# ضبر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%A8%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%A8%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%A8%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ضبر

ضبر الفرس، وكذلك المقيد في عدوه يضبر، بالكسر، ضبرا، بالفتح، وضبرانا، محركة، إذا عدا، وفي المحكم: جمع قوائمه ووثب. وقال الأصمعي: إذا وثب الفرس فوقع مجموعة يداه فذلك الضبر، قال العجاج يمدح عمر بن عبيد الله ابن معمر القرشي: لقد سما ابن معمر حين اعتمر مغزي بعيدا من بعيد وضبر يقول: ارتفع قدره حين غزا موضعا من الشام، وجمع لذلك جيشا. وفي حديث سعد بن أبي وقاص: الضبر ضبر البلقاء: فرس سعد، وكان أبو محجن قد حبسه سعد في شرب الخمر، وهم في قتال الفرس، فلما كان يوم القادسية رأى أبو محجن الثقفي من الفرس قوة، فقال لامرأة سعد: أطلقيني ولك الله على أن أرجع حتى أضع رجلي في القيد، فحلته، فركب فرسا لسعد يقال لها : البلقاء، فجعل لا يحمل على ناحية من العدو إلا هزمهم، ثم رجع حتى وضع رجله في القيد، ووفى لها بذمته. فلما رجع أخبرته بما كان من أمره، فخلى سبيله. وضبر الكتب يضبرها ضبرا، بالفتح: جعلها إضبارة، أي حزمة، كما سيأتي. ضبر الصخر يضبره ضبرا: نضده، قال الراجز يصف ناقة: ترى شؤن رأسها العواردا مضبورة إلى شبا حدائدا ضبر براطيل إلى جلامدا هكذا أنشده الجوهري، قال الصاغاني: والصواب يصف جملا، وهذا موضع المثل استنوق الجمل والرجز لأبي محمد الفقعسي، والرواية شؤن رأسه.

  وفرس ضبر، كطمر: وثاب، وكذلك الرجل. والتضبير: الجمع، يقال: ضبرت الكتب وغيرها تضبيرا: جمعتها.و الضبر، والتضبير: شدة تلزيز العظام، واكتنار اللحم، يقال: جمل مضبور، أي مجتمع الخلق أملس، قاله الليث. ومضبر كمعظم، وفرس مضبر الخلق، أي موثقه، وناقة مضبرة الخلق. ورجل ذو ضبارة في خلقه، كسحابة: مجتمع الخلق، وقيل: وثيق الخلق، ومنه سمي الرجل ضبارة، وكذا أسد ضبارم وضبارمة منه، بضمهما، فعالم عند الخليل، وقد أعاده المصنف في الميم من غير تنبيه عليه. والإضبارة بالكسر والفتح: الحزمة من الصحف، كالإضمامة، ج أضابير، قال ابن السكيت: يقال: جاء فلان بأضبارة من كتب وإضمامة من كتب، وهي الأضابير والأضاميم. وقال الليث: إضبارة من صحف أو سهام، أي حزمة. والضبار، ككتاب وغراب: الكتب، بلا واحد، قال ذو الرمة:
  أقول لنفسي واقفا عند مشـرف                      على عرصات كالضبار النواطق والضبر، بالفتح: الجماعة يغزون على أرجلهم، يقال: خرج ضبر من بني فلان، ومنه قول ساعدة الهذلي:
  بينا هم يوما كذلك راعهم                      ضبر لباسهم القتيرمؤلب أراد بالقتير: الدروع، مؤلب: مجمع. والضبر أيضا: جلد يغشى خشبا فيها رجال تقرب إلى الحصون للقتال، أي لقتال أهلها، ج ضبور. وقال الزمخشري والليث: الضبور هي الدبابات التي تقرب للحصون لتنقب من تحتها، الواحد ضبرة. والضبر: شجر جوز البر، يكون بالسراة في جبالها، ينور ولا يعقد، كالضبر، ككتف لغة، في الضبر، نقلها أبو حنيفة، وكذلك رواه آخرون عن الأصمعي، والواحد ضبرة، قال ابن سيده: ولا يمتنع ضبرة غير أني لم أسمعه. وفي حديث الزهري أنه ذكر بني إسرائيل، فقال:جعل الله عنبهم الأراك، وجوزهم الضبر، ورمانهم المظ. قال الجوهري: وهو جوز صلب، قال وليس هو الرمان البري، لأن ذلك يسمى المظ. وقال ابن الأعرابي: الضبر، بالفتح: الذي يسميه أهل الحضر جوزبويا، وبعضهم جوزبوا. وقال ابن الفرج: الضبر، بالكسر: الإبط، وكذلك الضبن، قال جندل: ولا يؤوب مضمرا في ضبري زادي وقد شول زاد السفر أي لا أخبأ طعامي في السفر فأوؤب به إلى بيتي، وقد نفد زاد أصحابي، ولكني أطعمهم إياه، ومعنى شول: خف.
