# ضبع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%A8%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%A8%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%A8%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ضبع

الضَّبْعُ، بسكون الباء: وسَطُ العَضُدِ بلحمه يكون للإِنسان وغيره، والجمع أَضْباعٌ مثلُ فَرْخٍ وأَفْراخٍ، وقيل: العَضُدُ كلُّها، وقيل: الإِبْطُ، وقال الجوهري: يقال للإِبْط
(* قوله«يقال للابط إلخ» قال شارح
القاموس: لم أجده للجوهري في الصحاح اهـ. والامر كما قال وإنما هي عبارة ابن الاثير في نهايته حرفاً حرفاً) الضَّبْعُ لمُجاوَرةِ، وقيل: ما بين الإِبط إِلى نصف العضد من أَعلاه، تقول: أَخَذ بضَبْعَيْه أَي بعَضُدَيْه. وفي الحديث: أَنه مَرَّ في حَجِّه على امرأَة معها ابن صغير فأَخَذَتْ بضَبْعَيْه وقالت: أَلِهذا حَجٌّ ؟ فقال: نعم ولك أَجر. والمَضْبَعةُ: اللحمة التي تحتَ الإِبط من قُدُمٍ.
واضْطَبَعَ الشيءَ: أَدخَله تحت ضَبْعَيْه. ولاضطِباعُ الذي يُؤْمَر به الطائفُ بالبيت: أَن تُدْخِلَ الرِّداءَ من تحت إِبْطِك الأَيمَنِ وتُغَطِّيَ به الأَيسر كالرجل يريد أَن يُعالِجَ أَمْراً فيتهيأَ له. يقال: قد اضْطَبَعْتُ بثوبي وهو مأْخوذ من الضَّبْع وهو العَضُدُ؛ ومنه الحديث: إِنه طافَ مُضْطَبِعاً وعليه بُرْد أَخضر؛ قال ابن الأَثير: هو أَن يأْخذ الإِزارَ أَو البرد فيجعل وسطه تحت إِبطه الأَيمن ويُلْقِيَ طَرَفَيْهِ على كتفه اليسرى من جهتي صدره وظهره، وسمي بذلك لإِبْداءِ الضبْعَيْنِ، وهو التأَبط أَيضاً؛ عن الأَصمعي وضَبَعَ البعيرُ البعيرَ إِذا أَخذ بضبْعيه فصَرَعَه. وضَبَعَ الفرسُ يَضْبَعُ ضَبْعاً: لَوى حافِرَه إِلى ضَبْعِه؛ قال الأَصمعي: إِذا لَوى الفرسُ حافِرَه إِلى عضُده فذلك الضبْعُ، فإِذا هَوى بحافره إِلى وَحْشِيَّة فذلك الخِنافُ. قال لأَصمعي: مرت النّجائِبُ ضَوابِعَ، وضَبْعُها: أَن تَهْوِي بِأَخْفافِها إِلى العَضُدِ إِذا سارَتْ. والضَّبْعُ والضِّباعُ: رفعُ اليدين في الدعاء. وضَبَعَ يَضْبَعُ على فلان ضَبْعاً إِذا مدَّ ضَبْعَيْه فَدَعا. وضَبَعَ يده إِليه بالسيف يَضْبَعُها: مدّها به؛ قال رؤْبة:
وما تَني أَيْدٍ عَلَيْنا تَضْبَعُ
بما أَصَبْناها، وأُخْرَى تَطْمَعُ
