# ضبط — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%A8%D8%B7/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%A8%D8%B7/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضبط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%A8%D8%B7.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ضبط

ضَبَطَهُ
1 ضَبَطَهُ ذ , (Lth, IDrd, S, Msb, K,) aor. ضَبِطَ , (Msb, MS, PS,) or ضَبُطَ , (TA, TK,) inf. n. ضَبْطٌ (IDrd, Msb, K) and ضَبَاطَةٌ, (K,) He kept it, preserved it, guarded it, maintained it, or took care of it, (Lth, S, Msb, K,) namely, a thing, (Lth, S,) with prudence, precaution, or good judgment, (Lth, S, K,) or effectually: (Msb:) and hence, (assumed tropical:) he managed its affairs (namely, the affairs of a country &c.,) thoroughly, soundly, not imperfectly: (Msb:) [he managed it; namely, an affair, and his soul or self, his disposition or temper, &c.:] he kept to it inseparably, or constantly; namely, anything: (Lth:) he took it, or held it, or retained it, strongly, vehemently, or firmly: (IDrd:) and ضَبَطَ عَلَيْهِ [has this last signification, likewise; or signifies simply he detained it, or withheld it, or restrained it, or the like;] i. q. حَبَسَهُ, namely a thing. (TA.) ― -b2- فُلَانٌ لَا يَضْبُطُ عَمَلَهُ [or لا يَضْبِطُهُ] (tropical:) Such a one does not, or will not, act vigorously in his work, or employment, which is committed to him; syn. لَا يَقُومُ بِهِ. (TA.) And ضَبَطَ أَمْرَهُ [He managed his affair thoroughly, or well]. (A in art. بد, &c.) [And ضَبَطَ alone, He (a camel) was strong to work or labour: and he (a man and a camel) was strong, or powerful. (See the act. part. n.)] ― -b3- هُوَ لَا يَضْبُطُ قِرَآءَتَهُ [or لا يَضْبِطُهَا] (tropical:) He does not, or will not, perform well [or accurately] his reading, or reciting. (TA.) ― -b4- [ضَبَطَ لَفْظًا, or كَلِمَةً, (assumed tropical:) He fixed the pronunciation of a word; by adding the syllabical signs, which mode is termed ضَبْطٌ بِالشَّكْلِ, and بِالحَرَكَاتِ, and بِالقَلَمِ; or by stating it to be similar in form, or measure, to another word which is too well known to admit of doubt, which mode is termed ضَبْطٌ بِمِثَالٍ; or by adding the measure, which mode is termed ضَبْطٌ بِوَزْنٍ.] ― -b5- ضَبَطَ also signifies (assumed tropical:) He registered, or recorded, [a name, or] a matter of science, [or any other thing,] in a book or the like; syn. قَيَّدَ; (L in art. قيد;) i. q. أَحْصَى; (Jel in xxxvi. 11, and Bd and Jel in lxxviii. 29;) and كَتَبَ. (Bd in lxxviii. 29.) ― -b6- ضَبَطَهُ وَجَعٌ (tropical:) A pain seized him. (TA.) ― -b7- ضُبِطَتِ الأَرْضُ (tropical:) The land was rained upon. (IAar, K, TA.) [See also مَضْبُوطٌ.] -A2- ضَبِطَ, aor. ضَبَطَ , (S, Msb,) inf. n. ضَبَطٌ, (Msb,) He was, or became, ambidextrous; he worked with each of his hands. (S, Msb.) IDrd knew not this verb. (TA.)

تضبّطهُ
5 تضبّطهُ ذ He took it with detention and force. (K, TA.) ― -b2- تضبّطت الضَّأْنُ The sheep obtained somewhat of herbage: or hastened, or were quick, in pasturing, and became strong (K, TA) and fat. (TA.) The Arabs say, اـِذَا تَضَبِّطَتِ الضَّأْنُ شَبِعَتِ الاـِبِلُ [When the sheep obtain somewhat of herbage, or hasten, &c., the camels become satiated with food]: for the former are called the smaller camels, because they eat more than goats; and when the former become satiated with food, men [and camels] live [in plenty], by reason of the abundance of the herbage. (IAar.)

ضَبْطٌ
ضَبْطٌ ذ inf. n. of 1. ― -b2- [It is often used as signifying (assumed tropical:) Exactness; correctness; honesty; and faithfulness: and particularly in an author or a relater.]

الضَّبْطَةُ
الضَّبْطَةُ ذ A certain game of the Arabs; (K, TA;) also called المَسَّةُ and الطَّرِيدَةُ. (TA. [See the last of these words.])

