# ضبط — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%A8%D8%B7/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%A8%D8%B7/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضبط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%A8%D8%B7.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ضبط

ض ط ب
ضبط
استعمل من وجوهه : ضبط .
ضبط : قال الليث : الضبط : لزوم شيء لا يفارقه في كل شيء ، ورجل ضابط : شديد البطش ، والقوة والجسم .
وفي الحديث : أنه سئل عن الأضبط .
قال أبو عبيد : هو الذي يعمل بيديه جميعاً ، يعمل بيساره كما يعمل بيمينه .
قال : وقال أبو عمرو مثله . قال أبو عبيد : ويقال من ذلك للمرأة : ضبطاء ، وكذلك كل عامل يعمل بيديه جميعا .
وقال معن بن أوس يصف ناقة : غدافرة ضبطاء تحذي كأنها
فنيق غدا تحمي السوام السوارحا
وهو الذي يقال له : أعسر يسر ، وأنشد ابن السكيت يصف امرأة : أما إذا أحردت حردى فمجرية
ضبطاء تقرب غيلا غير مقروب
فشبه المرأة باللبؤة الضبطاء نزقا وخفة .
ثعلب : عن ابن الأعرابي : إذا تبضبطت الضأن شبعت الإبل ، وذلك أن الضأن يقال لها : الإبل الصغرى ، لأنها أكثر أكلا من المعزى ، والمغزى ألطف أحناكا ، وأحسن إراحة ، وأزهد زهدا منها ، فإذا شبعت الضأن فقد أحيا الناس لكثرة العشب ، ومعنى قوله : تضبطت : قويت وسمنت .
ويقال : فلان لا يضبط عمله ، إذا عجز عن ولاية ما وليه ، ورجل ضابط : قوي على عمله .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، قال : لعبة للأعراب تسمى الضبطة ، والمسة ، وهي الطريدة .

### Türkçe

ض ط ب
**ضبط**

Şu vecihlerinden kullanıldı: **ضبط**.

**ضبط**: Leys dedi: **الضبط**: her şeyde ondan ayrılmayacak şekilde bir şeye yapışıp kalmak; ve **رجل ضابط**: şiddetli yakalayıcı; ve kuvvet ve beden.

Hadiste: kendisine **الأضبط** hakkında sorulduğu (rivayet edilmiştir).

Ebû Ubeyd dedi: O, iki eliyle birden iş yapan kimsedir; soluyla, sağıyla yaptığı gibi yapar.

Dedi: Ebû Amr da bunun benzerini söyledi. Ebû Ubeyd dedi: Bundan dolayı kadına da **ضبطاء** denir; yine iki eliyle birden iş yapan her işçi (böyledir).

Ma‘n b. Evs bir dişi deveyi vasfederek dedi:
**غدافرة ضبطاء تحذي كأنها**
**فنيق غدا تحمي السوام السوارحا**

Ve o, kendisine: **أعسر يسر** denilen kimsedir. İbnü’s-Sikkît bir kadını vasfederek inşad etti:
**أما إذا أحردت حردى فمجرية**
**ضبطاء تقرب غيلا غير مقروب**

Böylece kadını, ataklık ve hafiflik bakımından **اللبؤة الضبطاء**ya benzetti.

Sa‘leb: İbnü’l-A‘râbî’den: **إذا تبضبطت الضأن شبعت الإبل**; bu, **الضأن**a: **الإبل الصغرى** denilmesindendir; çünkü o, **المعزى**dan daha çok yiyicidir; ve **المغزى** daha ince çenelidir, daha güzel dinlenişlidir ve ondan daha çok zühd edicidir; artık **الضأن** doyduğunda, otun çokluğundan dolayı insanlar için (durum) dirilmiş olur. Ve onun sözünün manası: **تضبطت**: kuvvetlendi ve semirdi.

Ve denir: Falan, işini **لا يضبط**; yani kendisine tevdi edilen şeyi üstlenmekten aciz kaldığında. Ve **رجل ضابط**: işine karşı güçlü (olan).

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, dedi: Bedevîlere ait bir oyun vardır; **الضبطة** ve **المسة** diye adlandırılır; ve o, **الطريدة**dir.