معناه تَمُدُّ أَضْباعَها بالدعاء علينا. وضضبَعَتِ الخيلُ والإِبل تَضْبَعُ ضَبْعاً إِذا مدّت أَضْباعَها في سيرها، وهي أَعْضادُها، والناقةُ ضابِعٌ. وضَبَعتِ الناقةُ تَضْبَعُ ضَبْعاً وضُبُوعاً وضَبَعاناً وضَبَّعَتْ تَضْبيعاً: مدّتْ ضَبْعَيها في سيرها واهتزت. وضَبَعَتْ أَيضاً: أَسْرَعَتْ. وفرس ضابِعٌ: شديدُ الجَرْيِ، وجمعه ضَوابِعُ. وضَبَعَتِ الخيلُ كََضَبَحَتْ. وضَبَعْتُ الرجلَ: مَدَدْتُ إِليه ضَبْعِي للضَّرْبِ. وضَبَعَ القومُ للصُّلْحِ ضَبْعاً: مالُوا إِليه وأَرادوه يقال: ضابَعْناهم بالسُّيوفِ أَي مَدَدْنا أَيْدِيَنا إِليهم بالسُّيوفِ ومَدُّوها إِلينا، وهذا القول من نوادر أَبي عمرو؛ قل عمرو بن شاس:
نَذُودُ المُلُوكَ عَنْكُمُ وتَذُودُنا،
ولا صُلْحَ حَتَّى تَضْبَعُونا ونَضْبَعا
نَذُودُ المُلُوكَ عَنْكُمُ وتَذُودُنا
إِلى المَوْتِ، حتى تَضْبَعُوا ثُمَّ نَضْبَعا
أَي تمدّون أَضباعكم إِلينا بالسيوف ونَمُدّ أَضْباعنا إِليكم. وقال أَبو عمرو: أَي تَضْبَعُون للصلح والمُصافَحة. وضَبَعُوا لنا من الشيء ومن الطريق وغيره يَضْبَعُونَ ضَبْعاً: أَسْهَموا لنا فيه وجعلوا لنا قسماً كما تقول ذَرَعُوا لنا طريقاً. والضَّبْعُ: الجَوْرُ. وفلان يَضْبَعُ أَي يجور.
والضَّبَعُ، بالتحريك، والضَّبَعةُ: شِدّة شَهْوة الفحلِ الناقةَ. وضَبِعَتِ الناقةُ، بالكسر، تَضْبَعُ ضَبْعاً وضَبَعةً وضَبَعَتْ وأَضْبَعَتْ، بالأَلف، واسْتَضْبَعَتْ وهي مُضْبِعةٌ: اشْتَهَتِ الفَحْلَ، والجمع ضِباعَى وضَباعى، وقد اسْتُعْمِلَت الضَّبَعةُ في النِّساءِ، قال ابن الأَعرابي: قيل لأَعرابي أَبامْرأَتِك حَمْلٌ ؟قال: ما يُدْرِيني والله ما لَها ذَنَب فَتَشُول به، ولا آتيها إِلاَّ على ضَبَعَةٍ.
والضَّبُعُ والضَّبْعُ: ضَرْبٌ من السِّباعِ، إُنثى، والجمع أَضْبُعٌ وضِباعٌ وضُبُعٌ وضُبْعٌ وضَبُعاتٌ ومَضْبَعةٌ؛ قال جرير: مِثْل الوِجَار أَوَتْ إِلَيْهِ الأَضْبُعُ
والضِّبْعانةُ: الضَّبُع، والذكر ضِبْعانٌ. وفي قصة إِبراهيم، عليه السلام، وشفاعته في أَبيه: فَيَمْسَخُه الله ضِبْعاناً أَمْدَر؛ الضِّبْعانُ: ذكر الضِّباع، لا يكون بالنون والأَلف إِلا للمذكر؛ قال ابن بري: وأَما ضِبْعانةٌ فليس بمعروف، والجمع ضِبْعاناتٌ وضَباعِينُ وضِباعٌ، وهذا الجمع للذكر والأُنثى مثل سَبُعٍ وسِباعٍ؛ وقال:
وبُهْلُولٌ وشِيعَتُه تَرَكْنا
لِضِبْعاناتِ مَعْقُلةٍ مَنابا
جمع بالتاء كما يقال فلان من رِجالاتِ العَرَب، وقالوا: جِمالاتٌ صُفْرٌ. ويقال للذكر والأُنثى ضَبْعَانث، يُغلِّبون التأْنيث لخفته هنا، ولا تَقُلْ ضَبُعةً؛ وقوله:
يا ضَبُعاً أَكَلَتْ آيارَ أَحْمِرةٍ
فَفي البُطُونِ، وقَدْ راحَتْ، قَراقِيرُ
