدْحٌ ضَبِيحٌ ومَضْبوحٌ: مُلَوَّح؛ قال:
وأَصْفَرَ مَضْبوحٍ نَظَرْتُ حِوارَه
على النارِ، واسْتَوْدَعْتُه كَفَّ مُجْمِدِ
أَصفر: قِدْحٌ، وذلك أَن القِدْحَ إِذا كان فيه عَوَجٌ ثُقِّفَ بالنار حتى يستوي. والمَضْبوحةُ: حجارة القَدّاحَةِ التي كأَنها محترقة؛ قال رؤبة بن العجاج يصف أُتُناً وفَحْلَها:
يَدَعْنَ تُرْبَ الأَرضِ مَجْنُونَ الصِّيَقْ،
والمَرْوَ ذا القَدَّاحِ مَضْبُوحَ الفِلَقْ
والصِّيَقُ: الغُبار. وجنونه: تطايره. والمَضْبُوحُ: حجر الحَرَّة لسواده.
والضِّبْحُ: الرَّمادُ، وهو من ذلك؛ الأَزهري: أَصله من ضَبَحته النار. وضَبَحَتْه الشمسُ والنار تَضْبَحُه ضَبْحاً فانْضَبَحَ: لَوَّحته وغيَّرته؛ وفي التهذيب: وغَيَّرَتْ لونَه؛ قال:
عُلِّقْتُها قبلَ انْضِباحِ لَوْني،
وجُبْتُ لَمَّاعاً بعيدَ البَوْنِ
والانْضِباحُ: تغير اللون؛ وقيل: ضَبَحَتْهُ النارُ غيرته ولم تبالغ فيه؛ قال مُضَرِّسٌ الأَسديُّ:
فلما أَن تَلَهْوَجْنا شِواءً،
به اللَّهَبانُ مَقْهوراً ضَبِيحا،
خَلَطْتُ لهم مُدامةَ أَذْرِعاتٍ
بماءٍ سَحابةٍ، خَضِلاً نَضُوحا
والمُلَهْوَجُ من الشواء: الذي لم يَتِمَّ نُضْجُه. واللَّهَبانُ: اتِّقادُ النار واشْتِعالُها.
وانْضَبَحَ لونُه: تغير إلى السواد قليلاً. وضَبَحَ الأَرنبُ والأَسودُ من الحيات والبُومُ والصَّدَى والثعلبُ والقوسُ يَضْبَحُ ضُباحاً: صَوَّت؛ أَنشد أَبو حنيفة في وصف قوس:
حَنَّانةٌ من نَشَمٍ أَو تَوْلَبِ،
تَضْبَحُ في الكَفِّ ضُباح الثَّعلبِ
قال الأَزهري: قال الليث الضُّباح، بالضم، صوت الثعالب؛ قال ذو الرمة: سَباريتُ يَخْلُو سَمْعُ مُجْتازِ رَكْبِها
من الصوتِ، إِلا من ضُباحِ الثعالبِ
وفي حديث ابن الزبير: قاتل اللهُ فلاناً ضَبَح ضَبْحَة الثعلب وقَبَعَ قَبْعةَ القُنْفُذِ؛ قال: والهامُ تَضْبَح أَيضاً ضُباحاً؛ ومنه قول العَجَّاج:
من ضابِحِ الهامِ وبُومٍ بَوَّام
وفي حديث ابن مسعود: لا يَخْرُجَنَّ أَحدُكم إِلى ضَبْحةٍ بليل أَي صَيْحة يسمعها فلعله يصيبه مكروه، وهو من الضُّباحِ صوت الثعلب؛ ويروى صيحة، بالصاد المهملة والياء المثناة تحتها؛ وفي شعر أَبي طالب: فإِني والضَّوابحِ كلَّ يومٍ
جمع ضابح. يريد القَسَمَ بمن رفع صوته بالقراءة، وهو جمع شاذ في صفة الآدمي كفَوارس.
