# ضحح — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%AD%D8%AD/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%AD%D8%AD/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضحح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%AD%D8%AD.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ضحح

ضحضح السراب  ، بالسين المهملة، هكذا في الأمهات، وفي بعض النسخ بالشين المعجمة:  ترقرق كتضحضح  . من المجاز:  الضح، بالكسر، الشمس. و  قيل: هو  ضوءها  إذا استمكن من الأرض. وفي الحديث:  لا يقعدن أحدكم بين الضح والظل فإنه مقعد الشيطان  ، أي نصفه في الشمس ونصفه في الظل. قال ذو الرمة يصف الحرباء:
  غدا أكهب الأعلـى وراح كـأنـه                      من الضح واستقباله الشمس أخضر أي واستقباله عين الشمس. وفي النهذيب: قال أبو الهيثم: الضح: نقيض الظل، وهو نور الشمس الذي في السماء على وجه الأرض، والشمس هو النور الذي في السماء يطلع ويغرب، وأما ضوؤه على الأرض فضح. وروى الأزهري عن أبي الهيثم أنه قال: الضح كان في الأصل والوضح، فحذفت الواو، وزيدت حاء مع الحاء الأصلية، فقيل: الضح. قال الأزهري: والصواب أن أصله الضحي، من ضحيت الشمس. الضح:  البراز  الظاهر  من الأرض  للشمس. الضح أيضا:  ما أصابته الشمس  . ولا جمع لكل شيء من ذلك؛ كما نقله الفهري في شرح الفصيح.  ومنه  من المجاز:  جاء  فلان  بالضح والريح  -إذا جاء بالمال الكثير  ولا تقل: بالضيح  والريح، في هذا المعنى، فإنه بيس بشيء وقد نسبه الجوهري إلى العامة. وبه جزم ثعلب في الفصيح إلا أبا زيد، فإنه قد حكاه بالتخفيف، ونقله محمد بن أبان. وقال ابن التياني عن كراع: الضيح أيضا: الشمس، وهو ضوؤها، ويقال: ما برز للشمس، وأنشد:
  والشمس في اللجة ذات الضيح

  وقال أبو مسحل في نوادره: استعمل فلان على الضيح والريح  أي جاء  بما طلعت عليه الشمس وما جرت عليه الريح  . وفي حديث أبي خيثمة:  يكون رسول الله صلى الله عليه وسلم في الضح والريح، وأنا في الظل?  أي يكون بارزا لحر الشمس وهبوب الرياح. قال الهروي: أراد كثرة الخيل والجيش. وفي الحديث  لو مات كعب عن الضح والريح لورثه الزبير  . أراد لو مات عما طلعت عليه الشمس وجرت عليه الريح، كنى بهما عن كثرة المال وكان النبي صلى الله عليه وسلم قد آخى بين الزبير وكعب بن مالك. قال ابن الأثير: ويروى:  عن الضيح والريح  .  والضحضاح: الماء اليسير  يكون في الغدير وغيره، والضحل مثله،  كالضحضح  . وأنشد شمر لساعدة:
  واستدبروا كل ضحضاح مدفـئة                      والمحصنات وأوزاعا من الصرم  أو  هو الماء  إشلى الكعبين، أو  إلى  أنصاف السوق، أو  هو  ما لا غرق فيه  ولا له غمر الضحضاح:  الكثير، بلغة هذيل  ، لا يعرفها غيرهم؛ قاله خالد ابن كلثوم، يقال: عنده إبل ضحضاح، قال الأصمعي: غنم صحصاح، وإبل ضحضاح: كثيرة. وقال الأصمعي: هي المنتشرة على وجه الأرض، ومنه قوله:
  ترى بيوت وترى رماح
  وغنم مزنم ضحضاح قال الأصمعي: هو القليل على كل حال.  والضحضحة، والضحضح  بالفتح،  والضحضح  بالضم  جري السراب  .  وضحضح  الأمر:  تبين  وظهر. ومما يستدرك عليه: ماء ضحضاح: قريب القعر. وفي الحديث الذي يروى في أبي طالب:  وجدته في غمرات من النار فأخرجته إلى ضحضاح من نار يغلي منه دماغه. الضحضاح في الأصل: ما رق من الماء على وجه الأرض ما يبلغ الكعبين، فاستعاره للنار.

