# ضجع — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%AC%D8%B9/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%AC%D8%B9/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%AC%D8%B9.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ضجع

باب العين والضاد والجيم
ضجع
أهملت وجوهها غير حرف و هو :
ضجع : قال النحويون : أصل بناء الفعل من الاضطجاع ، ضجع يضجَع فهو ضاجع . وقلّما تستعمل . والافتعال منه اضطجع يضطجع اضطجاعاً فهو مضطجع .
وقال ابن المظفر : وكانت هذه الطاء في الأصل تاء ، ولكنَّه قَبُح عندهم أن يقولوا اضتجع فأبدلوا التاء طاء . وله نظائر أذكرها في مواضعها .
قلت : وقال الفراء : من العرب من يقول اضَّجَعَ بتشديد الضاد ، في موضع اضطجع . وأنشد :
لمّا رأى أن لادَعَه ولا شِبَعْ
مالَ إلى أرطاةِ حِقْفٍ فاضَّجَعْ
وقال : أدغمَ الضاد في التاء فجعلها ضاداً شديدة .
وقال ابن الفرج : قال الفراء : يقال أضجعتُه فاضطجع . قال : وبعضهم يقول : ( فالْضَجَعْ ) بإظهار اللام ، وهو نادر . قال : وربّما أبدلوا اللام ضاداً كما أبدلوا الضاد لاماً ، قال بعضهم : الطراد واضْطِرادُ ، لطرادِ الخيل .
قال : وروى إسحاق عن المعتمر بن سليمان عن ليث عن مجاهد والحكم قالا : إذا كان عند اضطرادِ وعند ظلّ السيوف أجزَى الرجلَ أن تكون صلاته تكبيراً ، قال : وفسَّره ابن إسحاق الطِّراد .
ويقال ضاجعَ الرجلُ امرأتَه مضاجعةً ، إذا نام معَها في شعارٍ واحد ، وهو ضَجِيعها وهي ضجيعَتُه .
وقال الليث : يقال أضجعتُ فلاناً ، إذا وضعتَ جنبَه بالأرض ، وضَجَعَ ، وهو يَضجَع نَفْسُه . قال : وكلُّ شيء تَخفضه فقد
أضجعته . والإضجاع في باب الحركات مثلُ الإمالة والخفض . قال : والإضجاع في القوافي . وأنشد :
والأعوج الضاجع من إكفائها
وهو أن يختلف إعراب القوافي ، يقال : أكفأ وأضجعَ بمعنًى واحد .
وأخبرني المنذري عن أبي العباس عن ابن الأعرابيّ : رجلٌ ضاجع أي أحمق ، ودلوٌ ضاجعة أي ممتلئة . وغنم ضاجعة : كثيرة لازمة للحَمْض . ورَجلٌ ضُجْعيٌ ، ضِجْعِيٌ وقُعديٌ وقِعديّ : كثير الاضطجاع في بيته .
وقال الأصمعيّ : ضَجَعت الشمسُ للغروب وضَجَع النجمُ فهو ضاجع ، إذا مالَ للمغيب ؛ ونجومٌ ضواجع .
ويقال أراك ضاجعاً إلى فلانٍ : مائلاً إليه . ويقال ضِجْع فلانٍ إلى فلان ، كقولك : صِغْوه إليه .
ومضاجع الغيث : مساقطه .
ورجلٌ أضجع الثنايا : مائلُها ؛ والجميع الضُّجْع .
ويقال تضاجعَ فلانٌ عن أمرِ كذا وكذا ، إذا تغافلَ عنه .
أبو عمرو : الضواجع : مصَابُّ الأودية ، واحدها ضاجعة ، كأنَّ الضاجعة رَحْبةٌ ثم تستقيم بعدُ فتصير وادياً .
وسحابة ضَجوع : بطيئة من كثرة مائها . والضَّجوع : رملة بعينها معروفة . والضُّجوع : بضم الضاد : حيٌّ في بني عامر .
والمَضاجع : اسم موضع . والمضاجع : جمع المَضْجَع أيضاً . قال الله جلّ وعزّ : ( لاَ يَسْتَكْبِرُونَ تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفاً وَطَمَعاً وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ) ( السَّجدَة : 16 ) أي تتجافى عن مضاجعها التي اضطجعت فيها .