 والضبار، كرمان: شجر يشبه شجر البلوط، وحطبه جيد مثل حطب المظ، قال أبو حنيفة: فإذا جمع حطبه رطبا، ثم أشعلت فيه النار فرقع فرقعة المخاريق، ويفعل ذلك بقرب الغياض التي فيها الأسد، فتهرب، الواحدة ضبارة، بهاء. وضبيرة، كجهينة: امرأة، قال الأخطل:
  بكرية لم تكن داري لها أمما                      ولا ضبيرة ممن تيمت صدد وضبار، ككتان: اسم كلب، قال الحارث بن الخزرج الخفاجي:
  سفرت فقلت لها هج فتبرقعت                      فذكرت حين تبرقعت ضبارا
  وتزينت لتروعني بجمالـهـا                      فكأنما كسي الحمار خمـارا
  فخرجت أعثر في قوادم جبتي                      لولا الحياء أطرتها إحضـارا

  قال الصاغاني: وقال أبو عبيد الله محمد بن عمران بن موسى المرزباني: هو للخزرج بن عوف بن جميل بن معاوية بن مالك بن خفاجة، قال: وفي الكتاب المنسوب إلى الخليل عقار: اسم كلب ذكرضه مالك بن الريب حين رأى الغول، وأنشد البيت، ولم أجده في شعر مالك، وذضكره الجوهري في فضصل الهاء من بابي الجيم والراء الهوبر: القشرد الكثير الشعر، وكذلك الهبار، وأنشد البيت، فعنده هو هبار، بالهاء ومعناه القرد، وكذا ذكره ثعلب في ياقوتته، إلا أنه قال: هبار اسم كلب، والصواب ضبار بالضاد.
 والضبور، كصبور، وضبر، مثل طمر، ومضبر، مثل معظم: الأسد، ذكر الصاغاني الأول والثالث، وأما ضبر، كطمر، فمعناه الشي، فاعله سمي به الأسد لشدته. والضبير، كأمير: الشديد، من الضبر، وهو الشد، عن ابن الأعرابي. والضبير: الذكر، لشدته نقله الصاغاني. وضيبر، كحيدر: جبل بالحجاز قال كثير:
  وقد حال منرضوى وضيبر دونهم                      شماريخ لللأروى بهن حصـون وضبارى، بالكسر والقصر: رجل من بني تميم، وهو ضبارى ابن عبيد بن ثعلبة بن يربوع، ولم يتعرض الصاغاني للقصر، ولا الحافظ. وضبارى ، بالفتح، أي مع القصر، كما هو مفهوم عبارته، وضبطه غير واحد بكسر الراء وتشديد الياء، وفي الرباب وهو ضباري بن نشبة ابن ربيع بن عمرو بن عبد الله بن لؤي بن عمر بن الحارث بن تيم. منهم وردان بن مخالد بن علفة بن القريش بن ضباري، ووالمتورد بن علفة الخارجي. زاد الحافظ: وفي سدوس ضباري بن سدوس بن شيبان. وعمرو بن ضبارة، بالضم، وضبطه الصاغاني بالفتح: فارس ربيعة، ومن رؤساء أجناد بني أمية. وضبارة بن السليك، من الثقات. قلت: وهو ضبارة بن عبد الله بن مالك بن أبي السليك الحضرمي، ويقال الألهاني، أبو شريح الشاميالحمصي، كان يسكن اللاذقية، روى عن ذويد بن نافع، وعنه إسماعيل بن عياش. والضبارة: الحزمة، عن الليث وتكسر، وغير الليث لا يجيز ضبارة من كتب، ويقول إضبارة، كما تقدم. ومما يستدرك عليه: المضبور: المنجل. والضبائر: جمعات الناس في تفرقة، كأنه جمع ضبارة، مثل عمارة وعمائر. والضبر: الرجالة. وعن ابن الأعرابي: الضبر: الفقر، والضبر: الشد. وقد سموا ضنبرا، وهو الشديد قال ابن دريد: أحسب أن النون فيه زائدة. وضنبر، كزبرج: من الأعلام، وهو فنعل من الضبر، وهو الوثب، قاله الصاغاني. والمطلب بن وداعة بن ضبيرة، مصغرا، حكاه السهيلي عن الخطابي، قاله الحافظ.