رَجُلٌ ضَبَّاطٌ لِلْأُمُورِ
رَجُلٌ ضَبَّاطٌ لِلْأُمُورِ ذ (assumed tropical:) A man having much care, prudence, or precaution, [or good judgment,] with respect to [the management of] affairs; (TA;) [a man who manages affairs with much care, &c.]

ضَبَنْطًى
ضَبَنْطًى ذ : see the next paragraph.

ضَابِطٌ
ضَابِطٌ ذ [Keeping, preserving, guarding, maintaining, or taking care of, a thing, with prudence, precaution, or good judgment, or effectually: (see 1:) and hence,] (assumed tropical:) one who manages his affairs with prudence, precaution, or good judgment; or soundly, taking the sure course therein, and exercising caution, or care, that they may not become beyond his power of management: (S, TA:) [keeping to anything inseparably, or constantly: (see, again, 1:)] taking, holding, or retaining, a thing strongly, vehemently, or firmly; applied to a man; as also ↓ ضَبَنْطًى: (IDrd:) or the latter of these, (S,) which is like حَبَنْطًُى, (K, [in some copies of the K erroneously written without tenween,]) the ن being augmentative, to render the word quasi-coordinate to سَفَرْجَلٌ; (S;) or both; applied to a man and to a camel; (K;) strong, or powerful: (S, K:) or [a man] great in might, or valour, and power, and body: (T, TA:) and the former, a camel strong to work or labour: and in like manner, applied to a man, ضَابِطُ الأُمُورِ (tropical:) the strong [and resolute or firm-minded] in the performance or management of affairs. (TA.) See also أَضْبَطُ. ― -b2- [It often signifies (assumed tropical:) Exact; correct; or accurate; (like مُحَقِّقٌ, with which it is said to be syn. in Har p. 254;) and honest; and faithful: and particularly as applied to an author or a relater.] -A2- As a conventional term, ضَابِطٌ, (Msb in art. قعد,) or ↓ ضَابِطَةٌ, pl. ضَوَابِطُ, (TA,) is syn. with قَاعِدَةٌ, (Msb, TA,) signifying (assumed tropical:) A universal, or general, rule, or canon: (Msb:) or a ضابط is one that comprises subdivisions of one class only; whereas a قاعدة comprises [sometimes] subdivisions of various classes. (Kull, p. 290.)

ضَابِطَةٌ
ضَابِطَةٌ ذ A place in land, or in the ground, to which the rain-water flows, and which retains it; syn. مَسَّاكَةٌ. (TA.) -A2- See also ضَابِطٌ, last sentence.

أَضْبَطُ
أَضْبَطُ ذ [More, and most, strong, or firm, of hold]. It is said in a prov., أَضْبَطُ مِنْ ذَرَّةٍ [More strong, or firm, of hold than a little ant]: because it drags along a thing several times larger than itself, and sometimes both fall from a high place, and the ant does not let go the thing. (K.) And أَضْبَطُ مِنْ عَائِشَةَ بْنِ عَثْمٍ; (K;) so accord. to Hamzeh and Abu-n-Nedà; but accord. to ElMundhiree, عَابِسَة; (Sgh;) [More strong, or firm, of hold than 'Áïsheh the son of 'Athm; or than 'Ábiseh;] because he laid hold of the tail of a young she-camel, and pulled her by it out of a well into which she had fallen. (K.) And أَضْبَطُ مِنَ الأَعْمَى [More strong, or firm, of hold than the blind]. (TA.) ― -b2- Ambidextrous; who works with each of his hands; (S, Mgh, Msb;) i. q. أَعْسَرُ يَسَرٌ; (Mgh, Msb;) who works with his left hand like as he works with his right; an explanation given by the Prophet; as also that next following; (AO, TA;) who works with both his hands: (AO, K:) fem. ضَبْطَآءُ. (S.) ― -b3- الأَضْبَطُ The lion; (K;) who makes use of his left paw like as he makes use of his right; but some say that he is so called because he seizes his prey vehemently, and it hardly, or never, escapes from him; (TA;) as also ↓ الضّابِطُ. (K.) ضَبْطَآءُ is also applied as an epithet to a lioness; and to a she-camel. (TA.)