والاضطجاع في السجود : أن يتضامَّ ويُلصِقَ صدره بالأرض . وإذا قالوا : صلَّى مضطجعاً فمعناه أن يضطجع على شقِّه الأيمن مستقبلاً القبلة .
وقال ابن السكيت : الضَّجوع : موضع . قال : ودلوٌ ضاجعة : ملأى ماءً ، تمِيل في ارتفاعها من البئر ، لثقلها . وأنشد لبعض الرجاز :
إن لم تجىء كالأجْدَل المسِفِّ
ضاجعةً تَعدِلُ مَيل الدَّفّ
إذَنْ فلا آبَتْ إليَّ كفِّي
أوْ يُقطعَ العِرقُ من الألَفِّ
قال : والألفُّ : عِرقٌ في العضُد .
وقال أبو عبيد : الضَّجوع : الناقة التي ترعى ناحيةً . والعَنود مثلُها . قال : وقال الفراء : إذا كثرت الغنم فهي الضاجعةُ والضَّجْعاء . ويقال أضجعَ فلانٌ جُوالقَه ، إذا كان ممتلئاً ففرَّغه . ومنه قول الراجز :
تُعجِلُ إضجاعَ الجَشيرِ القاعدِ
والجشير : الجُوالق . والقاعد : الممتلىء .

### Türkçe

باب **العين** ve **الضاد** ve **الجيم**
**ضجع**
Onun vecihleri, bir harf dışında ihmal edilmiştir; o da:
**ضجع**: Nahivciler dedi: Fiilin bina edilişinin aslı **الاضطجاع**’dandır; **ضجع** **يضجَع**; o hâlde o **ضاجع**’dır. Ve pek az kullanılır. Ve ondan ifti‘âl: **اضطجع** **يضطجع** **اضطجاعاً**; o hâlde o **مضطجع**’dır.
İbnü’l-Muzaffer dedi: Ve bu **الطاء** aslında **تاء** idi; fakat onlara **اضتجع** demeleri çirkin geldi de **التاء**’yı **طاء** yaptılar. Ve onun benzerleri vardır; onları yerlerinde zikredeceğim.
Dedim: Ferrâ dedi: Araplardan, **اضطجع** yerinde **اضَّجَعَ** diye **الضاد**’ı şeddeli söyleyen vardır. Ve inşad etti:
لمّا رأى أن لادَعَه ولا شِبَعْ
مالَ إلى أرطاةِ حِقْفٍ فاضَّجَعْ
Ve dedi: **الضاد**’ı **التاء**’ya idğam etti de onu şiddeli bir **ضاد** yaptı.
İbnü’l-Ferec dedi: Ferrâ dedi: **أضجعتُه** denir; o da **فاضطجع**. Dedi: Ve bazısı **( فالْضَجَعْ )** der; **اللام**’ı izhar ederek; ve bu nadirdir. Dedi: Ve belki **اللام**’ı **ضاد** yaparlar; **الضاد**’ı **لام** yaptıkları gibi. Bazısı dedi: **الطراد** ve **اضْطِرادُ**; atların **لطرادِ**’ı için.
Dedi: İshak, Mu‘temir b. Süleyman’dan, o da Leys’ten, o da Mücahid ve Hakem’den rivayet etti; ikisi dedi: **اضطرادِ** yanında ve kılıçların gölgesi yanında olunca, erkeğe, namazının tekbir olması yeterli olur. Dedi: İbn İshak onu **الطِّراد** diye tefsir etti.
Ve denir: Adam karısıyla **ضاجعَ** etti, **مضاجعةً**; onunla bir tek içlikte uyuduğu zaman; o onun **ضَجِيع**’idir ve o da onun **ضجيعَتُه**’dur.
