# ضبح — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%A8%D8%AD/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%A8%D8%AD/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%A8%D8%AD.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ضبح

ضبح الخيل كمنع  ، هكذا في سائر النسخ، والأولى: ضبحت الخيل، في عدوها تضبح  ضبحا  ، بفتح فسكون،  وضباحا  بالضم:  أسمعت من أفواهها صوتا ليس بصهيل ولا حمحمة  . وقيل: تضبح: تنحم، وهو صوت أنفاسها إذا عدون، قال عنترة:
  والخيل تعلـم حـين تـض                      بخ في حياض الموت ضبحا والضباح: الصهيل.  أو  ضبحت، إذا  عدت  عدوا  دون التقريب  . وفي التنزيل:  والعاديات ضبحا  كان ابن عباس يقول: هي الخيل تضبح. وهذا القول قدمه الجوهري في الصحاح، ونقله عن أبي عبيدة، قال: ضبحت الخيل ضبحا: مثل ضبعت، وهو السير. وكان علي رضوان الله عليه يقول: هي الإبل تذهب إلى وقعة بدر، وقال: ما كان معنا يومئذ إلا فرس كان عليه المقداد، والضبح في الخيل أظهر عند أهل العلم. قال ابن عباس رضي الله عنهما: ما ضبحت دابة قط إلا اللغة: من جعلها للإبل جعل ضبحا بمعنى  ضبعا  يقال: ضبحت الناقة في سيرها وضبعت، إذا مدت ضبعيها في السير. وفي كتاب الخيل لأبي عبيدة: هو أن يمد الفرس ضبعيه إذا عدا حتى كأنه على الأرض طولا، يقال: ضبحت وضبعت، وأنشد:
  إن الجياد الضابحات في العدد وقال السهيلي في الروض: الضبح نفس الخيل والإبل إذا أعيت. ضبحت  النار  والشمس  الشيء  كالعود والقدح واللحم وغيرها تضبحه ضبحا:  غيرته  ولوحته. وفي التهذيب: غيرت لونه وقيل: ضبحته النار: غيرته  ولم تبالغ  . وفي اللسان: ضبح العود بالنار يضبحه ضبحا: أحرق شيئا من أعاليه، وكذلك اللحم وغيره. وفي التهذيب: وكذلك حجارة القداحة إذا طلعت كأنها متحرقة مضبوحة. وضبح القدح بالنار: لوحه. وقدح ضبيح ومضبوح: ملوج. قال:
  وأصفر مضبوح نظرت حـواره                      على النار واستودعته كف مجمد أصفر: قدح، وذلك أن القدح إذا كان فيه عوج ثقف بالنار حتى يستوي  فانضبح  انضباحا. ويقال: انضبح لونه، إذا تغير إلى السواد قليلا.  والضبح، بالكسر: الرماد  ، لتغير لونه. ضباح  كغراب: صوت الثعلب  ، نقله الأزهري عن الليث. تقول: ما سمعت إلا نباح الأكالب وضباح الثعالب. وفي حديث ابن الزبير:  قاتل الله فلانا، ضبح ضبحة الثعلب وقبع قبعة القنفذ  . وفي اللسان: ضبح الأرنب والأسود من الحيات والبوم والصدى والثعلب والقوس، إذا صوت، قال ذو الرمة:
  سباريت يخلو سمع مجتاز ركبهامن الصوت إلا من ضباح الثعالب والهام تضبح ضباحا. ومنه قول العجاج:
  من ضابح الهام وبوم بوام

