# ضجن (ض-ج-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%AC%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%AC%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ض - ج - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%AC%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والضاد والنون معهما
ض ج ن، ن ض ج يستعملان فقط
ضجن:
ضَجنانُ: موضعٌ.
والضَّوجانُ من الدَّوابِّ والإبل: كلُّ يابسِ الصُّلبِ.
ونخلةٌ ضَوجانةٌ أي يابسة كزَّةُ السَّعفِ والعَصَا.
نضج:
نَضِجَ نَضجاً ونُضجاً، والنُّضجُ الاسم والنَّضجُ المصدر.
يقال: جاد نُضجُ هذا اللَّحمُ "وقد أنضجَه الطاهي" وأتى به هو نَضيجُ مُنضَجٌ.
ورجل نَضيجُ الرأي والأمر أي: مُحكمه.

##### Türkçe

باب **الجيم** ve **الضاد** ve **النون**’un ikisiyle birlikte

**ض ج ن**، **ن ض ج** yalnızca kullanılırlar.

**ضجن**:
**ضَجنانُ**: bir yerdir.
**الضَّوجانُ** hayvanlardan ve develerden: sert sırtlı olan her kuru (olan).
**نخلةٌ ضَوجانةٌ** yani: kuru; (öyle ki) **السَّعفِ**’in ve **العَصَا**’nın **كزَّةُ**’si (gibi).

**نضج**:
**نَضِجَ** **نَضجاً** ve **نُضجاً**; **النُّضجُ** isimdir ve **النَّضجُ** mastardır.
Denir: Bu etin **نُضجُ**’u iyi oldu; “ve onu aşçı **أنضجَه**” ve onu getirdi; o, **نَضيجُ** **مُنضَجٌ**’dır.
Ve (denir:) **رجل نَضيجُ الرأي والأمر** yani: onun sağlamlaştırılmışı.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%AC%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ض ن
نضج ، ضجن
استعمل منه : نضج ، ضجن .
ضجن : أما ضجن فلم أسمع فيه شيئاً مستعملاً غير جَبَل بناحِيةِ تِهَامَةَ ، يُقالُ له : ضَجْنَانُ .
ورُوِيَ في حديث عمرَ ، ولستُ أدْرِي مِمَّ أُخِذَ .
نضج : يقال : نَضِجَ العنبُ والثمرُ واللحمُ ، قديراً ، وشِوَاءً يَنْضَج نَضْجاً ونُضْجاً ، والنُّضْج : الاسمُ .
يقال : جَادَ نُضْجُ هذا اللّحم ، وقد أنْضَجه الطّاهي ، وهو نَضِيج مُنْضَجٌ .
ورَجُلٌ نَضِيجُ الرأيِ إذا كان مُحكَمَ الرأيِ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) قال : إذا حَمَلتِ الناقةُ فجَازَتِ السَّنةَ من يوم لَقِحَتْ قيل : أدْرَجَتْ ونضَّجَت ، وقد جَازت الحَقَّ ، وحَقُّها : الوقتُ الذي ضُرِبَتْ فيه ، ويقال لها مِدْرَاجٌ ، ومُنَضِّجٌ .
وأنشد المَبردُ للطِّرِمَّاح :
سوفَ تُدْنِيكَ مِن لَمِيسَ سَبَنْدَا
ةٌ أَمَارَتْ بالبَوْلِ مَاءَ الكِرَاضِ
أَنضَجَتْهُ عِشرين يوماً وَنِيلَتْ
حِينَ نِيْلَتْ يَعَارَةً في عِرَاضِ
قال : أَنضجَتْهُ عشرين يوماً إنما يريدُ بَعْدَ الحَول من يومِ حَمَلَتْ فلا يَخرج الولَدُ إلا مُحْكَماً ، كما قال الآخرُ وهو الحُطيئة :
لأدْمَاءَ منها كالسَّفِينةِ نَضَّجَتْ
به الحَوْلَ حتّى زادَ شَهْراً عَدِيدُها
( قلتُ أنَا ) : أمَّا بيتُ الحُطيئةِ وما ذُكِرَ فيه منَ التَّنْضِيج فهو كما فسَّرَه المُبَرَّدُ .
وأما بيتُ الطِّرمَّاحِ فمعناه غيرُ ما ذهب
إليه ، لأنّ معناه في بيتِه صِفة النّاقة نفسِها بالقوّة ، لا قوَّةَ وَلدِها ، أراد أنّ الفحل ضَرَبَها يَعارَةً ، لأنَّها كَانَتْ نَجِيبة ، فضنَّ بها صاحبُها لنجابتها عن ضِرَاب الفحل إياها ، فعارضها فحلٌ فضرَبَها فأَرْتَجَتْ على مائه عشرين يوماً ثم ألقَتْ ذلك الماءَ ، قبلَ أنْ يُثقِلَها الحَمْلُ فتذهبَ مُنَّتُها .
ورَوَى الرواةُ البيتَ : أضمرتْهُ عِشرين يوماً لا أنضَجَتْهُ ، فإن رُوِي أنضجَتْهُ فمعناهُ أن ماء الفحْل نَضِج في رَحِمِها عشرِين يوماً ثم رمت به كما تَرْمِي بولدها التام الخَلْقِ ، وبقي لها مُنَّتُها ولها طِرْقها .

