# ضحح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%AD%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%AD%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضحح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%AD%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ضحح

الضِّحُّ: الشمس، وقيل: هو ضوؤها، وقيل: هو ضوؤها إِذا استمكن من الأَرض، وقيل: هو قَرْنُها يصيبك، وقيل: كلُّ ما أَصابته الشمس ضِحٌّ؛ وفي الحديث: لا يَقْعُدَنَّ أَحدُكم بين الضِّحِّ والظِّلِّ فإِنه مَقْعَدُ الشيطان أَي نصفه في الشمس ونصفه في الظل؛ قال ذو الرمة يصف الحِرْباء: غدا أَكْهَبَ الأَعلى وراحَ كأَنه،
من الضِّحِّ واستقبالهِ الشمسَ، أَخْضَرُ
أَي واستقباله عينَ الشمس. الأَزهري: قال أَبو الهيثم: الضِّحُّ نقيض الظل، وهو نور الشمس الذي في السماء على وجه الأَرض، والشمس هو النور الذي في السماء يَطْلُعُ ويَغْرُب، وأَما ضوؤه على الأَرض فضِحٌّ؛ قال: وأَصله الضِّحْيُ فاستثقلوا الياء مع سكون الحاء فَثَقَّلُوها، وقالوا الضِّحُّ، قال: ومثله العبدُ القِنُّ أَصله قِنْيٌ، من القِنْيَةِ؛ ومن أَمثال العرب: جاء بالضِّحِّ والرّيحِ.
وضَحْضَحَ الأَمرُ إِذا تبين؛ قال الأَصمعي: هو مثلُ الضَّحْضاح يَنْتَشِر على وجه الأَرض.
وروى الأَزهري عن أَبي الهيثم أَنه قال: الضِّحُّ كان في الأَصل الوِضْحُ، وهو نور النهار وضَوْءُ الشمس، فحذفت الواو وزيدت حاءٌ مع الحاء الأَصلية فقيل: الضِّحُّ؛ قال الأَزهري: والصواب أَن أَصله الضِّحْيُ مِن ضَحِيَتِ الشمسُ؛ قال الأَزهري في كتابه: وكذلك القِحَّةُ أَصلها الوِقْحَةُ فأُسقطت الواو وبُدِّلت الحاء مكانها فصارت قِحَّة بحاءَين. وجاء فلان بالضِّحِّ والريح إِذا جاء بالمال الكثير؛ يعنون إِنما جاء بما طلعت عليه الشمس وجَرَت عليه الريح يعني من الكثرة، ومن قال: الضِّيح والريح في هذا المعنى فليس بشيء وقد أَخطأَ عند أَكثر أَهل اللغة، وإِنما قلنا عند أَكثر أَهل اللغة لأَن أَبا زيد قد حكاه، وإِنما الضِّيحُ عند أَهل اللغة لغة الضِّحِّ الذي هو الضوء وسيذكر؛ وفي حديث أَبي خَيْثَمة: يكون رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، في الضِّحِّ والريح وأَنا في الظل أَي يكون بارزاً لحرّ الشمس وهبوب الرياح؛ قال: والضِّحُّ ضوء الشمس إِذا استمكن من الأَرض، وهو كالقَمْراء للقمر؛ قال ابن الأَثير: هكذا هو أَصل الحديث ومعناه، وذكر الهروي فقال: أَراد كثرة الخيل والجيش؛ ابن الأَعرابي: الضِّحُّ ما ضَحا للشمس، والريحُ ما نالته الريحُ.وقال الأَصمعي: الضِّحُّ الشمس بعينها؛ وأَنشد:
