# ضبر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%A8%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%A8%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%A8%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ضبر

ضَبَرَ الفَرَسُ يَضْبُر ضَبْراً وضَبَراناً إِذا عَدَا، وفي المحكم: جَمَع قوائمه ووَثَبَ، وكذلك المقيَّد في عَدْوه. الأَصمعي: إِذا وثَب الفرسُ فوقع مجوعةً يداه فذلك الضَّبْر؛ قال العجاج يمدح عمر بن عبيدالله بن معمر القرشي:
لَقَدْ سَمَا ابن مَعْمَرٍ حين اعْتَمَرْ
مَغْزًى بَعيداً مِنْ بَعيد وضَبَرْ،
تَقَضِّيَ البَازِي إِذا البَازِي كَسَرْ
يقول: ارتفع قَدْرُه حين غَزَا موضعاً بعيداً من الشام وجمع لذلك جيشاً. وفي حديث سعد بن أَبي وقَّاصٍ: الضَّبْر ضَبر البَلْقاء والطعن طعن أَبي مِحْجَنٍ؛ البَلْقاء: فرس سعد، واكن أَبو مِحْجن قد حبسه سعدٌ في شرب الخمر وهم في قتال الفُرْس، فلما كان يوم القَادِسِيَّة رأَى أَبو محْجن الثقفي من الفُرْس قوّة، فقال لامرأَة سعد: أَطلقيني ولكِ اللهَ عليَّ أَن أَرجع حتى أَضع رِجْلي في القيد؛ فحلته، فركب فَرَساً لسعد يقال لها البَلْقاء، فَجَعَل لا يَحْمِل على ناحية من نواحي العدوّ إِلا هزمهم، ثم رجع حتى وضع رِجْله في القيد ووَفى لها بذمَّته، فلما رجع سعد أَخبرته بما كان من أَمره فخلى سبيله.
وفرس ضِبِرٌّ، مثال طِمِرٍّ، فِعِلٌّ منه، أَي وثَّاب، وكذلك الرجل. وضَبَّر الشيءَ: جمعه. والضَّبْر والتَّضْبِير: شدة تَلْزِيز العظام واكتناز اللحم؛ جَمَلٌ مَضْبُور ومُضَبَّر، وفرس مُضَبَّر الخلق أَي مُوَثَّقُ الخلق، وناقة مُضَبَّرة الخَلْق. ورجل ضِبِرٌّ: شديد. ورجل ذو ضَبَارَةٍ في خلقه: مجتمع الخلق، وقيل: وَثِيقُ الخلق؛ وبه سمي ضَبَارَةُ، وابن ضَبَارة كان رجلاً من رؤساء أَجناد بني أُمية. والمَضْبُور: المجتمع الخلق الأَملس؛ ويقال للمِنْجل: مَضْبُور. الليث: الضَّبْر شدة تَلْزِيز العظام واكتناز اللحم، وجمل مُضَبَّر الظهر؛ وأَنشد:
مُضَبَّر اللَّحْيَيْن نَسْراً مِنْهَسا
وأَسد ضُبَارِم وضُبَارِمَة منه فُعالم عند الخليل.
والإِضْبَارَةُ: الحُزْمة من الصُّحُف، وهي الإِضْمَامَة. ابن السكيت: يقال جاء فلان بإِضْبَارَةٍ من كُتب وإِضْمامةٍ من كُتب، وهي الأَضَابِير والأَضَامِيم. الليث: إِضْبارَةٌ من صُحُف أَو سهام أَي حُزْمة، وضُبَارَةُ لغة، وغير الليث لا يجيز ضُبَارة من كُتُب، ويقول: أَضْبَارة وإِضْبارة. وضَبَّرت الكُتب وغيرها تضبِيراً: جمعتها. الجوهري: ضَبَرت الكُتب أَضْبُرُها ضَبْراً إِذا جعلتها إِضْبارَة.
وفي حديث النبي،
صلى الله عليه وسلم، أَنه ذكر قوماً يخرجون من النار ضَبَائِرَ ضَبَائِرَ، كأَنها جمع ضِبَارَةٍ مثل عِمَارَةٍ وعَمائِر. وكل مجتمع: ضِبَارَة. والضَّبَائِر: جماعات الناس. يقال: رأَيتهم ضَبائرَ أَي جماعات في تَفْرقة. وفي حديثٍ آخر: أَتَتْه الملائكةُ بحريرة فيها مِسْك ومن ضَبائِر الريحان. والضُِّبَار: الكُتُب، لا واحد لها؛ قال ذو الرمة: أَقولُ لِنَفْسي واقِفاً عند مُشْرِفٍ،
على عَرَصَاتٍ، كالضبَارِ النَّوَاطق