### Türkçe

**ضبر** at, ve yine koşusunda bağlanmış olan da **يضبر**, kesre ile; **ضبرا**, fetha ile; ve **ضبرانا**, harekeli; koştuğu zaman. Ve **المحكم**’de: ayaklarını topladı ve sıçradı. **الأصمعي** dedi: At sıçradığı zaman, iki eli (ön ayakları) toplu olarak düşerse, işte o **الضبر**’dir. **العجاج** **عمر بن عبيد الله ابن معمر القرشي**’yi överken dedi:
لقد سما ابن معمر حين اعتمر
مغزي بعيدا من بعيد وضبر
Yani: Şam’dan bir yeri gazâ ettiği zaman derecesi yükseldi ve bunun için bir ordu topladı. Ve **سعد بن أبي وقاص** hadîsinde: **الضبر ضبر البلقاء**: Sa‘d’ın atı; ve **أبو محجن**’i Sa‘d şarap içmekten dolayı hapsetmişti, onlar da Farslarla savaşta idiler. **القادسية** günü olunca **أبو محجن الثقفي** Farslardan bir kuvvet gördü; Sa‘d’ın karısına dedi: “Beni salıver; Allah için, ayağımı bağa koyuncaya kadar geri döneceğim.” Onu çözdü; Sa‘d’ın **البلقاء** denilen bir atına bindi; düşmanın bir tarafına yüklenmiyor ki onları bozmasın; sonra geri döndü, ayağını bağa koydu ve ona zimmetiyle vefâ etti. Sa‘d dönünce ona onun işinden olanı haber verdi; bunun üzerine onu serbest bıraktı. Ve **ضبر الكتب** onları **يضبرها ضبرا**, fetha ile: onları **إضبارة** yaptı; yani bir deste; ileride geleceği üzere. **ضبر الصخر** onu **يضبره ضبرا**: onu üst üste dizdi; **الراجز** bir deveyi vasfederken dedi:
ترى شؤن رأسها العواردا
مضبورة إلى شبا حدائدا
ضبر براطيل إلى جلامدا
Bunu **الجوهري** böyle rivayet etti. **الصاغاني** dedi: Doğrusu, bir deveyi vasfeder; ve bu, “**استنوق الجمل**” meselinin yeridir; ve recez **أبي محمد الفقعسي**’nindir; rivayet de **شؤن رأسه**’dir.