هَلْ غَيْرُ هَمْزٍ ولَمْزٍ للصَّدِيقِ، ولا
يُنْكِي عَدُوَّكُمُ مِنْكُمْ أَظافِيرُ؟
حمله على الجنس فأَفْرَدَه، ويروى: يا أَضْبُعاً، ورواه أَبو زيد: يا ضُبُعاً أَكَلَتْ؛ الفارسي: كأَنه جمع ضَبْعاً على ضِباعٍ ثم جمع ضِباعاً على ضُبُعٍ، قال الأَزهري: الضَّبُعُ الأُنثى من الضِّباع، ويقال للذكر. وجارُّ الضَّبُعِ: المطَرُ الشديد لأَن سَيْلَه يُخْرِج الضِّباعَ من وُجُرِها. وقولهم: ما يخفى ذلك على الضَّبُع، يذهبون إِلى اسْتِحْماقِها. والضَّبُعُ: السَّنةُ الشديدة المُهْلِكة المُجْدبة، مؤنث؛ قال عباس بن مرداس:أَبا خُراشةَ أَمَّا أَنْتَ ذا نَفَرٍ،
فإِنَّ قَوْمِي لَمْ تَأْكُلْهُمُ الضَّبُعُ
قال الأَزهري: الكلام الفصيح في إِمّا وأَما أَنه بكسر الأَلف من إِمّا إِذا كان ما بعده فعلاً، كقولك إِما أَن تمشي وإِما أَن تركب، وإِن كان ما بعده اسماً فإِنك تفتح الأَلف من أَما، كقولك أَما زيد فَحَصيفٌ وأَما عمرو فأَحْمَقُ، ورواه سيبويه بفتح الهمزة، ومعناه أَن قَوْمِي ليسوا بِأَذلاَّءَ فتأْكلهم الضَّبُع ويَعْدُو عليهم السبُع، وقد روي هذا البيت لمالك ابن ربيعة العامري، ورُوِيَ أَبا خُباشةَ، يقوله لأَبي خُباشة عامر بن كعب بن عبد الله بن أَبي بكر ابن كلاب. قال ثعلب: جاء أَعرابي إِلى رسول الله، صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله أَكلتنا الضبع، فدعا لهم؛ قال ابن الأَثير: هو في الأَصل الحيوان المعروف والعرب تكني به عن سَنة الجَدْب؛ ومنه حديث عمر، رضي الله عنه: خَشِيتُ أَن تأْكلهم الضَّبُعُ. والضبع: الشرّ؛ قال ابن الأَعرابي: قالت العُقَيْلِيّة كان الرجل إِذا خفنا شره فتحوّل عنا أَوْقَدْنا ناراً خلفه، قال: فقيل لها ولم ذلك ؟قالت: لتَتَحَوَّلَ ضَبُعُه معه أَي ليذهب شره معه. وضَبُعٌ: اسم رجل وهو والد الربيع بن ضبع الفَزاريّ. وضَبُعٌ: اسم مكان؛ أَنشد أَبو حنيفة:
حَوَّزَها مِنْ عَقبٍ إِلى ضَبُعْ،
في ذَنَبانٍ ويَبِيسٍ مُنْقَفِعْ
وضُباعة: اسم امرأَة؛ قال القطامي:
قِفي قَبْلَ التَّفَرُّق يا ضُباعا،
ولا يَكُ مَوْقِفٌ مِنْكِ الوَداعا
وضُبَيْعةُ: قبيلة وهو أَبو حيّ من بكر، وهو ضُبَيْعةُ بن قيس بن ثعلبة بن عُكابةَ بن صَعْب بن بكر بن وائل، وهم رهط الأَعشى ميمون بن قيس؛ قال الأَزهري: وضُبَيْعةُ قبيلة في ربيعة. والضَّبْعانِ: موضع؛ وقوله أَنشده ثعلب:
كساقِطةٍ إِحْدَى يَدَيْهِ، فَجانِبٌ
يُعاشُ به مِنْه، وآخَرُ أَضْبَعُ
إِنما أَراد أَعْضَب فقلب، وبهذا فسره.