مَضْبُوطٌ
مَضْبُوطٌ ذ [pass. part. n. of ضَبَطَ in all its senses. ― -b2- In the present day often used as signifying Well-regulated; exact; correct; honest; and faithful.] Applied to a book, or writing, (tropical:) Having its defects, faults, or imperfections, rectified. (TA.) [Applied to a word, (assumed tropical:) Having its pronunciation fixed, by any of the means described above in one of the explanations of the verb.] ― -b3- بَلَدٌ مَضْبُوطٌ بِالمَطَرِ (tropical:) A country covered by the rain: so in the A: in the O, أَرْضٌ مَضْبُوطَةٌ (tropical:) land rained upon in common, or throughout its whole extent. (TA.) [See also 1, near the end of the paragraph.]

### Türkçe

**ضَبَطَهُ**
1 **ضَبَطَهُ** ذ , (Lth, IDrd, S, Msb, K,) muzâri‘i **ضَبِطَ**, (Msb, MS, PS,) yahut **ضَبُطَ**, (TA, TK,) mastarı **ضَبْطٌ** (IDrd, Msb, K) ve **ضَبَاطَةٌ**, (K,) O onu muhafaza etti, korudu, gözetti, sürdürdü yahut ona baktı, (Lth, S, Msb, K,) yani bir şeyi, (Lth, S,) ihtiyat, sakınma yahut iyi hüküm ile, (Lth, S, K,) yahut etkili bir surette: (Msb:) ve bundan dolayı, (mecaz kabul edilerek:) onun işlerini (yani bir ülkenin vb. işlerini) tam olarak, sağlamca, eksik olmayarak idare etti: (Msb:) [onu idare etti; yani bir işi, ve nefsini yahut kendisini, huyunu yahut mizacını, vb.:] ona ayrılmaz biçimde, yahut sürekli olarak bağlı kaldı; yani herhangi bir şeye: (Lth:) onu güçlü, şiddetli yahut sağlam bir şekilde aldı, yahut tuttu, yahut elinde tuttu: (IDrd:) ve **ضَبَطَ عَلَيْهِ** [bu son manaya da sahiptir; yahut basitçe onu alıkoydu, yahut hapsetti, yahut engelledi, yahut benzeri manaya gelir;] **حَبَسَهُ** ile aynı; yani bir şeyi. (TA.) ― -b2- **فُلَانٌ لَا يَضْبُطُ عَمَلَهُ** [yahut **لا يَضْبِطُهُ**] (mecaz:) Böyle biri, kendisine tevdi edilen işinde yahut hizmetinde kuvvetle davranmaz yahut davranmayacaktır; eş anlamlısı **لَا يَقُومُ بِهِ**. (TA.) Ve **ضَبَطَ أَمْرَهُ** [O, işini tam olarak yahut iyi bir şekilde idare etti]. (A, md. **بد** vb.) [Ve **ضَبَطَ** tek başına, O (bir deve) çalışmaya yahut emek vermeye güçlü idi: ve o (bir adam ve bir deve) güçlü yahut kuvvetli idi. (İsm-i fâile bak.)] ― -b3- **هُوَ لَا يَضْبُطُ قِرَآءَتَهُ** [yahut **لا يَضْبِطُهَا**] (mecaz:) O, okumasını yahut tilavetini iyi [yahut doğru] yapmaz yahut yapmayacaktır. (TA.) ― -b4- [**ضَبَطَ لَفْظًا**, yahut **كَلِمَةً**, (mecaz kabul edilerek:) Bir kelimenin telaffuzunu tespit etti; hece işaretlerini ekleyerek ki bu usule **ضَبْطٌ بِالشَّكْلِ**, ve **بِالحَرَكَاتِ**, ve **بِالقَلَمِ** denir; yahut onu, şüpheye yer bırakmayacak derecede iyi bilinen başka bir kelimeye şekil yahut vezin bakımından benzer olduğunu söyleyerek ki bu usule **ضَبْطٌ بِمِثَالٍ** denir; yahut vezni ekleyerek ki bu usule **ضَبْطٌ بِوَزْنٍ** denir.] ― -b5- **ضَبَطَ** ayrıca (mecaz kabul edilerek:) bir kitapta yahut benzerinde [bir ismi, yahut] bir ilim meselesini [yahut başka herhangi bir şeyi] kaydetti yahut yazdı; eş anlamlısı **قَيَّدَ**; (L, md. **قيد**;) **أَحْصَى** ile aynı; (Jel, xxxvi. 11’de, ve Bd ile Jel, lxxviii. 29’da;) ve **كَتَبَ**. (Bd, lxxviii. 29’da.) ― -b6- **ضَبَطَهُ وَجَعٌ** (mecaz:) Bir ağrı onu yakaladı. (TA.) ― -b7- **ضُبِطَتِ الأَرْضُ** (mecaz:) Arazi yağmura tutuldu. (IAar, K, TA.) [Ayrıca **مَضْبُوطٌ**’a bak.] -A2- **ضَبِطَ**, muzâri‘i **ضَبَطَ**, (S, Msb,) mastarı **ضَبَطٌ**, (Msb,) O iki elini de kullanır oldu; her iki eliyle çalıştı. (S, Msb.) IDrd bu fiili bilmedi. (TA.)