والضَّبْر: الجماعة يغزون على أَرجلهم؛ وقال في موضع آخر: الجماعة يغزون. يقال: خرج ضَبْرٌ من بني فلان؛ ومنه قول ساعدة بن جؤية الهذلي: بَيْنا هُمُ يَوْماً كذلك رَاعَهُمْ
ضَبْرٌ، لباسُهُمُ القَتيرُ مُؤَلَّبُ
القَتِير: مسامير الدروع وأَراد به ههنا الدروع. ومؤلب: مُجمَّع، ومنه تَأَلَّبُوا أَي تجمَّعوا. والضَّبْر: الرَّجَّالة. والضَّبْر: جلد يُغَشَّى خَشَباً فيها رجال تُقَرَّبُ إِلى الحُصون لقتال أَهلها، والجمع ضُبُورٌ، ومنه قولهم: إِنا لا نأْمَنُ أَن يأْتوا بضُبُور؛ هي الدَّبَّابات التي تُقَرَّب للحصون لتنقب من نحتها، الواحدة ضَبْرة. وضَبَرَ عليه الصَّخْر يَضْبُره أَي نَضَّدَه؛ قال الراجز يصف ناقة
(* قوله: «يصف ناقة» في
شرح القاموس قال الصاغاني: والصواب يصف جملاً، وهذا موضع المثل: استنوق الجمل. والرجز لأَبي محمد الفقعسي والرواية شؤون رأسه):
ترى شُؤُون رأْسِها العَوارِدا
مَضْبُورَةً إِلى شَباً حَدائِدا،
ضَبْرَ بَراطِيلَ إِلى جَلامِدا
والضَّبْرُ والضَّبِر: شجر جَوْز البرّ ينوّر ولا يعقد؛ وهو من نبات جبال السَّرَاةِ، واحدته ضَبِرَة؛ قال ابن سيده: ولا يمتنع ضَبْرَة غير أَني لم أَسمعه. وفي حديث الزهري: أَنه ذكر بني إِسرائيل فقال: جعل الله عِنَبَهُمُ الأَرَاكَ وجَوْزَهم الضَّبْرَ ورُمَّانهم المَظَّ؛ الأَصمعي: الضَّبْر جَوْز البر، الجوهري: وهو جوز صلب، قال: وليس هو الرُّمان البري، لأَن ذلك يسمى المَظّ.
والضُّبَّار: شجر طيّب الحَطَب؛ عن أَبي حنيفة. وقال مرة: الضُّبَّار شجر قريب الشبه من شجر البَلُّوط وحَطَبه جيد مثل حطب المَظّ، وإِذا جمع حطبه رطباً ثم أُشعلت فيه النار فَرْقَعَ فَرْقَعَة المَخَاريق، ويفعل ذلك بقرب الغيَاض التي تكون فيها الأُسْد فتهرب، واحدته ضُبَّارة. ابن الأَعرابي: الضَّبْر الفقر، والضَّبْر الشد، والضَّبْر جمع الأَجزاء؛ وأَنشد:مضبورةً إِلى شباً حدائدا،
ضبر براطيلَ إِلى جلامدا
وقول العجاج يصف المنجنيق:
وكل أُنثى حَمَلَتْ أَحْجارا،
تُنْتَجُ حين تَلْقَح ابْتِقارا
قد ضُبِرَ القومُ لها اضْطبارا،
كأَنما تجمَّعوا قُبّارا
أَي يخرج حجرها من وسطها كما تُبْقر الدابة. والقُبّار من كلام أَهل عمان: قومٌ يجتمعون فيحوزون ما يقع في الشِّباك من صَيْد، البحر، فشبه جَذْب أُولئك حِبالَ المنْجَنِيق بجذب هؤُلاء الشباك بما فيها.
ابن الفرج: الضِّبْر والضِّبْن الإِبْط؛ وأَنشد لجندل:
ولا يَؤُوبُ مُضْمَراً في ضِبْرِي
زادِي، وقد شَوَّلَ زَادُ السَّفْرِ
أَي لا أَخْبَأُ الطعام في السفر فَأَؤُوب به إِلى بيتي وقد نفد زاد أَصحابي ولكني أُطعمهم إِياه. ومعنى شَوَّلَ أَي خف، وقلَّما تُشَوِّلُ القِرْبةُ إِذا قلّ ماؤها. وعامر بن ضَبارة، بالفتح
(* قوله: «وعامر بن ضبارة
بالفتح» كذا بالأَصل. وفي القاموس وشرحه: وعمرو بن ضبارة، بالضم، وضبطه بعضهم بالفتح). وضُبَيْرَة: اسم امرأَة؛ قال الأَخطل:
بَكْرِيَّةٌ لم تكُنْ دَارِي لها أَمَماً،
ولا ضُبَيْرَةُ مِمَّن تَيَّمَت صَدَدُ
ويروى صُبَيْرَةُ. وضَبَّار: اسم كلب؛ قال:
سَفَرَتْ فَقُلْت لَها: هَجٍ، فَتَبَرْقَعَتْ،
فَذَكَرْتُ حين تَبَرْقَعَتْ ضَبَّارا