والضُّبْعُ: فِناءُ الإِنسان. وكُنّا في ضُبْعِ فلان، بالضم، أَي في كَنَفِه وناحيته وفِنائهِ.
وضِبْعانٌ أَمْدَرُ أَي منتفخ الجنبين عظيم البطن، ويقال: هو الذي تَتَرَّبَ جنباه كأَنه من المدَارِ والتراب. ابن الأَعرابي: الضَّبْعُ من الأَرض أَكَمَةٌ سَوداءُ مستطيلة قليلاً.
وفي نوادر الأَعراب: حِمارٌ مَضْبُوعٌ ومَخْنُوقٌ ومَذْؤُوبٌ أَي بها خناقة
(* قوله« أي بها خناقة» كذا بالأصل بلا ضبط وبضمير المؤنث. وفي القاموس في ماة خنق: وكغراب داء يمتنع معه نفوذ النفس إلى الرئة والقلب، ثم قال: والخناقية داء في حلوق الطير والفرس، وضبطت الخناقية فيه ضبط القلم بضم الخاء وكسر القاف وتشد الياء مخففة النون.) وذِئْبةٌ، وهما داءَانِ، ومعنى المَضْبوعِ دعاءٌ عليه أَن تأْكلَه الضَّبُع؛ قال ابن بري: وأَما قوله الشاعر وهو مما يُسْأَلُ عنه:
تَفَرَّقَتْ غَنَمِي يَوْماً فَقُلْتُ لَها:
يا رَبِّ سَلِّطْ عَلَيْها الذِّئْبَ والضَّبُعا
فقيل: في معناه وجهان: أَحدهما أَنه دعا عليها بأَن يقتل الذئب أَحياءها وتأْكل الضبع موتاها، وقيل: بل دعا لها بالسلامة لأَنهما إِذا وقعا في الغنم اشتغل كل واحد منهما بصاحبه فتسلم الغنم؛ وعلى هذا قولهم: اللهم ضَبْعاً وذِئْباً، فدعا بأَن يكونا مجتمعين لتسلم الغنم، ووجه الدعاء لها بعيد عندي لأَنها أَغضبته وأَحْرَجَتْه بتفرقها وأَتعبته فدعا عليها. وفي قوله أَيضاً: سلط عليها، إِشعار بالدعاء عليها لأَن من طلب السلامة بشيء لا يدعو بالتسليط عليه، وليس هذا من جنس قوله اللهم ضَبُعاً وذئباً، فإِن ذلك يؤذن بالسلامة لاشتغال أَحدهما بالآخر، وأَما هذا فإِن الضَّبُع والذئب مُسَلَّطانِ على الغنم، والله اعلم.

### Türkçe

**الضَّبْعُ**, **الباء**’ın sükûnu ile: insan için ve başkası için, etiyle birlikte **العَضُدِ**’ün ortasıdır; çoğulu **أَضْباعٌ**’dır, **فَرْخٍ** ve **أَفْراخٍ** gibi. Ve denildi ki: **العَضُدُ**’ün tamamıdır. Ve denildi ki: **الإِبْطُ**’tur. Ve el-Cevherî dedi ki: **الإِبْط** için “
(* “**يقال للابط إلخ**” sözü hakkında, **القاموس** şârihi dedi ki: Bunu **الجوهري**’ye nispetle **الصحاح**’ta bulmadım, son. İş de dediği gibidir; ancak bu, İbnü’l-Esîr’in **نهايته**’sindeki ibarenin harf harf aynısıdır.)