**تضبّطهُ**
5 **تضبّطهُ** ذ O onu alıkoyma ve zor kullanma ile aldı. (K, TA.) ― -b2- **تضبّطت الضَّأْنُ** Koyun biraz ot elde etti: yahut otlamada acele etti, yahut çabuk oldu, ve güçlü (K, TA) ve semiz oldu. (TA.) Araplar der ki: **اـِذَا تَضَبِّطَتِ الضَّأْنُ شَبِعَتِ الاـِبِلُ** [Koyun biraz ot elde edince, yahut acele edince, vb., develer doydu]: çünkü birincilere küçük develer denir; zira onlar keçilerden daha çok yerler; ve birinciler doyunca, otun bolluğu sebebiyle insanlar [ve develer] [bolluk içinde] yaşar. (IAar.)

**ضَبْطٌ**
**ضَبْطٌ** ذ 1’in mastarıdır. ― -b2- [Çoğu kez (mecaz kabul edilerek:) Kesinlik; doğruluk; dürüstlük; ve sadakat manasında kullanılır: ve özellikle bir müellifte yahut bir râvide.]

**الضَّبْطَةُ**
**الضَّبْطَةُ** ذ Arapların belli bir oyunu; (K, TA;) ayrıca **المَسَّةُ** ve **الطَّرِيدَةُ** diye de adlandırılır. (TA. [Bu kelimelerin sonuncusuna bak.])

**رَجُلٌ ضَبَّاطٌ لِلْأُمُورِ**
**رَجُلٌ ضَبَّاطٌ لِلْأُمُورِ** ذ (mecaz kabul edilerek:) İşler hakkında [işlerin idaresi hususunda] çokça özen, ihtiyat yahut sakınma [yahut iyi hüküm] sahibi bir adam; (TA;) [işleri çokça özen vb. ile idare eden bir adam.]

**ضَبَنْطًى**
**ضَبَنْطًى** ذ : bir sonraki paragrafa bak.

**ضَابِطٌ**
**ضَابِطٌ** ذ [Bir şeyi ihtiyat, sakınma yahut iyi hüküm ile, yahut etkili bir surette muhafaza eden, koruyan, gözeten, sürdüren yahut ona bakan: (1’e bak:) ve bundan dolayı,] (mecaz kabul edilerek:) işlerini ihtiyat, sakınma yahut iyi hüküm ile idare eden; yahut onda sağlamca, emin yolu tutan, ve onların idaresi gücünün ötesine geçmemesi için sakınma yahut özen gösteren: (S, TA:) [herhangi bir şeye ayrılmaz biçimde yahut sürekli olarak bağlı kalan: (yine 1’e bak:)] bir şeyi güçlü, şiddetli yahut sağlam bir şekilde alan, tutan yahut elinde tutan; bir adama uygulanır; ve ayrıca ↓ **ضَبَنْطًى**: (IDrd:) yahut bu ikincisi, (S,) ki **حَبَنْطًُى** gibidir, (K, [K’nın bazı nüshalarında yanlışlıkla tenvinsiz yazılmıştır,]) **النون** artırmadır; kelimeyi **سَفَرْجَلٌ**’e sözde denk kılmak için; (S;) yahut ikisi de; bir adama ve bir deveye uygulanır; (K;) güçlü yahut kuvvetli: (S, K:) yahut [bir adam] kudrette, yahut yiğitlikte, ve güçte, ve bedende büyük: (T, TA:) ve birincisi, çalışmaya yahut emek vermeye güçlü bir deve: ve aynı şekilde, bir adama uygulanarak, **ضَابِطُ الأُمُورِ** (mecaz:) işlerin yerine getirilmesinde yahut idaresinde güçlü [ve azimli yahut sağlam fikirli]. (TA.) Ayrıca **أَضْبَطُ**’a bak. ― -b2- [Çoğu kez (mecaz kabul edilerek:) Kesin; doğru; yahut dakik; (**مُحَقِّقٌ** gibi, ki Har s. 254’te onunla eş anlamlı olduğu söylenir;) ve dürüst; ve sadık: ve özellikle bir müellife yahut bir râviye uygulanınca.] -A2- Örfi bir terim olarak, **ضَابِطٌ**, (Msb, md. **قعد**’da,) yahut ↓ **ضَابِطَةٌ**, çoğulu **ضَوَابِطُ**, (TA,) **قَاعِدَةٌ** ile eş anlamlıdır, (Msb, TA,) (mecaz kabul edilerek:) küllî yahut genel bir kaide, yahut kanun manasında: (Msb:) yahut bir **ضابط**, yalnız bir sınıfın alt kısımlarını kapsayan şeydir; buna karşılık bir **قاعدة** [bazen] çeşitli sınıfların alt kısımlarını kapsar. (Kull, s. 290.)