أَبيَض أَبْرَزَه للضِّحِّ راقِبُه،
مُقَلَّد قُضُبَ الرَّيْحانِ مَفْغُوم
وفي حديث عَيَّاش بن أَبي ربيعة: لما هاجر أَقْسَمَتْ أُمُّه بالله لا يُظِلُّها ظِلٌّ ولا تزال في الضِّحِّ والريح حتى يرجع إِليها؛ وفي الحديث: لو مات كَعْبٌ عن الضِّحِّ والريحِ لَوَرِثَه الزبير؛ أَراد: لو مات عما طلعت عليه الشمس وجرت عليه الريح، كَنَى بهما عن كثرة المال؛ وكان النبي، صلى الله عليه وسلم، قد آخَى بين الزبير وبين كعب بن مالك. قال ابن الأَثير: ويروى عن الضِّيح والريح. والضِّحُّ: ما بَرَزَ من الأَرض للشمس. والضِّحُّ: البَراز الظاهرُ من الأَرض، ولا جمع لكل شيء من ذلك. والضَّحْضَحُ والضَّحْضاحُ: الماء القليل يكون في الغدير وغيره، والضَّحْلُ مثله، وكذلك المُتَضَحْضِحُ؛ وأَنشد شمر لساعدة بن جُؤَيَّة: واسْتَدْبَرُوا كلَّ ضَحْضاحٍ مُدَفِّئَةٍ،
والمُحْصَناتِ وأَوزاعاً من الصَرَمِ
(* قوله «واستدبروا» أي استاقوا. والضحضاح: الإبل الكثيرة. والمدفئة ذات الدفء. والأَوزاع: الضروب المتفرقة، كما فسره صاحب الأساس. والصرم جمع صرمة: القطعة من الإبل نحو الثلاثين. فحينئذ حق البيت أن ينشد عند قوله الآتي قريباً وإِبل ضحضاح كثيرة.)
وقيل: هو الماء اليسير؛ وقيل: هو ما لا غَرَقَ فيه ولا له غَمْرٌ؛ وقيل: هو الماءُ إِلى الكعبين إِلى أَنصاف السُّوقِ؛ وقول أَبي ذؤيب: يَحُشُّ رَعْداً كَهَدْرِ الفَحْلِ، يَتْبَعُه
أُدْمٌ، تَعَطَّفُ حَوْلَ الفَحلِ، ضَحْضاحُ
قال خالد بن كُلْثوم: ضَحْضاحٌ في لغة هذيل كثير لا يعرفها غيرهم؛ يقال: عنده إِبل ضَحْضاحٌ، قال الأَصمعي: غَنَمٌ ضَحْضَاحٌ وإِبلٌ ضَحْضاحٌ كثيرة؛ وقال الأَصمعي: هي المنتشرة على وجه الأَرض؛ ومنه قوله: تُرَى بُيوتٌ، وتُرَى رِماحُ،
وغَنَمٌ مُزَنَّمٌ ضَحْضاحُ
قال: الأَصمعي: هو القليل على كل حال، وأَراد هنا جماعة إِبل قليلة. وقد تَضَحْضَحَ الماءُ؛ قال ابن مُقْبل:
وأَظْهَرش في عِلانِ رَقْدٍ، وسَبْلُه
عَلاجِيمُ، لا ضَحْلٌ ولا مُتَضَحْضِحُ
(* قوله «وأَظهر في علان إلخ» أَي نزل السحاب في هذا المكان وقت الظهر.) وماء ضَحْضاحٌ أَي قريب القعر. وفي حديث أَبي المِنْهال: في النار أَوديةٌ في ضَحْضاح؛ شَبَّه قِلَّةَ النار بالضَّحْضاحِ من الماء فاستعاره فيه؛ ومنه الحديث الذي يروى في أَبي طالب: وجدته في غمرات من النار فأَخْرَجْتُه إِلى ضَحْضاحٍ؛ وفي رواية: إِنه في ضَحْضاحٍ من نار يَغْلي منه دِماغُه. والضَّحْضاحُ في الأَصل: ما رَقَّ من الماء على وجه الأَرض ما يبلغ الكعبين واستعاره للنار.
والضَّحْضَحُ والضَّحْضَحةُ والتَّضَحْضُحُ: جَرْيُ السَّراب. وضَحْضَحَ السَّراب وتَضَحْضَحَ إِذا تَرَقْرَقَ.