**الضَّبْعُ**” denir, komşuluk sebebiyle; ve denildi ki: **الإِبط** ile **العَضُد**’ün üst tarafından yarısı arasındaki şeydir. Dersin ki: “**أَخَذ بضَبْعَيْه**” yani “iki **عَضُد**’üyle (tuttu)”. Ve hadiste: Haccında, yanında küçük bir oğlan bulunan bir kadına uğradığı, kadının onun iki **ضَبْع**’inden tuttuğu ve “Bunun için hac var mı?” dediği; onun da “Evet, senin için de ecir vardır” dediği (gelmiştir). Ve **المَضْبَعةُ**: önden, **الإِبط**’un altındaki et parçasıdır.

Ve **اضْطَبَعَ** bir şeyi: onu iki **ضَبْع**’inin altına soktu. Ve Beyt’i tavaf edenin emrolunduğu **اضطِباع**: **الرِّداء**’yı sağ **إِبْط**’unun altından sokman ve onunla solu örtmendir; bir iş görmek isteyen adam gibi, ona hazırlanır. Denir ki: “**اضْطَبَعْتُ بثوبي**”; bu, **الضَّبْع**’dan alınmıştır ve o **العَضُد**’dür. Ondan hadîs: “O, **مُضْطَبِعاً** olarak tavaf etti ve üzerinde yeşil bir **بُرْد** vardı.” İbnü’l-Esîr dedi ki: O, **الإِزار**’ı yahut **البرد**’i alıp ortasını sağ **إِبط**’unun altına koyması ve iki ucunu, göğsü ve sırtı tarafından sol omzunun üzerine atmasıdır; iki **ضبْع**’i açığa çıkarmak sebebiyle bununla adlandırıldı; bu, **التأَبط** da (denilen)dir; el-Asma‘î’den. Ve deve, deveyi **ضَبَعَ** eder: iki **ضبْع**’inden tutup onu yere serdiği zaman. Ve at **ضَبَعَ** eder, **يَضْبَعُ** **ضَبْعاً**: tırnağını **ضَبْع**’ine doğru büktü; el-Asma‘î dedi ki: At tırnağını **عَضُد**’üne doğru bükerse işte o **الضبْع**’dır; tırnağıyla **وَحْشِيَّة**’ye doğru düşerse işte o **الخِناف**’tır. El-Asma‘î’ye dedi ki: “**مرت النّجائِبُ ضَوابِعَ**”; ve onların **ضَبْع**’ı: yürüdüklerinde **أَخْفاف**’larını **العَضُد**’e doğru indirmeleridir.

Ve **الضَّبْعُ** ile **الضِّباعُ**: duada iki eli kaldırmaktır. Ve **ضَبَعَ** eder, **يَضْبَعُ** falana karşı **ضَبْعاً**: iki **ضَبْع**’ini uzatıp dua ettiği zaman. Ve kılıçla ona doğru elini **ضَبَعَ** etti, **يَضْبَعُها**: onu onunla uzattı; Rü’be dedi ki:
وما تَني أَيْدٍ عَلَيْنا تَضْبَعُ
بما أَصَبْناها، وأُخْرَى تَطْمَعُ
Manası: bize karşı dua ile **أَضْباع**’larını uzatırlar. Ve atlar ile develer **ضضبَعَت** eder, **تَضْبَعُ** **ضَبْعاً**: yürüyüşlerinde **أَضْباع**’larını uzattıkları zaman; o, onların **أَعْضاد**’ıdır; ve dişi deve **ضابِعٌ**’dir. Ve dişi deve **ضَبَعت** eder, **تَضْبَعُ** **ضَبْعاً** ve **ضُبُوعاً** ve **ضَبَعاناً**; ve **ضَبَّعَتْ** **تَضْبيعاً**: yürüyüşünde iki **ضَبْع**’ini uzattı ve sallandı. Ve **ضَبَعَتْ** ayrıca: hızlandı. Ve **فرس ضابِعٌ**: koşusu şiddetli; çoğulu **ضَوابِعُ**. Ve atlar **ضَبَعَتِ**: **كََضَبَحَتْ** gibi. Ve “Adamı **ضَبَعْتُ**”: vurmak için ona doğru **ضَبْع**’imi uzattım. Ve kavim sulh için **ضَبَعَ** etti, **ضَبْعاً**: ona meylettiler ve onu istediler. Denir ki: “**ضابَعْناهم بالسُّيوفِ**” yani kılıçlarla onlara doğru ellerimizi uzattık, onlar da bize doğru uzattılar; bu söz, Ebû Amr’un nadirlerindendir. Amr b. Şâs dedi ki:
نَذُودُ المُلُوكَ عَنْكُمُ وتَذُودُنا،
ولا صُلْحَ حَتَّى تَضْبَعُونا ونَضْبَعا
نَذُودُ المُلُوكَ عَنْكُمُ وتَذُودُنا
إِلى المَوْتِ، حتى تَضْبَعُوا ثُمَّ نَضْبَعا
Yani kılıçlarla bize doğru **أَضباع**’ınızı uzatırsınız, biz de size doğru **أَضْباع**’ımızı uzatırız. Ve Ebû Amr dedi ki: yani sulh ve musafaha için **تَضْبَعُون**. Ve “Şeyden, yoldan ve başkasından bize **ضَبَعُوا** ettiler”, **يَضْبَعُونَ** **ضَبْعاً**: bize onda pay verdiler ve bize bir kısım yaptılar; “Bize bir yol ölçtüler” dediğin gibi. Ve **الضَّبْعُ**: haksızlıktır. Ve falan **يَضْبَعُ**: yani haksızlık eder.

Ve **الضَّبَعُ**, harekeli olarak, ve **الضَّبَعةُ**: erkeğin dişi deveye şehvetinin şiddetidir. Ve dişi deve **ضَبِعَتِ** (kesre ile), **تَضْبَعُ** **ضَبْعاً** ve **ضَبَعةً**; ve **ضَبَعَتْ** ve **أَضْبَعَتْ** (elif ile) ve **اسْتَضْبَعَتْ**; o, **مُضْبِعةٌ** iken: erkeği arzuladı; çoğul **ضِباعَى** ve **ضَباعى**’dır. Ve **الضَّبَعةُ** kadınlarda da kullanılmıştır. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Bir bedevîye “Karında hamilelik var mı?” denildi; dedi ki: “Bana ne bildirsin; vallahi onun kuyruğu yok ki onunla kaldırsın; ben ona ancak bir **ضَبَعَةٍ** üzere gelirim.”

Ve **الضَّبُعُ** ile **الضَّبْعُ**: yırtıcılardan bir türdür; dişidir; çoğulu **أَضْبُعٌ** ve **ضِباعٌ** ve **ضُبُعٌ** ve **ضُبْعٌ** ve **ضَبُعاتٌ** ve **مَضْبَعةٌ**’dır; Cerîr dedi ki:
مِثْل الوِجَار أَوَتْ إِلَيْهِ الأَضْبُعُ
Ve **الضِّبْعانةُ**: **الضَّبُع**’dur; erkeği **ضِبْعانٌ**’dır. Ve İbrâhîm’in, عليه السلام, kıssasında ve babası hakkında şefaati (bahsinde): “Allah onu **ضِبْعاناً أَمْدَر**’e çevirir”; **الضِّبْعانُ**: **الضِّباع**’ın erkeğidir; **النون** ve **الأَلف** ile ancak erkek için olur. İbn Berî dedi ki: **ضِبْعانةٌ**’ya gelince, o bilinen değildir; çoğulu **ضِبْعاناتٌ** ve **ضَباعِينُ** ve **ضِباعٌ**’dır; bu çoğul, erkek ve dişi içindir; **سَبُعٍ** ve **سِباعٍ** gibi. Ve dedi ki:
وبُهْلُولٌ وشِيعَتُه تَرَكْنا
لِضِبْعاناتِ مَعْقُلةٍ مَنابا
**التاء** ile çoğul yaptı; “Falan Arap’ın **رِجالاتِ**’ındandır” denildiği gibi; ve “**جِمالاتٌ صُفْرٌ**” dediler. Ve erkeğe ve dişiye **ضَبْعَانث** denir; burada hafifliği sebebiyle dişiliği galip kılarlar; **ضَبُعةً** deme. Ve onun sözü:
يا ضَبُعاً أَكَلَتْ آيارَ أَحْمِرةٍ
فَفي البُطُونِ، وقَدْ راحَتْ، قَراقِيرُ
هَلْ غَيْرُ هَمْزٍ ولَمْزٍ للصَّدِيقِ، ولا
يُنْكِي عَدُوَّكُمُ مِنْكُمْ أَظافِيرُ؟
Onu cins üzerine حمل etti de tekil yaptı. Ve “**يا أَضْبُعاً**” diye de rivayet edilir. Ebû Zeyd onu “**يا ضُبُعاً أَكَلَتْ**” diye rivayet etti. el-Fârisî: sanki **ضَبْعاً**’ı **ضِباعٍ** üzerine cem etti, sonra **ضِباعاً**’ı **ضُبُعٍ** üzerine cem etti. el-Ezherî dedi ki: **الضَّبُعُ**, **الضِّباع**’ın dişisidir; erkeğe de denir.