وضَبَحَ يَضْبَحُ ضَبْحاً وضُباحاً: نَبَحَ. والضُّباحُ: الصَّهيل. وضَبَحَت الخيلُ في عَدْوِها تَضْبَحُ ضَبْحاً: أَسْمَعَتْ من أَفواهها صوتاً ليس بصهيل ولا حَمْحَمَة؛ وقيل: تَضْبَحُ تَنْحِمُ، وهو صوت أَنفاسها إِذا عدون؛ قال عنترة:
والخيلُ تَعْلَمُ، حين تَضْـ
ـبَحُ في حِياضِ الموتِ ضَبْحا
(* قوله «والخيل تعلم» كذا بالأصل والصحاح. وأَنشده صاحب الكشاف؛ والخيل تكدح.)
وقيل: هو سير، وقيل: هو عَدْوٌ دون التقريب؛ وفي التنزيل: والعادياتِ ضَبْحاً؛ كان ابن عباس يقول: هي الخيل تَضْبَحُ، وكان، رضوان الله عليه، يقول: هي الإِبل؛ يذهب إِلى وقعة بدر، وقال: ما كان معنا يومئذ إِلاَّ فرس كان عليه المِقْداد. والضَّبْح في الخيل أَظهر عند أَهل العلم؛ قال ابن عباس، رضي الله تعالى عنهما: ما ضَبَحَتْ دابة قط إِلا كَلْبٌ أَو فرس؛ وقال بعض أَهل اللغة: من جعلها للإِبل جعل ضَبْحاً بمعنى ضَبْعاً؛ يقال: ضَبَحَت الناقة في سيرها وضَبَعَتْ إِذا مَدَّتْ ضَبْعَيها في السير؛ وقال أَبو إِسحق: ضَبْحُ الخيل صوت أَجوافها إِذا عَدَت؛ وقال أَبو عبيدة: ضَبَحَتِ الخيلُ وضَبَعَتْ إِذا عدت، وهو السير؛ وقال في كتاب الخيل: هو أَن يَمُدَّ الفرسُ ضَبْعَيْه إِذا عدا حتى كأَنه على الأَرض طولاً؛ يقال: ضَبَحَتْ وضَبَعَتْ؛ وأَنشد:
إِنَّ الجِيادَ الضَّابِحاتِ في العَدَدْ
وقال ابن قتيبة في حديث أَبي هريرة: تَعِسَ عبدُ الدينار والدرهم الذي إِن أُعْطِيَ مَدَحَ وضَبَحَ، وإِن مُنع قَبَحَ وكَلَحَ، تَعِسَ فلا انْتَعَشَ وشِيكَ فلا انْتَقَش؛ معنى ضَبَحَ: صاح وخاصم عن مُعْطيه، وهذا كما يقال: فلان يَنْبَحُ دونك، ذهب إِلى الاستعارة؛ وقيل: الضَّبْحُ الخَضِيعة تُسْمَعُ من جوف الفرس؛ وقيل: الضَّبْحُ شدّةُ النَّفَس عند العَدْو؛ وقيل: هو الحَمْحَمة؛ وقيل: هو كالبَحَحِ؛ وقيل: الضَّبْحُ في السير كالضَّبْعِ.
وضُبَيْح ومَضْبوحٌ: اسمان.