### Türkçe

**الضِّحُّ**: güneş; ve denildi ki: o, onun ışığıdır; ve denildi ki: o, onun ışığıdır, yer üzerinde yerleşip sağlamlaştığı zaman; ve denildi ki: o, onun boynuzudur, sana isabet eder; ve denildi ki: güneşin isabet ettiği her şey **ضِحٌّ**dur; ve hadiste: “Sizden biriniz **الضِّحِّ** ile **الظِّلِّ** arasında oturmasın; çünkü o, şeytanın oturağıdır” yani onun yarısı güneşte ve yarısı gölgededir; Zû’r-Rumme, kertenkeleyi vasfederek dedi:
غدا أَكْهَبَ الأَعلى وراحَ كأَنه،
من **الضِّحِّ** واستقبالهِ الشمسَ، أَخْضَرُ
yani: ve onun güneşin bizzat kendisini karşılaması. el-Ezherî: Ebû’l-Heysem dedi: **الضِّحُّ** gölgenin zıddıdır; o, yer yüzü üzerinde gökte bulunan güneş nurudur; **الشمس** ise gökte bulunan, doğup batan nurdur; onun yer üzerindeki ışığı ise **ضِحٌّ**dur; dedi ki: aslı **الضِّحْيُ** idi; hâ’nın sükûnu ile birlikte yâ’yı ağır buldular da onu şeddeli yaptılar ve **الضِّحُّ** dediler; dedi ki: bunun benzeri, **العبدُ القِنُّ**dur; aslı **قِنْيٌ**dir, **القِنْيَةِ**den; Arapların darb-ı mesellerinden: “**بالضِّحِّ والرّيحِ** ile geldi.”

**وضَحْضَحَ الأَمرُ**: iş açıkça belli olduğu zaman; el-Asma‘î dedi: o, yer yüzü üzerinde yayılan **الضَّحْضاح** gibidir.

el-Ezherî, Ebû’l-Heysem’den rivayet etti: dedi ki: **الضِّحُّ** aslında **الوِضْحُ** idi; o, gündüzün nuru ve güneşin ışığıdır; vâv hazfedildi ve aslî hâ ile birlikte bir hâ artırıldı da **الضِّحُّ** denildi; el-Ezherî dedi: doğru olan, aslının **الضِّحْيُ** olmasıdır, “**ضَحِيَتِ الشمسُ**”den; el-Ezherî kitabında dedi: aynı şekilde **القِحَّةُ**nin aslı **الوِقْحَةُ**dır; vâv düşürüldü ve onun yerine hâ değiştirildi de iki hâ ile **قِحَّة** oldu. Falan kimse **بالضِّحِّ والريح** ile geldi: çok mal ile geldiği zaman; kastederler ki: ancak güneşin doğduğu ve rüzgârın estiği şeyle geldi; yani çokluktan. Bu mânada “**الضِّيح والريح**” diyenin sözü bir şey değildir; çoğu dil ehli nezdinde hata etmiştir; “çoğu dil ehli nezdinde” dememiz ancak Ebû Zeyd’in onu nakletmiş olmasındandır; **الضِّيحُ** ise dil ehli yanında, ışık olan **الضِّحِّ**in bir lehçesidir; zikredilecektir. Ebû Hayseme hadîsinde: “Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, **في الضِّحِّ والريح** olur, ben ise gölgede” yani güneş sıcağına ve rüzgârların esmesine açıkta olur; dedi ki: **الضِّحُّ**, yer üzerinde yerleşip sağlamlaştığı zaman güneşin ışığıdır; o, ay için **القَمْراء** gibidir; İbnü’l-Esîr dedi: hadisin aslı ve mânası işte böyledir; Herevî’yi zikretti de dedi ki: atların ve ordunun çokluğunu kastetti. İbnü’l-A‘râbî: **الضِّحُّ** güneşe açık olan şeydir; **الريحُ** rüzgârın eriştiği şeydir. el-Asma‘î dedi: **الضِّحُّ** güneşin bizzat kendisidir; ve şu beyit okundu:
أَبيَض أَبْرَزَه للضِّحِّ راقِبُه،
مُقَلَّد قُضُبَ الرَّيْحانِ مَفْغُوم
Ayyâş b. Ebî Rebî‘a hadîsinde: hicret edince annesi Allah’a yemin etti: onu hiçbir gölge gölgelendirmeyecek ve **في الضِّحِّ والريح** içinde kalmaya devam edecek, ta ki ona dönünceye kadar. Ve hadiste: “Eğer Ka‘b **عن الضِّحِّ والريحِ** üzere ölseydi, Zübeyr ona vâris olurdu”; kastetti: güneşin doğduğu ve rüzgârın estiği şeyden (yani) çok maldan; ikisiyle, malın çokluğuna kinaye yaptı; Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, Zübeyr ile Ka‘b b. Mâlik arasında kardeşlik akdi yapmıştı. İbnü’l-Esîr dedi: “**عن الضِّيح والريح**” diye de rivayet olunur. **الضِّحُّ**: yerden güneşe açık olan şey. **الضِّحُّ**: yerden açıkta olan çıkıntı; bunların her biri için cem‘ yoktur.