  Ve **فرس ضبر**, **طمر** gibi: sıçrayıcıdır; ve yine adam da. Ve **التضبير**: toplama; denir ki: **ضبرت الكتب** ve başkasını **تضبيرا**: onları topladım. Ve **الضبر** ve **التضبير**: kemiklerin sıkı bitişmesi şiddeti ve etin kalınlaşmasıdır; denir ki: **جمل مضبور**; yani yaratılışı toplanmış, düz; bunu **الليث** söyledi. Ve **مضبر** **معظم** gibi; ve **فرس مضبر الخلق**: yani yaratılışı sağlamlaştırılmış; ve **ناقة مضبرة الخلق**. Ve bir adam, yaratılışında **ضبارة** sahibidir, **سحابة** gibi: yaratılışı toplanmış; ve denildi: yaratılışı sağlam; bundan dolayı adama **ضبارة** adı verildi; ve yine ondan **أسد ضبارم** ve **ضبارمة** (ikisini de zamme ile); **الخليل** katında bilinen bir şeydir; ve musannif onu **الميم**’de, ona dikkat çekmeksizin, tekrar etmiştir. Ve **الإضبارة** kesre ve fetha ile: sahifelerden bir deste; **الإضمامة** gibi; çoğulu **أضابير**. **ابن السكيت** dedi: Denir ki: Falan kimse kitaplardan bir **أضبارة** ve kitaplardan bir **إضمامة** ile geldi; bunlar **الأضابير** ve **الأضاميم**’dir. **الليث** dedi: Sahifelerden veya oklardan bir **إضبارة**; yani bir deste. Ve **الضبار**, **كتاب** ve **غراب** gibi: kitaplar; tekili olmaksızın. **ذو الرمة** dedi:
أقول لنفسي واقفا عند مشـرف
على عرصات كالضبار النواطق
Ve **الضبر**, fetha ile: yaya olarak gazâ eden bir topluluk; denir ki: Falan oğullarından bir **ضبر** çıktı. Ve ondan **ساعدة الهذلي**’nin sözü:
بينا هم يوما كذلك راعهم
ضبر لباسهم القتيرمؤلب
**القتير** ile muradı: zırhlardır; **مؤلب**: toplanmış. Ve **الضبر** ayrıca: içinde adamlar bulunan tahta üzerine geçirilen bir deridir; kaleler için savaşa yaklaştırılır; yani halkıyla savaşmak için; çoğulu **ضبور**. **الزمخشري** ve **الليث** dedi: **الضبور** kalelere yaklaştırılan, altından delmek için olan **الدبابات**’tır; tekili **ضبرة**. Ve **الضبر**: yabani ceviz ağacıdır; **السراة**’de, onun dağlarında olur; çiçek açar ve meyve bağlamaz; **الضبر** gibi, **كتف** gibi bir lugat olarak, **الضبر** hakkında; bunu **أبو حنيفة** nakletti; ve başkaları da bunu **الأصمعي**’den böyle rivayet etti; tekili **ضبرة**. **ابن سيده** dedi: **ضبرة**’nin olmaması imkânsız değildir; ancak ben onu işitmedim. Ve **الزهري** hadîsinde: İsrailoğullarını zikretti; dedi ki: “Allah onların üzümlerini **الأراك**, cevizlerini **الضبر**, narlarını **المظ** yaptı.” **الجوهري** dedi: O, sert bir cevizdir; dedi ki: Ve o, yabani nar değildir; çünkü o **المظ** diye adlandırılır. **ابن الأعرابي** dedi: **الضبر**, fetha ile: şehir halkının **جوزبويا** diye adlandırdığı şeydir; bazısı **جوزبوا**. **ابن الفرج** dedi: **الضبر**, kesre ile: koltuk altıdır; ve yine **الضبن**. **جندل** dedi:
ولا يؤوب مضمرا في ضبري
زادي وقد شول زاد السفر
Yani: Yolculukta yiyeceğimi saklayıp onunla evime dönmem; arkadaşlarımın yol azığı tükenmişken, ben onu onlara yediririm. Ve **شول**’ün manası: azaldı.
 **الضبار**, **رمان** gibi: meşe ağacına benzeyen bir ağaçtır; odunu **المظ** odunu gibi iyidir. **أبو حنيفة** dedi: Odunu yaş olarak toplandığı zaman, sonra onda ateş yakıldığı zaman, **المخاريق**’in çatırdaması gibi çatırdar; ve bu, aslanın bulunduğu korulukların yakınına yapılır; böylece kaçar; tekili **ضبارة**, **هاء** ile. Ve **ضبيرة**, **جهينة** gibi: bir kadındır. **الأخطل** dedi:
بكرية لم تكن داري لها أمما
ولا ضبيرة ممن تيمت صدد
Ve **ضبار**, **كتان** gibi: bir köpeğin adıdır. **الحارث بن الخزرج الخفاجي** dedi:
سفرت فقلت لها هج فتبرقعت
فذكرت حين تبرقعت ضبارا
وتزينت لتروعني بجمالـهـا
فكأنما كسي الحمار خمـارا
فخرجت أعثر في قوادم جبتي
لولا الحياء أطرتها إحضـارا

  **الصاغاني** dedi: **أبو عبيد الله محمد بن عمران بن موسى المرزباني** dedi: O, **الخزرج بن عوف بن جميل بن معاوية بن مالك بن خفاجة**’nindir. Dedi ki: **الخليل**’e nispet edilen kitapta **عقار**: bir köpeğin adıdır; **مالك بن الريب** gûlü gördüğü zaman onu zikretti ve beyti okudu; ben onu Mâlik’in şiirinde bulmadım. Ve **الجوهري** onu **فضل الهاء**’da, **بابي الجيم والراء**’dan **الهوبر**: çok kıllı maymun; ve yine **الهبار**; ve beyti okudu; ona göre o **هبار**’dır, **الهاء** ile; manası maymundur. Ve **ثعلب** onu **ياقوتته**’sinde böyle zikretti; ancak dedi ki: **هبار** bir köpeğin adıdır. Doğrusu **ضبار**’dır, **الضاد** ile.