### Türkçe

**ضَبَحَ** odunu ateşle **يَضْبَحُه** **ضَبْحاً**: üst taraflarından bir şeyini yaktı; aynı şekilde et ve başkası da; el-Ezherî: çakmak taşlarının taşları da böyledir; çıktıkları zaman sanki yanmış, **مَضْبوحةٌ** gibi. Ve **ضَبَحَ** çakmak çubuğunu ateşle: onu kızarttı. Ve **قِدْحٌ ضَبِيحٌ** ve **مَضْبوحٌ**: kızartılmış; dedi ki:
وأَصْفَرَ مَضْبوحٍ نَظَرْتُ حِوارَه
على النارِ، واسْتَوْدَعْتُه كَفَّ مُجْمِدِ
**أَصفر**: çakmak çubuğudur; bu, çakmak çubuğunda eğrilik olduğu zaman ateşle doğrultulur, ta ki düzelsin. Ve **المَضْبوحةُ**: yanmış gibi olan çakmak taşının taşlarıdır; Ru’be b. el-Accâc, bir dişi deve ve erkeğini vasfederken dedi:
يَدَعْنَ تُرْبَ الأَرضِ مَجْنُونَ الصِّيَقْ،
والمَرْوَ ذا القَدَّاحِ مَضْبُوحَ الفِلَقْ
Ve **الصِّيَقُ**: tozdur. Ve onun deliliği: onun savrulmasıdır. Ve **المَضْبُوحُ**: siyahlığından dolayı harre taşıdır.

Ve **الضِّبْحُ**: küldür; o, bundandır; el-Ezherî: aslı, ateşin onu **ضَبَحَتْه** olmasındandır. Ve güneş ve ateş onu **ضَبَحَتْه**; **تَضْبَحُه ضَبْحاً**; böylece **فانْضَبَحَ**: onu kızarttı ve onu değiştirdi; تهذيب’de: ve onun rengini değiştirdi; dedi ki:
عُلِّقْتُها قبلَ انْضِباحِ لَوْني،
وجُبْتُ لَمَّاعاً بعيدَ البَوْنِ
Ve **الانْضِباحُ**: rengin değişmesidir; ve denildi: ateş onu **ضَبَحَتْه**: onu değiştirdi ve onda aşırıya gitmedi; Mudarris el-Esedî dedi ki:
فلما أَن تَلَهْوَجْنا شِواءً،
به اللَّهَبانُ مَقْهوراً ضَبِيحا،
خَلَطْتُ لهم مُدامةَ أَذْرِعاتٍ
بماءٍ سَحابةٍ، خَضِلاً نَضُوحا
Ve **المُلَهْوَجُ** şişten: pişmesi tamamlanmamış olandır. Ve **اللَّهَبانُ**: ateşin tutuşması ve alevlenmesidir.

Ve **انْضَبَحَ** onun rengi: azıcık siyahlığa değişti. Ve tavşan ve yılanlardan kara olan ve baykuş ve **الصَّدَى** ve tilki ve yay **يَضْبَحُ ضُباحاً**: ses çıkardı; Ebû Hanîfe, bir yayı vasfederken inşâd etti:
حَنَّانةٌ من نَشَمٍ أَو تَوْلَبِ،
تَضْبَحُ في الكَفِّ ضُباح الثَّعلبِ
El-Ezherî dedi: Leys dedi ki: **الضُّباح** (ötre ile), tilkilerin sesidir; Zû’r-Rumme dedi ki:
سَباريتُ يَخْلُو سَمْعُ مُجْتازِ رَكْبِها
من الصوتِ، إِلا من ضُباحِ الثعالبِ
Ve İbn ez-Zübeyr hadîsinde: Allah falancayı kahretsin; tilkinin **ضَبْحَة**si gibi **ضَبَحَ** ve kirpinin **قَبْعة**si gibi **قَبَعَ**; dedi ki: ve baykuşlar da **ضُباحاً** **تَضْبَح** eder; ondan el-Accâc’ın sözü:
من ضابِحِ الهامِ وبُومٍ بَوَّام
Ve İbn Mes‘ûd hadîsinde: sizden biriniz geceleyin bir **ضَبْحةٍ**’ye çıkmasın; yani işittiği bir çığlığa; belki ona bir hoşnutsuzluk isabet eder; o, **الضُّباح**tan, tilkinin sesidir; ve **صيحة** diye rivayet edilir; **الصاد** مهملة ve altındaki iki noktalı **الياء** ile; Ebû Tâlib’in şiirinde:
فإِني والضَّوابحِ كلَّ يومٍ
**ضَّوابح**: **ضابح**’ın cem‘idir. Okumayla sesini yükseltenle yemin etmeyi ister; bu, insan sıfatında **فَوارس** gibi şâz bir cem‘dir.