  ضباح  : ع. ومحدث  ، وفي نسخة: واسم.  والمضبوحة: حجارة القداحة  التي كأنها محترقة. والمضبوح: حجر الحرة، لسواده.  والضبيح  ، كأمير: اسم  أفراس: للريب بن شريق، كأمير،  وللشويعر محمد بن حمران  الجعفي،  وللحازوق  ، بالحاء المهملة، فاعول من حزق  الحنفي الخارجي  ، رثته ابنته، وسيأتي،  وللأسعر  ، وفي نسخة: الأسعد  الجعفي، ولداوود بن متمم  بن نويرة. ضبيح،  كزبير: فرسان للحصين بن حمام، ولخوات بن جبير  الصحابي.  وضبح بالفتح  فسكون، اسم  الموضع الذي يدفع منه أوائل الناس من عرفات  . ضباح  كشداد ابن إسماعيل الكوفي، و  ضباح  بن محمد بن علي، محدثان  .  والضبحاء: القوس وقد عملت فيها النار  فغيرت لونها. وقد ضبحت تضبح ضبحا: صوتت. أنشد أبو حنيفة:
  حنانة من نشم أو تولب
  تضبح في الكف ضباح الثعلب والمضابحة: المقابحة والمكافحة  والمدافعة عنك. ومما يستدرك عليه: الضوابح، وهو في شعر أبي طالب:
  فإني والضوابح كل يوم جمع ضابح، يريد القسم بمن رفع صوته بالقراءة، وهو جمع شاذ في صفة الآدمي، كفوارس. وضبح يضبح ضباحا: نبح. وفي حديث أبي هريرة:  تعس عبد الدينار والدرهم، الذي إن أعطي مدح وضبح، وإن منع قبح وكلح  . قال ابن قتيبة: معنى ضبح: صاح وخاصم عن معطيه، وهذا كما يقال: فلان ينبح دونك، ذهب إلى الاستعارة. وعن أبي حنيفة: الضبح والضبي: الشي. والمضابح والمضابي: المقالي. وضبيح ومضبوح: اسمان.

### Türkçe

**ضبح** atlarınki, **منع** gibi (çekimle); işte bu, diğer bütün nüshalarda böyledir; daha evlâ olan: **ضبحت الخيل**’dir; koşusunda **تضبح** **ضبحا** (fetha ile sonra sükûn ile), ve **ضباحا** (damme ile): ağızlarından, ne kişneme ne de **حمحمة** olan bir ses işittirdi. Ve denildi: **تضبح**: **تنحم** eder; o, koştukları vakit nefeslerinin sesidir. **عنترة** dedi:
  Ve atlar bilir, ne vakit **تض**
                      **بخ** eder, ölüm havuzlarında **ضبحا**; ve **الضباح**: kişnemedir. Yahut **ضبحت**; eğer, **التقريب** olmaksızın bir koşuşla koştu ise. Ve tenzîlde: **والعاديات ضبحا**; **ابن عباس** derdi: o, **الخيل**dir, **تضبح** eder. Bu sözü **الجوهري** **الصحاح**’ta öne aldı ve onu **أبي عبيدة**’den nakletti; dedi: **ضبحت الخيل ضبحا**: **ضبعت** gibi; ve o, yürüyüştür. Ve **علي** رضوان الله عليه derdi: o, Bedir vak‘asına giden develerdir; ve dedi: o gün bizimle, üzerinde **المقداد** olan bir attan başka bir şey yoktu; ve **الضبح** atlarda, ilim ehli yanında daha zâhirdir. **ابن عباس** رضي الله عنهما dedi: hiçbir binek hayvanı asla **ضبحت** etmedi, ancak dil (bakımından): onu develer için yapan, **ضبحا**’yı **ضبعا** mânâsında yapmıştır; denilir: **ضبحت الناقة** yürüyüşünde ve **ضبعت**; eğer yürüyüşte iki **ضبع**’ını uzattı ise. **أبي عبيدة**’nin **كتاب الخيل**’inde: o, atın koştuğu vakit iki **ضبع**’ını uzatmasıdır; ta ki sanki yerde boylu boyunca (uzanmış) gibidir; denilir: **ضبحت** ve **ضبعت**. Ve şu beyit okundu:
  Şüphesiz sayıda **الجياد الضابحات**.
Ve **السهيلي** **الروض**’da dedi: **الضبح** atların ve develerin, yoruldukları vakit nefesidir. **ضبحت النار والشمس الشيء**; **كالعود والقدح واللحم** ve başkaları onu **تضبحه ضبحا**: onu değiştirdi ve onu kızarttı. Ve **التهذيب**’de: onun rengini değiştirdi. Ve denildi: **ضبحته النار**: onu değiştirdi ve mübalağa etmedi. Ve **اللسان**’da: **ضبح العود بالنار يضبحه ضبحا**: üst taraflarından bir şeyini yaktı; ve bunun gibi et ve başkası. Ve **التهذيب**’de: ve bunun gibi, çakmak taşları çıktığı vakit sanki yanmış, **مضبوحة** gibidir. Ve **ضبح القدح بالنار**: onu kızarttı. Ve **قدح ضبيح ومضبوح**: kızartılmış. Dedi:
  Ve sarı, **مضبوح**; onun dönüşünü gördüm,
                      ateş üzerinde; ve onu bir donmuş el emanet etti.
**أصفر**: bir **قدح**tır; ve bu, **القدح**’ta bir eğrilik olduğu vakit, düzleşinceye kadar ateşle doğrultulur; böylece **فانضبح انضباحا**. Ve denilir: **انضبح لونه**; eğer azıcık siyaha değişti ise. Ve **الضبح** (kesre ile): kül; renginin değişmesinden dolayı. **ضباح** **كغراب**: tilkinin sesi; onu **الأزهري** **الليث**’ten nakletti. Dersin: köpeklerin havlamasından ve tilkilerin **ضباح**’ından başka bir şey işitmedim. Ve **حديث ابن الزبير**’de: “Allah falancaya karşı savaşsın; tilkinin **ضبحة**’si gibi **ضبح** etti ve kirpinin **قبعة**’si gibi **قبع** etti.” Ve **اللسان**’da: **ضبح** tavşan, ve yılanlardan siyah olanlar, ve baykuş, ve **الصدى**, ve tilki, ve yay; eğer ses çıkardı ise. **ذو الرمة** dedi:
  Geçenin binekleriyle geçenin kulağı, sesten boşalır;
  ancak tilkilerin **ضباح**’ından (başka).
Ve **الهام** **تضبح ضباحا**. Ve ondan **العجاج**’ın sözü:
  **من ضابح الهام وبوم بوام**