**ضَابِطَةٌ**
**ضَابِطَةٌ** ذ Arazide yahut yerde, yağmur suyunun aktığı ve onu tutan bir yer; eş anlamlısı **مَسَّاكَةٌ**. (TA.) -A2- Ayrıca **ضَابِطٌ**’a, son cümleye bak.

**أَضْبَطُ**
**أَضْبَطُ** ذ [Tutma bakımından daha güçlü, ve en güçlü]. Bir meselde şöyle denir: **أَضْبَطُ مِنْ ذَرَّةٍ** [küçük bir karıncadan daha güçlü yahut daha sağlam tutuşlu]: çünkü kendisinden birkaç kat büyük bir şeyi sürükler; ve bazen ikisi de yüksek bir yerden düşer, ve karınca şeyi bırakmaz. (K.) Ve **أَضْبَطُ مِنْ عَائِشَةَ بْنِ عَثْمٍ**; (K;) Hamzeh ve Abu-n-Nedà’ya göre böyledir; fakat ElMundhiree’ye göre **عَابِسَة**; (Sgh;) [‘Athm’ın oğlu ‘Âişeh’ten; yahut ‘Âbiseh’ten daha güçlü yahut daha sağlam tutuşlu;] çünkü genç bir dişi devenin kuyruğunu tuttu ve içine düştüğü bir kuyudan onu onunla çekip çıkardı. (K.) Ve **أَضْبَطُ مِنَ الأَعْمَى** [körden daha güçlü yahut daha sağlam tutuşlu]. (TA.) ― -b2- İki elini de kullanan; her iki eliyle çalışan; (S, Mgh, Msb;) **أَعْسَرُ يَسَرٌ** ile aynı; (Mgh, Msb;) sol eliyle, sağ eliyle çalıştığı gibi çalışan; Peygamber tarafından verilen bir açıklama; ve ayrıca bundan sonra gelen de; (AO, TA;) iki eliyle çalışan: (AO, K:) müennesi **ضَبْطَآءُ**. (S.) ― -b3- **الأَضْبَطُ** Aslan; (K;) sol pençesini sağ pençesini kullandığı gibi kullanan; fakat bazıları der ki o, avını şiddetle yakaladığı ve ondan kaçmanın ona pek zor, yahut hiç mümkün olmadığı için böyle adlandırılmıştır; (TA;) ve ayrıca ↓ **الضّابِطُ**. (K.) **ضَبْطَآءُ** ayrıca bir dişi aslana; ve bir dişi deveye sıfat olarak uygulanır. (TA.)

**مَضْبُوطٌ**
**مَضْبُوطٌ** ذ [**ضَبَطَ**’ın bütün manalarında mef‘ûl ismidir. ― -b2- Günümüzde çoğu kez iyi düzenlenmiş; kesin; doğru; dürüst; ve sadık manasında kullanılır.] Bir kitaba yahut yazıya uygulanınca, (mecaz:) kusurları, hataları yahut noksanlıkları giderilmiş olan. (TA.) [Bir kelimeye uygulanınca, (mecaz kabul edilerek:) yukarıda fiilin açıklamalarından birinde anlatılan yolların herhangi biriyle telaffuzu tespit edilmiş olan.] ― -b3- **بَلَدٌ مَضْبُوطٌ بِالمَطَرِ** (mecaz:) yağmurla kaplanmış bir ülke: A’da böyledir: O’da, **أَرْضٌ مَضْبُوطَةٌ** (mecaz:) umumî olarak, yahut bütün genişliği boyunca yağmura tutulmuş arazi. (TA.) [Ayrıca paragrafın sonuna yakın, 1’e bak.]