Leys dedi: **أضجعتُ** falanı denir; yanını yere koyduğun zaman; ve **ضَجَعَ**; ve o, kendi nefsini **يَضجَع** eder. Dedi: Her şeyi alçalttığın zaman onu **أضجعته** etmiş olursun. Ve **الإضجاع** hareketler babında **الإمالة** ve **الخَفض** gibidir. Dedi: Ve **الإضجاع** kafiyelerdedir. Ve inşad etti:
والأعوج الضاجع من إكفائها
Ve o, kafiyelerin i‘rabının ihtilaf etmesidir; denir: **أكفأ** ve **أضجعَ** bir tek mânâ iledir.
Münzirî bana haber verdi; Ebü’l-Abbas’tan, İbnü’l-A‘râbî’den: **رجلٌ ضاجع**; yani ahmak. Ve **دلوٌ ضاجعة**; yani dolu. Ve **غنم ضاجعة**: çok, **الحَمْض**’a yapışık (ondan ayrılmayan). Ve **رَجلٌ ضُجْعيٌ**، **ضِجْعِيٌ** ve **قُعديٌ** ve **قِعديّ**: evinde çok **الاضطجاع** eden.
Asma‘î dedi: Güneş batışa doğru **ضَجَعت** etti; ve yıldız **ضَجَع** etti; o hâlde o **ضاجع**’dır; batmaya meylettiği zaman. Ve **نجومٌ ضواجع**.
Ve denir: Seni falana doğru **ضاجعاً** görüyorum: ona meyleden. Ve denir: Falanın falana **ضِجْع**’ı; senin “ona **صِغْوه**’u” demen gibi.
Ve **مضاجع الغيث**: onun düştüğü yerlerdir.
Ve **رجلٌ أضجع الثنايا**: onun dişleri eğik olan; ve cem‘i **الضُّجْع**.
Ve denir: Falan, şu şu işten **تضاجعَ** etti; ondan gaflete vurduğu zaman.
Ebu Amr: **الضواجع**: vadilerin döküldüğü yerlerdir; onun teki **ضاجعة**’dır; sanki **الضاجعة** bir genişliktir, sonra sonra doğrulur da vadi olur.
Ve **سحابة ضَجوع**: suyunun çokluğundan yavaş. Ve **الضَّجوع**: bilinen, aynısıyla bir kumluk. Ve **الضُّجوع**: **الضاد**’ın zammıyla: Benî Âmir içinde bir kabile.
Ve **المَضاجع**: bir yer adıdır. Ve **المضاجع**: **المَضْجَع**’ın da cem‘idir. Allah, celîl ve azîz, dedi: **( لاَ يَسْتَكْبِرُونَ تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفاً وَطَمَعاً وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ )** (**السَّجدَة**: 16) yani, içinde **اضطجعت** ettikleri yataklarından yanları uzaklaşır.
Ve secdede **الاضطجاع**: sıkışıp göğsünü yere yapıştırmasıdır. Ve “**صلَّى مضطجعاً**” dedikleri zaman, mânâsı: kıbleye yönelmiş olarak sağ yanı üzerine **يضطجع** etmesidir.
İbnü’s-Sikkît dedi: **الضَّجوع**: bir yer. Dedi: Ve **دلوٌ ضاجعة**: su ile dolu; kuyudan yükseltilmesinde, ağırlığından dolayı meyleder. Ve bazı recez söyleyenlerden inşad etti:
إن لم تجىء كالأجْدَل المسِفِّ
ضاجعةً تَعدِلُ مَيل الدَّفّ
إذَنْ فلا آبَتْ إليَّ كفِّي
أوْ يُقطعَ العِرقُ من الألَفِّ
Dedi: Ve **الألفُّ**: pazuda bir damardır.
Ebu Ubeyd dedi: **الضَّجوع**: bir yanağı otlayan dişi devedir. Ve **العَنود** onun gibidir. Dedi: Ferrâ dedi: Koyun çoğalınca o **الضاجعةُ** ve **الضَّجْعاء**’dır. Ve denir: Falan çuvalını **أضجعَ** etti; dolu iken onu boşalttığı zaman. Ve ondan, recez söyleyenin sözü:
تُعجِلُ إضجاعَ الجَشيرِ القاعدِ
Ve **الجشير**: çuvaldır. Ve **القاعد**: dolu olandır.