 Ve **الضبور**, **صبور** gibi; ve **ضبر**, **طمر** gibi; ve **مضبر**, **معظم** gibi: aslandır. **الصاغاني** birincisini ve üçüncüsünü zikretti. **ضبر**, **طمر** gibi ise, manası “şey”dir; failiyle adlandırıldı; aslan, şiddetinden dolayı onunla adlandırıldı. Ve **الضبير**, **أمير** gibi: şiddetli; **الضبر**’den; o da sıkılıktır; **ابن الأعرابي**’den. Ve **الضبير**: erkek; şiddetinden dolayı; bunu **الصاغاني** nakletti. Ve **ضيبر**, **حيدر** gibi: Hicaz’da bir dağdır. **كثير** dedi:
وقد حال منرضوى وضيبر دونهم
شماريخ لللأروى بهن حصـون
Ve **ضبارى**, kesre ve kısaltma ile: Benî Temîm’den bir adamdır; o, **ضبارى ابن عبيد بن ثعلبة بن يربوع**’dur. **الصاغاني** kısaltmaya temas etmedi; ne de **الحافظ**. Ve **ضبارى**, fetha ile; yani kısaltma ile beraber, ibaresinin mefhumu üzere; ve birden fazlası onu **الراء**’ın kesresi ve **الياء**’ın şeddelenmesiyle ضبط etti. Ve **الرباب**’da: o, **ضباري بن نشبة ابن ربيع بن عمرو بن عبد الله بن لؤي بن عمر بن الحارث بن تيم**’dir. Onlardan: **وردان بن مخالد بن علفة بن القريش بن ضباري** ve **المتورد بن علفة الخارجي**. **الحافظ** ilave etti: Ve **سدوس**’ta **ضباري بن سدوس بن شيبان**. Ve **عمرو بن ضبارة**, zamme ile; **الصاغاني** onu fetha ile ضبط etti: Rabîa’nın süvarisidir; ve Benî Ümeyye ordularının reislerindendir. Ve **ضبارة بن السليك**, sika kimselerdendir. Dedim: O, **ضبارة بن عبد الله بن مالك بن أبي السليك الحضرمي**’dir; ve **الألهاني** denilir; **أبو شريح الشاميالحمصي**; **اللاذقية**’de otururdu; **ذويد بن نافع**’den rivayet etti; ondan da **إسماعيل بن عياش**. Ve **الضبارة**: bir deste; **الليث**’ten; ve kesrelenir. **الليث**’ten başkası, kitaplardan **ضبارة**’yı câiz görmez; ve **إضبارة** der; geçtiği üzere. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **المضبور**: orak. Ve **الضبائر**: dağınıklık içinde insanların toplanmaları; sanki **ضبارة**’nın çoğuludur; **عمارة** ve **عمائر** gibi. Ve **الضبر**: yaya askerler. Ve **ابن الأعرابي**’den: **الضبر**: fakirlik; ve **الضبر**: sıkılık. Ve **ضنبرا** diye adlandırdılar; o, şiddetlidir. **ابن دريد** dedi: Sanırım içindeki **النون** ziyadedir. Ve **ضنبر**, **زبرج** gibi: özel adlardandır; ve o, **الضبر**’den **فنعَل** veznindedir; **الضبر** de sıçramadır; bunu **الصاغاني** söyledi. Ve **المطلب بن وداعة بن ضبيرة**, küçültme ile; bunu **السهيلي** **الخطابي**’den nakletti; bunu **الحافظ** söyledi.