##### Türkçe

خ ض ن
**نضج** ، **ضجن**
Ondan kullanılan: **نضج** ، **ضجن**.

**ضجن**: Ama **ضجن** hakkında, Tihâme tarafında bir dağdan başka kullanılmış bir şey işitmedim; ona: **ضَجْنَانُ** denilir.
Ömer’in hadîsinde rivayet edildi; ve ben, neden alındığını bilmiyorum.

**نضج**: Denilir: **نَضِجَ** üzüm, meyve ve et; tencerede pişmiş olarak ve kızartma olarak; **يَنْضَج** bir **نَضْجاً** ve **نُضْجاً** ile; ve **النُّضْج**: isimdir.
Denilir: Bu etin **نُضْجُ**u iyi oldu; ve onu aşçı **أنْضَجه**; ve o, **نَضِيج** **مُنْضَجٌ**dur.
Ve bir adam, görüşü sağlam olunca **نَضِيجُ الرأيِ**dir.

( Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den ) dedi: Dişi deve gebe kalınca, gebe kaldığı günden itibaren yılı geçerse, **أدْرَجَتْ** ve **نضَّجَت** denilir; ve **الحَقَّ**ı geçmiştir; ve onun **حَقُّها**sı: içine vurulduğu vakittir; ve ona **مِدْرَاجٌ** ve **مُنَضِّجٌ** denilir.

el-Mubarrad, et-Tırimmâh’a ait olarak inşâd etti:
سوفَ تُدْنِيكَ مِن لَمِيسَ سَبَنْدَا
ةٌ أَمَارَتْ بالبَوْلِ مَاءَ الكِرَاضِ
أَنضَجَتْهُ عِشرين يوماً وَنِيلَتْ
حِينَ نِيْلَتْ يَعَارَةً في عِرَاضِ

Dedi: “Onu yirmi gün **أَنضَجَتْ**” ile ancak, gebe kaldığı günden itibaren yıl dolduktan sonrayı kasteder; böylece yavru ancak sağlamlaştırılmış olarak çıkar; nitekim diğeri dedi, o da el-Hutay’e’dir:
لأدْمَاءَ منها كالسَّفِينةِ نَضَّجَتْ
به الحَوْلَ حتّى زادَ شَهْراً عَدِيدُها