### Türkçe

**ضَبَرَ** at, **يَضْبُر** **ضَبْراً** ve **ضَبَراناً**: koştuğu zaman; ve **المحكم**’de: ayaklarını topladı ve sıçradı; ve koşuşunda bağlanmış (olan) da böyledir. **الأَصمعي**: At sıçradığı zaman, iki eli (ön ayakları) toplanmış olarak düşerse, işte bu **الضَّبْر**’dir; **العجاج** **عمر بن عبيدالله بن معمر القرشي**’yi överken dedi:

لَقَدْ سَمَا ابن مَعْمَرٍ حين اعْتَمَرْ
مَغْزًى بَعيداً مِنْ بَعيد وضَبَرْ،
تَقَضِّيَ البَازِي إِذا البَازِي كَسَرْ

Der ki: Şam’dan uzak bir yere gazâ ettiği ve bunun için bir ordu topladığı zaman, değeri yükseldi. Ve **سعد بن أَبي وقَّاصٍ** hadîsinde: **الضَّبْر** **ضَبر**’ı **البَلْقاء**’nın, ve mızraklama mızraklaması **أَبي مِحْجَنٍ**’indir; **البَلْقاء**: Sa‘d’ın atı; ve **أَبو مِحْجن**’i Sa‘d şarap içmesinden dolayı hapsetmişti, onlar Farslarla savaşta iken; **القَادِسِيَّة** günü olunca, **أَبو محْجن الثقفي** Farslardan bir kuvvet gördü, Sa‘d’ın karısına dedi: “Beni salıver; ve Allah benim üzerime (olsun ki) ayağımı bağa koyuncaya kadar döneceğim”; onu çözdü; Sa‘d’a ait bir ata bindi, ona **البَلْقاء** denirdi; düşmanın taraflarından bir tarafa yüklenmiyor ki onları bozguna uğratmasın; sonra döndü, ayağını bağa koyuncaya kadar, ve ona zimmetiyle vefâ etti; Sa‘d dönünce, onun işinden olanı ona haber verdi, böylece yolunu serbest bıraktı.