Ve **جارُّ الضَّبُعِ**: şiddetli yağmurdur; çünkü seli, **الضِّباع**’ı inlerinden çıkarır. Ve onların sözü: “Bu, **الضَّبُع**’a gizli kalmaz”; onun ahmaklığına giderler. Ve **الضَّبُعُ**: helâk edici, kurak, şiddetli yıl; müennestir. Abbâs b. Mirdâs dedi ki:
أَبا خُراشةَ أَمَّا أَنْتَ ذا نَفَرٍ،
فإِنَّ قَوْمِي لَمْ تَأْكُلْهُمُ الضَّبُعُ
el-Ezherî dedi ki: **إِمّا** ve **أَما** hakkında fasih söz şudur: Eğer ondan sonra fiil gelirse, **إِمّا**’nın elifini kesre ile yapmandır; “**إِما أَن تمشي وإِما أَن تركب**” sözün gibi. Eğer ondan sonra isim gelirse, **أَما**’nın elifini fetha ile açarsın; “**أَما زيد فَحَصيفٌ وأَما عمرو فأَحْمَقُ**” sözün gibi. Sîbeveyh onu hemzenin fethasıyla rivayet etti. Manası: kavmim zelil değildir ki **الضَّبُعُ** onları yesin ve **السبُع** onlara saldırsın. Bu beyit, Mâlik b. Rabî‘a el-Âmirî’ye de rivayet edilmiştir; “**أَبا خُباشةَ**” diye de rivayet edilmiştir; bunu, Ebû Hubâşe Âmir b. Ka‘b b. Abdillâh b. Ebî Bekr b. Kilâb’a söyler. Sa‘leb dedi ki: Bir bedevî, Resûlullah’a, صلى الله عليه وسلم, geldi ve dedi ki: “Ey Allah’ın Resûlü, **الضبع** bizi yedi”; o da onlar için dua etti. İbnü’l-Esîr dedi ki: Aslında bilinen hayvandır; Araplar onunla kıtlık yılını kinaye ederler. Ondandır, Ömer’in, رضي الله عنه, hadisi: “Onları **الضَّبُعُ**’un yemesinden korktum.” Ve **الضبع**: şerdir. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: el-‘Ukayliyye dedi: Adamın şerrinden korktuğumuzda, bizden uzaklaşıp yer değiştirince arkasında bir ateş yakardık. Dedi ki: Ona “Niçin bu?” denildi; dedi ki: “**ضَبُعُه** onunla birlikte yer değiştirsin” yani şerri onunla birlikte gitsin diye. Ve **ضَبُعٌ**: bir adam adıdır; Fezârî **الربيع بن ضبع**’ın babasıdır. Ve **ضَبُعٌ**: bir yer adıdır; Ebû Hanîfe inşad etti:
حَوَّزَها مِنْ عَقبٍ إِلى ضَبُعْ،
في ذَنَبانٍ ويَبِيسٍ مُنْقَفِعْ
Ve **ضُباعة**: bir kadın adıdır; el-Kutâmî dedi ki:
قِفي قَبْلَ التَّفَرُّق يا ضُباعا،
ولا يَكُ مَوْقِفٌ مِنْكِ الوَداعا
Ve **ضُبَيْعةُ**: bir kabiledir; Bekr’den bir hayyın babasıdır; o, **ضُبَيْعةُ بن قيس بن ثعلبة بن عُكابةَ بن صَعْب بن بكر بن وائل**’dir; onlar, A‘şâ Meymûn b. Kays’ın topluluğudur. el-Ezherî dedi ki: **وضُبَيْعةُ** Rebî‘a’da bir kabiledir. Ve **الضَّبْعانِ**: bir yerdir. Ve onun sözü; Sa‘leb onu inşad etti:
كساقِطةٍ إِحْدَى يَدَيْهِ، فَجانِبٌ
يُعاشُ به مِنْه، وآخَرُ أَضْبَعُ
Ancak **أَعْضَب**’ı kastetti de ters çevirdi; bunu böyle tefsir etti.