( Ben dedim ): el-Hutay’e’nin beyti ve onda **التَّنْضِيج**den zikredilen şey, el-Mubarrad’ın onu açıkladığı gibidir.
Et-Tırimmâh’ın beytine gelince, onun mânası, ona gidilen şeyden başkadır; çünkü onun beytindeki mânası, dişi devenin bizzat kendisinin kuvvetçe vasfıdır, yavrusunun kuvveti değildir. Şunu kastetti: Erkek deve onu **يَعَارَةً** olarak vurdu; çünkü o **نَجِيبة** idi; böylece sahibi, onun **نجابتها**sı sebebiyle, erkek devenin onu vurmasından onu kıskandı; derken bir erkek deve ona rastladı da onu vurdu; sonra o, onun suyuna yirmi gün boyunca **أَرْتَجَتْ**; sonra o suyu attı; hamilelik onu ağırlaştırmadan önce; böylece onun **مُنَّتُها**sı gidip gitmesin diye.
Râvîler beyti şöyle rivayet etti: **أضمرتْهُ** yirmi gün; **لا أنضَجَتْهُ** değil. Eğer **أنضَجَتْهُ** rivayet edilirse, mânası: erkek devenin suyu onun rahminde yirmi gün **نَضِج** oldu, sonra onunla, tam yaratılışlı yavrusuyla attığı gibi attı; ve onun **مُنَّتُها**sı kaldı ve onun **طِرْقها**sı vardır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%AC%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الضاد والجيم وما يثلثهما)
(*ضجر) الضاد والجيم والراء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على اغتمامٍ بكلام. يقال ضَجِرَ يَضْجَر ضَجَراً. وضجِرت النَّاقةُ: كثر رغاؤها. ويقولون في الشعر: ضجْرَ، بسكون الجيم. قال:
* فإن أهجُهُ يَضْجَرْ كما ضَجْرَ بازلٌ([1]) *.
(ضجع) الضاد والجيم والعين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على لُصوقٍ بالأرض على جنْب، ثم يُحمَل على ذلك. يقال ضَجَعَ ضُجوعاً. والمرَّة الواحدة الضَّجْعة. ويقال: اضطَجَع يضطجع اضطجاعاً. وضجيعُك: الذي يُضاجِعك. وهو حسن الضِّجْعة كالرِّكْبة.
ومن الباب: ضجَّعَ في الأمر، إِذا قصَّر، كأنَّه لم يقُم بهِ واضطجَعَ عنه. ويقال رجلٌ ضَجُوع، أي ضعيف الرّأي. ورجل ضُجَعَة: عاجزٌ لا يكاد يبرح. والضَّجوع: النَّاقة التي ترعى ناحية. ويقال تضجَّع السحاب، إذا أرَبّ بالمكان. وهو في شعر هذيل. ويقال أكَمَة ضَجُوع، إذا كانت لاصقةً بالأرض. والضجوع: أكمة بعينها. والضَّواجع: موضع في قوله:
* راكسٌ فالضَّواجع([2]) *
والضَّاجعة والضَّجعاء: الغنم الكثيرة، وإنما هو من الباب لأنَّها ترعى وتضطجع. والضَّجُوع: ناقة ترعى ناحيةً وتضطجع وحْدَها.
(ضجم) الضاد والجيم والميم أصلٌ صحيحٌ يدل على عِوَج في الشّيء. فالضَّجَم: العِوَج. يقال تَضَاجَم الأمرُ بالقومِ، إذا اختلف. والضَّجَم: اعوجاجٌ في الأنفِ وأن يميل إلى أحد جانِبي الوجه. وضُبَيْعةُ أضجَمَ: قومٌ من العرب، كأنّ أباهم أَضجم. ويقال الضَّجَم أيضاً اعوجاجُ المَنْكِبَين.
(ضجن) الضاد والجيم والنون، ليس بشيء، إلاَّ أنَّهم يقولون: [الضَّجَن]: جبلٌ معروفٌ. وقد قلنا في هذا. وقال الأعشى:
* كَخَلْقَاءَ مِنْ هَضَباتِ الضَّجَنْ([3]) *
وضَجْنانُ: جبلٌ بتهامة.
--------------ـــ
([1]) للأخطل يهجو كعب بن جعيل، وليس في ديوانه، وعجزه كما في اللسان (ضجر):  * من الأدم دبرت صفحتاه وغاربه *.
([2]) قطعة من بيت للنابغة في ديوانه 51 واللسان (ضجع). وهو بتمامه:
وعيد أبي قابوس في غير كنهه *** أتاني ودوني راكس فالضواجع
 ([3]) في الأصل: "بحلقاء"، صوابه في المجمل واللسان والديوان  ص16 وصدره: * وطال السنام على جبلة *.

ـ

##### Türkçe

(باب **الضاد** ve **الجيم** ve ikisini üçleyen şey)
(**ضجر**) **الضاد** ve **الجيم** ve **الراء** sahih bir asıldır; söz ile bir kederlenmeye delâlet eder. Denir: **ضَجِرَ** **يَضْجَر** **ضَجَراً**. Ve **ضجِرت النَّاقةُ**: onun böğürmesi çoğaldı. Ve şiirde derler: **ضجْرَ**, **الجيم**’in sükûnu ile. Dedi ki:
* فإن أهجُهُ يَضْجَرْ كما ضَجْرَ بازلٌ([1]) *.