Ve **ضِبِرٌّ** at, **طِمِرٍّ** misali; ondan **فِعِلٌّ**’dür; yani çok sıçrayıcı; erkek de böyledir. Ve **ضَبَّر** şeyi: onu topladı. Ve **الضَّبْر** ve **التَّضْبِير**: kemiklerin birbirine sıkı yapışmasının şiddeti ve etin dolgunlaşmasıdır; **مَضْبُور** ve **مُضَبَّر** deve; ve **مُضَبَّر الخلق** at: yani yaratılışı sağlamlaştırılmış; ve **مُضَبَّرة الخَلْق** dişi deve. Ve **ضِبِرٌّ** adam: şiddetli (kuvvetli). Ve yaratılışında **ضَبَارَةٍ** sahibi adam: yaratılışı toplanmış; ve denildi: yaratılışı sağlam; ve bununla **ضَبَارَةُ** isimlendirildi; ve **ابن ضَبَارة** Benî Ümeyye ordularının reislerinden bir adam idi. Ve **المَضْبُور**: yaratılışı toplanmış, pürüzsüz (olan). Ve orak için denilir: **مَضْبُور**. **الليث**: **الضَّبْر** kemiklerin birbirine sıkı yapışmasının şiddeti ve etin dolgunlaşmasıdır; ve sırtı **مُضَبَّر** deve; ve inşad etti:

مُضَبَّر اللَّحْيَيْن نَسْراً مِنْهَسا

Ve **ضُبَارِم** ve ondan **ضُبَارِمَة** aslan; **الخليل**’e göre **فُعالم**’dır.

Ve **الإِضْبَارَةُ**: sahifelerden demet; ve o **الإِضْمَامَة**’dir. **ابن السكيت**: Denilir: falan kimse kitaplardan bir **إِضْبَارَةٍ** ve kitaplardan bir **إِضْمامةٍ** ile geldi; ve onlar **الأَضَابِير** ve **الأَضَامِيم**’dir. **الليث**: sahifelerden yahut oklardan bir **إِضْبارَةٌ**: yani demet; ve **ضُبَارَةُ** bir lehçedir; ve **الليث**’ten başkası kitaplardan **ضُبَارة**’yı câiz görmez, ve der ki: **أَضْبَارة** ve **إِضْبارة**. Ve kitapları ve başkalarını **تضبِيراً** **ضَبَّرت**: onları topladım. **الجوهري**: Kitapları **ضَبَرت**; **أَضْبُرُها** **ضَبْراً**: onları **إِضْبارَة** yaptığım zaman.

Ve Peygamber’in, صلى الله عليه وسلم, hadîsinde: ateşten **ضَبَائِرَ** **ضَبَائِرَ** olarak çıkan bir kavmi zikretti; sanki **ضِبَارَةٍ**’nin çoğulu gibidir; **عِمَارَةٍ** ve **عَمائِر** misali. Ve her toplanmış (şey): **ضِبَارَة**. Ve **الضَّبَائِر**: insanların toplulukları. Denilir: onları **ضَبائرَ** gördüm: yani dağınıklık içinde topluluklar. Ve başka bir hadîste: melekler ona içinde misk bulunan bir ipek ve reyhanın **ضَبائِر**’inden getirdiler. Ve **الضُِّبَار**: kitaplar; onun tekili yoktur; **ذو الرمة** dedi:

أَقولُ لِنَفْسي واقِفاً عند مُشْرِفٍ،
على عَرَصَاتٍ، كالضبَارِ النَّوَاطق

Ve **الضَّبْر**: ayakları üzerinde gazâ eden cemaat; ve başka bir yerde dedi: gazâ eden cemaat. Denilir: Benî falandan bir **ضَبْرٌ** çıktı; ve ondan **ساعدة بن جؤية الهذلي**’nin sözü:

بَيْنا هُمُ يَوْماً كذلك رَاعَهُمْ
ضَبْرٌ، لباسُهُمُ القَتيرُ مُؤَلَّبُ

**القَتِير**: zırhların çivileri; ve burada onunla zırhları kastetti. Ve **مؤلب**: toplanmış; ve ondan **تَأَلَّبُوا**: yani toplandılar. Ve **الضَّبْر**: yaya askerler. Ve **الضَّبْر**: içinde adamlar bulunan, kalelere yaklaştırılan, ehliyle savaşmak için, tahta üzerine kaplanan deri; çoğulu **ضُبُورٌ**; ve ondan onların sözü: “Biz, **ضُبُور** ile gelmelerinden emin değiliz”; o, kalelere yaklaştırılan, altından oyup delmek için (kullanılan) **الدَّبَّابات**’tır; tekili **ضَبْرة**. Ve kaya onun üzerine **ضَبَرَ**; **يَضْبُره**: yani onu üst üste dizdi; bir râciz, bir deve tasvir ederken dedi:

ترى شُؤُون رأْسِها العَوارِدا
مَضْبُورَةً إِلى شَباً حَدائِدا،
ضَبْرَ بَراطِيلَ إِلى جَلامِدا

Ve **الضَّبْرُ** ve **الضَّبِر**: yabani ceviz ağacı; çiçek açar ve meyve bağlamaz; o, **السَّرَاةِ** dağlarının bitkisindendir; tekili **ضَبِرَة**’dir; **ابن سيده** dedi: **ضَبْرَة** (tekil) imkânsız değildir, ancak ben onu işitmedim. Ve **الزهري** hadîsinde: Benî İsrail’i zikrettiği: Allah onların üzümlerini **الأَرَاكَ**, cevizlerini **الضَّبْرَ**, narlarını **المَظَّ** kıldı. **الأَصمعي**: **الضَّبْر** yabani cevizdir. **الجوهري**: o sert cevizdir; dedi: o yabani nar değildir; çünkü o **المَظّ** diye adlandırılır.

Ve **الضُّبَّار**: odunu hoş bir ağaç; **أَبي حنيفة**’den. Ve bir defa dedi: **الضُّبَّار** **البَلُّوط** ağacına yakın benzerlikte bir ağaçtır; odunu **المَظّ** odunu gibi iyidir; odunu yaş olarak toplanıp sonra içinde ateş yakılınca, **المَخَاريق**’in çatırdaması gibi çatırdar; ve bunu, içinde aslanların bulunduğu sık ağaçlıkların yakınında yapar, böylece (aslanlar) kaçar; tekili **ضُبَّارة**’dır. **ابن الأَعرابي**: **الضَّبْر** fakirliktir; ve **الضَّبْر** sıkılık/şiddettir; ve **الضَّبْر** parçaların toplanmasıdır; ve inşad etti:

مضبورةً إِلى شباً حدائدا،
ضبر براطيلَ إِلى جلامدا

Ve **العجاج**’ın mancınığı tasvir ederken sözü:

وكل أُنثى حَمَلَتْ أَحْجارا،
تُنْتَجُ حين تَلْقَح ابْتِقارا
قد ضُبِرَ القومُ لها اضْطبارا،
كأَنما تجمَّعوا قُبّارا

Yani taşı onun ortasından çıkar; tıpkı hayvanın yarılıp çıkarılması gibi. Ve **القُبّار** Umman ehlinin sözündendir: bir kavim, toplanırlar da ağlara düşen deniz avını toplarlar; böylece o (kavmin) ağları içindekilerle çekmesini, bunların mancınığın iplerini çekmesine benzetti.

**ابن الفرج**: **الضِّبْر** ve **الضِّبْن** koltuk altıdır; ve **جندل**’den inşad etti:

ولا يَؤُوبُ مُضْمَراً في ضِبْرِي
زادِي، وقد شَوَّلَ زَادُ السَّفْرِ

Yani yolculukta yiyeceği saklayıp onunla evime dönmem; arkadaşlarımın azığı tükenmişken; bilakis onu onlara yediririm. Ve **شَوَّلَ**’in manası: hafifledi; ve kırba az suyu kaldığı zaman nadiren **تُشَوِّلُ**. Ve **عامر بن ضَبارة** (fetha ile). Ve **ضُبَيْرَة**: bir kadının adıdır; **الأَخطل** dedi:

بَكْرِيَّةٌ لم تكُنْ دَارِي لها أَمَماً،
ولا ضُبَيْرَةُ مِمَّن تَيَّمَت صَدَدُ

Ve **صُبَيْرَةُ** diye de rivayet edilir. Ve **ضَبَّار**: bir köpeğin adıdır; dedi:

سَفَرَتْ فَقُلْت لَها: هَجٍ، فَتَبَرْقَعَتْ،
فَذَكَرْتُ حين تَبَرْقَعَتْ ضَبَّارا