**ضباح**: bir özel addır. Ve **محدث**; ve bir nüshada: ve isim. Ve **المضبوحة**: çakmak taşlarıdır; sanki yanmış gibidir. Ve **المضبوح**: **حجر الحرة**’dır; siyahlığından dolayı. Ve **الضبيح** **كأمير**: atların adıdır: **الريب بن شريق**’in (atı) için, **كأمير**; ve **الشويعر محمد بن حمران الجعفي**’nin (atı) için; ve **الحازوق**’un (atı) için; **بالحاء المهملة**; **حزق**’tan **فاعول**; **الحنفي الخارجي**’nin (atı) için; onu kızı mersiye etti; ve gelecektir; ve **للأسعر**’ın (atı) için; ve bir nüshada: **الأسعد الجعفي**; ve **داوود بن متمم بن نويرة**’nin (atı) için. **ضبيح** **كزبير**: iki süvarinin adıdır: **الحصين بن حمام**’ın ve **خوات بن جبير الصحابي**’nin. Ve **ضبح** (fetha sonra sükûn ile): Arafat’tan insanların ilklerinin itildiği yerin adıdır. **ضباح**: **شداد ابن إسماعيل الكوفي** gibi; ve **ضباح بن محمد بن علي**; iki muhaddistir. Ve **الضبحاء**: ateşin işlendiği, böylece rengini değiştirdiği yaydır. Ve **ضبحت تضبح ضبحا**: ses çıkardı. **أبو حنيفة** şu beyiti okudu:
  **حنانة** (bir yay) **من نشم أو تولب**
  elde, tilkinin **ضباح**’ı gibi **تضبح** eder.
Ve **المضابحة**: **المقابحة** ve **المكافحة** ve senden (yana) müdafaa etmektir. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **الضوابح**; ve o, **أبي طالب**’ın şiirindedir:
  Şüphesiz ben ve **الضوابح** her gün...
**ضابح**’ın cem‘idir; okumayla sesini yükseltenle yemin etmeyi ister; ve o, âdemî sıfatında şâz bir cem‘dir; **كفوارس** gibi. Ve **ضبح يضبح ضباحا**: havladı. Ve **حديث أبي هريرة**’de: “Dinarın ve dirhemin kulu helâk olsun; o ki, verilirse övdü ve **ضبح** etti; ve men edilirse çirkinleşti ve yüzünü ekşitti.” **ابن قتيبة** dedi: **ضبح**’ın mânâsı: bağırdı ve vereni için çekişti; ve bu, “falanca senin yerine havlar” denildiği gibidir; istiâreye gitti. Ve **أبي حنيفة**’den: **الضبح والضبي**: **الشي**. Ve **المضابح والمضابي**: kızartma tavalarıdır. Ve **ضبيح ومضبوح**: iki isimdir.