(**ضجع**) **الضاد** ve **الجيم** ve **العين** bir tek asıldır; yan üzere yere yapışmaya delâlet eder; sonra bunun üzerine taşınır. Denir: **ضَجَعَ** **ضُجوعاً**. Ve bir defalık olan: **الضَّجْعة**. Ve denir: **اضطَجَع** **يضطجع** **اضطجاعاً**. Ve **وضجيعُك**: seni birlikte yatıran (seninle yatıp kalkan) kimsedir. Ve o, **الضِّجْعة**’si güzel olandır; **الرِّكْبة** gibi.
Ve babdandır: **ضجَّعَ في الأمر**; kısalttığı (eksik bıraktığı) zaman; sanki onunla kalkmamış da ondan yana yatmış gibidir. Ve denir: **رجلٌ ضَجُوع**; yani görüşçe zayıf. Ve **رجل ضُجَعَة**: âcizdir; neredeyse yerinden ayrılmaz. Ve **الضَّجوع**: bir tarafı otlayan dişi devedir. Ve denir: **تضجَّع السحاب**; mekânda yerleşip kaldığı zaman. Ve o, Hüzeyl’in şiirindedir. Ve denir: **أكَمَة ضَجُوع**; yere yapışık olduğu zaman. Ve **الضجوع**: bizzat bir tepedir. Ve **الضَّواجع**: şu sözde bir yerdir:
* راكسٌ فالضَّواجع([2]) *
Ve **الضَّاجعة** ve **الضَّجعاء**: çok koyunlardır; ancak o babdandır; çünkü onlar otlar ve yatarlar. Ve **الضَّجُوع**: bir tarafı otlayan ve tek başına yatan dişi devedir.

(**ضجم**) **الضاد** ve **الجيم** ve **الميم** sahih bir asıldır; şeyde bir eğriliğe delâlet eder. İşte **الضَّجَم**: eğriliktir. Denir: **تَضَاجَم الأمرُ بالقومِ**; ihtilâf ettiği zaman. Ve **الضَّجَم**: burunda bir eğrilik ve yüzün iki yanından birine meyletmesidir. Ve **ضُبَيْعةُ أضجَمَ**: Araplardan bir kavimdir; sanki babaları **أَضجم** idi. Ve **الضَّجَم** dahi denir: iki omuzun eğriliği.

(**ضجن**) **الضاد** ve **الجيم** ve **النون**; bir şey değildir; ancak onlar derler: **[الضَّجَن]**: bilinen bir dağdır. Ve biz bunu hakkında söyledik. Ve A‘şâ dedi ki:
* كَخَلْقَاءَ مِنْ هَضَباتِ الضَّجَنْ([3]) *
Ve **ضَجْنانُ**: Tihâme’de bir dağdır.

--------------ـــ
([1]) Ahtal’ındır; Ka‘b b. Cü‘ayl’i hicveder; divanında değildir; ve onun ikinci mısraı, Lisân’da (**ضجر**)’de olduğu üzere:  * من الأدم دبرت صفحتاه وغاربه *.
([2]) Nâbiga’nın divanında 51 ve Lisân’da (**ضجع**)’da bir beytin parçasıdır. Ve onun tamamı:
وعيد أبي قابوس في غير كنهه *** أتاني ودوني راكس فالضواجع
 ([3]) Asılda: "بحلقاء"; doğrusu Mücmel’de ve Lisân’da ve divanda s16’dadır; ve onun ilk mısraı: * وطال السنام على جبلة *.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%AC%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الضَّجَنُ، بالجيم: جبل معروف؛ قال الأََعشى:
وطالَ السَّنامُ على جِبْلَةٍ،
كخَلْقاءَ من هَضَبات الضَّجَنْ
وكذلك قول ابن مقبل:
في نِسْوةٍ من بني دَهْيٍ مُصَعِّدةٍ،
أَو من قَنَانٍ تَؤُمُّ السَّيْرَ للضَّجَنِ. قال: والحاء تصحيف. وضَجْنانُ: جُبَيْل بناحية مكة. قال الأَزهري: أَما ضَجَنَ فلم أَسمع فيه شيئاًغير جبل بناحية تهامة يقال له ضَجْنانٌ. وروي في حديث عمر، رضي الله تعالى عنه: أَنه أَقبل حتى إذا كان بضَجْنانَ؛ قال: هو موضع أَو جبل بين مكة والمدينة، قال: ولست أَدري مما أُخِذَ.

##### Türkçe

**الضَّجَنُ**، **بالجيم**: bilinen bir dağdır; **الأََعشى** dedi ki:

وطالَ السَّنامُ على جِبْلَةٍ،
كخَلْقاءَ من هَضَبات **الضَّجَنْ**

Ve yine İbn Mukbil’in sözü:

في نِسْوةٍ من بني دَهْيٍ مُصَعِّدةٍ،
أَو من قَنَانٍ تَؤُمُّ السَّيْرَ لِـ**الضَّجَنِ**. Dedi ki: ve **الحاء** tashiftir.