Ve **ضَبَحَ يَضْبَحُ ضَبْحاً وضُباحاً**: havladı. Ve **الضُّباحُ**: kişnemedir. Ve atlar koşularında **ضَبَحَت**; **تَضْبَحُ ضَبْحاً**: ağızlarından kişneme ve hımhımlama olmayan bir ses işittirdi; ve denildi: **تَضْبَحُ**: **تَنْحِمُ** eder; o, koştukları zaman nefeslerinin sesidir; Antara dedi ki:
والخيلُ تَعْلَمُ، حين تَضْـ
ـبَحُ في حِياضِ الموتِ ضَبْحا
(* Onun sözü “والخيل تعلم”: asılda ve Sıhâh’ta böyledir. Ve Keşşâf’ın sahibi onu inşâd etti; ve “والخيل تكدح”.)
Ve denildi: o, yürüyüştür; ve denildi: o, **التقريب**’den aşağı bir koşudur; ve tenzîlde: **والعادياتِ ضَبْحاً**; İbn Abbâs derdi: o, **تَضْبَحُ** eden atlardır; ve o, رضوان الله عليه, derdi: o, develerdir; Bedir vak‘asına gider; ve dedi: o gün bizimle bir attan başka yoktu; onun üzerinde Mikdâd vardı. Ve atlarda **الضَّبْح** ilim ehli yanında daha açıktır; İbn Abbâs, رضي الله تعالى عنهما, dedi: hiçbir binek **ضَبَحَتْ** etmedi; ancak köpek veya at; ve dil ehlinin bazısı dedi: onu develer için yapan, **ضَبْحاً**yı **ضَبْعاً** mânasında yapmıştır; denilir: deve yürüyüşünde **ضَبَحَت** ve **ضَبَعَتْ**; yürüyüşte iki **ضَبْع**ını uzattığı zaman; Ebû İshâk dedi: atların **ضَبْح**ı, koştukları zaman iç boşluklarının sesidir; Ebû Ubeyde dedi: atlar koştukları zaman **ضَبَحَتِ** ve **ضَبَعَتْ**; o, yürüyüştür; ve atlar kitabında dedi: o, atın koştuğu zaman iki **ضَبْع**ını uzatmasıdır; ta ki sanki yerde boylu boyunca imiş gibi; denilir: **ضَبَحَتْ** ve **ضَبَعَتْ**; ve inşâd etti:
إِنَّ الجِيادَ الضَّابِحاتِ في العَدَدْ
Ve İbn Kuteybe, Ebû Hureyre hadîsinde dedi: dinar ve dirhem kulu bedbaht olsun; ki eğer verilirse övdü ve **ضَبَحَ** etti; ve eğer men edilirse çirkinledi ve yüzünü ekşitti; bedbaht olsun; böylece dirilmedi; ve diken batırıldı; böylece çıkarılmadı; **ضَبَحَ**ın mânası: bağırdı ve vereni adına çekişti; bu, “falanca senin önünde **يَنْبَحُ** eder” denildiği gibidir; istiâreye gitti; ve denildi: **الضَّبْحُ** atın karnından işitilen hıdı‘adır; ve denildi: **الضَّبْحُ** koşu sırasında nefesin şiddetidir; ve denildi: o, hımhımlamadır; ve denildi: o, kısıklık gibidir; ve denildi: yürüyüşte **الضَّبْحُ**, **الضَّبْع** gibidir.

Ve **ضُبَيْح** ve **مَضْبوحٌ**: iki isimdir.