**الضَّحْضَحُ** ve **الضَّحْضاحُ**: gölcükte ve başkasında bulunan az su; **الضَّحْلُ** da onun gibidir; aynı şekilde **المُتَضَحْضِحُ**; Şemir, Sâ‘ide b. Cüeyye’ye ait olarak okudu:
واسْتَدْبَرُوا كلَّ ضَحْضاحٍ مُدَفِّئَةٍ،
والمُحْصَناتِ وأَوزاعاً من الصَرَمِ
(* قوله «واستدبروا» أي استاقوا. والضحضاح: الإبل الكثيرة. والمدفئة ذات
الدفء. والأَوزاع: الضروب المتفرقة، كما فسره صاحب الأساس. والصرم جمع
صرمة: القطعة من الإبل نحو الثلاثين. فحينئذ حق البيت أن ينشد عند قوله
الآتي قريباً وإِبل ضحضاح كثيرة.)
Ve denildi ki: o, az sudur; ve denildi ki: içinde boğulma olmayan ve onun için **غَمْرٌ** bulunmayan şeydir; ve denildi ki: o, topuklara kadar, baldırların yarılarına kadar olan sudur; Ebû Züeyb’in sözü:
يَحُشُّ رَعْداً كَهَدْرِ الفَحْلِ، يَتْبَعُه
أُدْمٌ، تَعَطَّفُ حَوْلَ الفَحلِ، ضَحْضاحُ
Hâlid b. Külthûm dedi: Hüzeyl lehçesinde **ضَحْضاحٌ** “çok”tur; onları başkası bilmez; “onun yanında **إِبل ضَحْضاحٌ** vardır” denir. el-Asma‘î dedi: **غَنَمٌ ضَحْضَاحٌ** ve **إِبلٌ ضَحْضاحٌ**: çoktur. el-Asma‘î dedi: o, yer yüzü üzerinde yayılmış olandır; ondan şu sözü:
تُرَى بُيوتٌ، وتُرَى رِماحُ،
وغَنَمٌ مُزَنَّمٌ ضَحْضاحُ
Dedi ki: el-Asma‘î: o, her hâlükârda azdır; burada az sayıda deve topluluğunu kastetti.

Su **تَضَحْضَحَ** etti; İbn Mukbil dedi:
وأَظْهَرش في عِلانِ رَقْدٍ، وسَبْلُه
عَلاجِيمُ، لا ضَحْلٌ ولا مُتَضَحْضِحُ
(* قوله «وأَظهر في علان إلخ» أَي نزل السحاب في هذا المكان وقت الظهر.)
**ماء ضَحْضاحٌ**: yani dibi yakın. Ebû’l-Minhâl hadîsinde: “Ateşte **أَوديةٌ** vardır, **في ضَحْضاح** içinde”; ateşin azlığını sudan **الضَّحْضاح**a benzetti de onu onda istiâre yaptı; ondan, Ebû Tâlib hakkında rivayet olunan hadis: “Onu ateşten **غمرات** içinde buldum da onu **إِلى ضَحْضاحٍ**a çıkardım”; bir rivayette: “O, ateşten bir **ضَحْضاحٍ** içindedir; ondan beyni kaynar.” **الضَّحْضاحُ** aslında: yer yüzü üzerinde incelen sudur; topuklara ulaşır; onu ateş için istiâre etti.

**الضَّحْضَحُ** ve **الضَّحْضَحةُ** ve **التَّضَحْضُحُ**: serabın akışı. **ضَحْضَحَ السَّراب** ve **تَضَحْضَحَ**: dalgalanıp parıldadığı zaman.