**وضَجْنانُ**: Mekke tarafında küçük bir dağ. **الأَزهري** dedi ki: **ضَجَنَ** hakkında, Tihâme tarafında **ضَجْنانٌ** denilen bir dağdan başka bir şey işitmedim. Ömer’in hadîsinde, Allah Teâlâ ondan razı olsun, rivayet edildi: **ضَجْنانَ**’a varıncaya dek geldi; dedi ki: o, Mekke ile Medine arasında bir yer yahut bir dağdır; dedi ki: ve hangi şeyden alındığını bilmiyorum.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%AC%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( الضَّجَنُ ، محركةً : جَبَلٌ ) مَعْروفٌ ؛ قالَ الأَعْشى :
وطالَ السَّنامُ على جِبْلَةٍ كخَلْقاءَ من هَضَبات الضَّجَنْوأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ لابنِ مُقْبِل :
في نِسْوةٍ من بَني دَهْيٍ مُصَعِّدةٍ أَو من قَنَانٍ تَؤُمُّ السَّيْرَ للضَّجَنِوقالَ نَصْر : ضَجَنُ وادٍ على لَيْلَة من مكَّةَ أَسْفَله لكِنانَةَ .
( وضَجْنانُ ، كسَكْرانَ : جَبَلٌ قُرْبَ مكَّةَ وجَبَلٌ آخَرُ بالبادِيَةِ .
( قالَ الأَزْهرِيُّ : أَمَّا ضَجَن فلم أَسْمَع فيه شيئاً بناحِيَةِ تِهامَة ، يقالُ له ضَجْنانُ .
( ورُوِي عن عُمَرَ : أنَّه أَقْبَل حتى إذا كانَ بضَجْنانَ ، قالَ : هو مَوْضِعٌ أَو جَبَلٌ بينَ مكَّةَ والمَدينَةِ ؛ قالَ : ولسْتُ أَدْرِي ممَّنْ أُخِذَ .
( قالَ نَصْر : بعْدَ ما ذُكِرَ ضَجَن وأنَّه وادٍ بينَ قُرًى أَسْفَله لكِنانَةَ ، وأَظنُّه الذي يُسَمَّى ضَجْنان .
( وفي الفائِقِ للزَّمَخْشريّ : بَيْنه وبينَ مكَّةَ خَمْسَةً وعشْرُون مِيلاً .
( ونَقَل بعضُ أَهْل الغَريبِ فيه الكَسْرَ أَيْضاً ، فهو مُسْتدركٌ على المصنِّفِ .

##### Türkçe

: (**الضَّجَنُ**; harekeli olarak: **جَبَلٌ**) bilinen (bir dağdır); **الأَعْشى** dedi ki:
وطالَ السَّنامُ على جِبْلَةٍ كخَلْقاءَ من هَضَبات **الضَّجَنْ**

**الجَوْهرِيُّ**, İbn **مُقْبِل**’den şu beyti rivayet etti:
في نِسْوةٍ من بَني دَهْيٍ مُصَعِّدةٍ أَو من قَنَانٍ تَؤُمُّ السَّيْرَ لِـ **الضَّجَنِ**

**نَصْر** dedi: **ضَجَنُ**; Mekke’den bir gecelik mesafede bir vadidir; onun aşağı tarafı **كِنانَةَ**’yadır.

(**وضَجْنانُ**, **سَكْرانَ** gibi: Mekke yakınında bir dağdır ve çölde başka bir dağdır.)

(**الأَزْهرِيُّ** dedi: **ضَجَن**’e gelince, **تِهامَة** tarafında onun hakkında hiçbir şey işitmedim; ona **ضَجْنانُ** denilir.)

(**عُمَر**’den rivayet edildi: O, ilerledi; nihayet **ضَجْنانَ**’da olunca dedi ki: O, Mekke ile Medine arasında bir yerdir yahut bir dağdır; dedi ki: Kimden alındığını bilmiyorum.)

(**نَصْر** dedi: **ضَجَن** zikredildikten ve onun, aşağı tarafı **كِنانَةَ**’ya olan köyler arasında bir vadi olduğu (söylendikten) sonra; zannederim o, **ضَجْنانُ** diye adlandırılandır.)

(**الزَّمَخْشريّ**’nin **الفائِق**’inde: Onunla Mekke arasında yirmi beş mil vardır.)

(Bazı **أَهْل الغَريبِ**, onda kesreyi de nakletti; o hâlde o, musannif üzerine müstedrektir.)