Ve **الضُّبْعُ**: insanın avlusudur. “Falanın **ضُبْعِ**’ında idik”, damme ile: yani onun himayesinde, tarafında ve avlusunda idik.

**وضِبْعانٌ أَمْدَرُ**: yani iki yanı şişkin, karnı büyük; ve denir ki: iki yanı topraklanır; sanki **المدَارِ** ve topraktandır. İbnü’l-A‘râbî: yerden **الضَّبْعُ**, biraz uzunca siyah bir tümsektir.

Ve bedevîlerin nevâdirinde: “**حِمارٌ مَضْبُوعٌ** ve **مَخْنُوقٌ** ve **مَذْؤُوبٌ**” yani onda **خناقة** vardır
(* “**أي بها خناقة**” sözü: asılda böyle, harekesiz ve müennes zamiriyle. **القاموس**’ta **خنق** maddesinde: “**وكغراب داء يمتنع معه نفوذ النفس إلى الرئة والقلب**”, sonra dedi ki: “**والخناقية داء في حلوق الطير والفرس**”; onda **الخناقية**’yi kalem ضبطuyla, **الخاء**’ın dammesi, **القاف**’ın kesresiyle; **الياء** şeddeli, **النون** hafif (şeddesiz) olarak ضبط ettim.)
ve **ذِئْبةٌ**; ikisi iki hastalıktır. Ve **المَضْبوعِ**’un manası: ona karşı bir bedduadır; **الضَّبُع**’un onu yemesi (dileği). İbn Berî dedi ki: Şairin sözüne gelince, ki ondan sorulur:
تَفَرَّقَتْ غَنَمِي يَوْماً فَقُلْتُ لَها:
يا رَبِّ سَلِّطْ عَلَيْها الذِّئْبَ والضَّبُعا
Denildi ki: manasında iki vecih vardır: birincisi, ona karşı dua etti; kurt canlılarını öldürsün, **الضبع** ölülerini yesin diye. Ve denildi ki: bilakis ona selamet için dua etti; çünkü ikisi koyunlara düştüğünde her biri ötekiyle meşgul olur da koyunlar selamette kalır. Ve bunun üzerine onların sözü: “Allah’ım **ضَبْعاً** ve **ذِئْباً**”; böylece ikisinin bir arada olmasına dua etti ki koyunlar selamette kalsın. Ve ona dua etme vechi, benim yanımda uzaktır; çünkü o, onu öfkelendirdi, onu sıkıntıya soktu; dağılmasıyla onu yordu; bu yüzden ona karşı dua etti. Ve onun sözünde ayrıca: “**سلط عليها**”, ona karşı dua etmeye işarettir; çünkü selameti bir şeyle isteyen, onun üzerine musallat kılmakla dua etmez. Bu, “Allah’ım **ضَبُعاً** ve **ذئباً**” sözünün cinsinden değildir; çünkü o, birinin ötekiyle meşgul olması sebebiyle selamete delalet eder. Ama bu (beyitte) ise **الضَّبُع** ve kurt koyun üzerine musallat kılınmıştır. Allah daha iyi bilir.