### Türkçe

**ضحضح** serap; **السين** مهملة ile; analarda böyle; bazı nüshalarda **الشين** معجمة ile: **ترقرق**; **كتضحضح**. Mecazdan: **الضح** (kesre ile) güneş. Ve denildi: o, onun ışığıdır; yerden sağlamca yerleştiği vakit. Hadiste: “Sizden biriniz **الضح** ile gölge arasında oturmasın; çünkü o şeytanın oturağıdır”; yani yarısı güneşte, yarısı gölgede. ذو الرمة, bukalemunu vasfederek dedi:
  Sabah oldu; üstü koyu kül rengi; akşamladı; sanki o                      **من الضح** ve onun güneşi karşılaması yeşildir
yani onun karşılaması güneşin bizzat kendisidir. **النهذيب**’de: أبو الهيثم dedi: **الضح**: gölgenin zıddıdır; o, göklerde yer yüzü üzerine olan güneş nurudur; güneş ise göklerde olan, doğup batan nurdur; onun yeryüzü üzerindeki ışığı ise **ضح**’dır. الأزهري, أبو الهيثم’den rivayet etti ki o dedi: **الضح** aslında **الوضح** idi; sonra **الواو** hazfedildi; asıl **الحاء** ile birlikte bir **حاء** artırıldı; böylece **الضح** denildi. الأزهري dedi: Doğrusu, aslı **الضحي**’dir; “**ضحيت الشمس**”den. **الضح**: yerden güneşe karşı olan açık, görünür **البراز**. **الضح** ayrıca: güneşin isabet ettiği şey. Bunların hiçbirine cem‘ yoktur; الفهري’nin **شرح الفصيح**’inde naklettiği gibi. Ondan, mecazdan: “Falan kimse **بالضح والريح** ile geldi” —çok mal ile geldiği vakit—; “**بالضيح والريح**” deme; bu manada; çünkü o bir şey ile değildir; ve الجوهري onu avama nisbet etmiştir. ثعلب, **الفصيح**’te buna kesin hükmetti; yalnız أبو زيد müstesna; çünkü o, onu tahfif ile hikâye etmiştir; ve onu محمد بن أبان nakletmiştir. ابن التياني, كراع’dan dedi: **الضيح** da: güneş; ve o, onun ışığıdır; ve denilir: güneşe karşı açığa çıkan şey; ve şu beyiti okudu:
  Ve güneş, **اللجة** içinde, **ذات الضيح**

  أبو مسحل, **نوادره**’inde dedi: “Falanı **على الضيح والريح** üzerine kullandı”; yani güneşin üzerine doğduğu ve rüzgârın üzerine estiği şey ile geldi. أبو خيثمة hadîsinde: “Resûlullah صلى الله عليه وسلم **في الضح والريح** olur; ben ise gölgede?”; yani güneşin sıcağına ve rüzgârların esmesine karşı açıkta olur. الهروي dedi: Atların ve ordunun çokluğunu kastetti. Hadiste: “Eğer Ka‘b **عن الضح والريح** üzere ölseydi, الزبير ona vâris olurdu.” Kastetti: güneşin üzerine doğduğu ve rüzgârın üzerine estiği şeyden (ayrılmadan) ölseydi; ikisiyle malın çokluğuna kinaye yaptı; ve Peygamber صلى الله عليه وسلم, الزبير ile كعب بن مالك arasında kardeşlik kurmuştu. ابن الأثير dedi: Ve rivayet olunur: “**عن الضيح والريح**”. **الضحضاح**: az su; gölcükte ve başkasında olur; **الضحل** de onun gibidir; **كالضحضح**. شمر, ساعدة için şu beyiti okudu:
  Ve arkalarını döndürdüler; her **ضحضاح** ısıtılmış (yer)den                      ve korunmuş kadınlardan ve sürüden bölükler hâlinde
Veya o, sudur; topuklara kadar. Veya, baldırların yarılarına kadar. Veya o, içinde boğulma olmayan ve **غمر**’i olmayan şeydir. **الضحضاح**: çok; هذيل lehçesinde; onları başkası bilmez; bunu خالد ابن كلثوم söyledi. Denilir: onun yanında **إبل ضحضاح** vardır. الأصمعي dedi: **غنم صحصاح** ve **إبل ضحضاح**: çoktur. الأصمعي dedi: o, yeryüzü yüzü üzerine yayılmış olandır. Ondan onun sözü:
  Evler görürsün ve mızraklar görürsün
  Ve **غنم مزنم ضحضاح**
الأصمعي dedi: o, her hâlükârda azdır. **الضحضحة** ve **الضحضح** (fetha ile) ve **الضحضح** (damma ile): serabın akışı. **وضحضح** الأمر: açıklandı ve göründü. Üzerine istidrâk olunanlardandır: **ماء ضحضاح**: dibi yakın. أبو طالب hakkında rivayet olunan hadiste: “Onu ateşten **غمرات** içinde buldum; onu, ateşten bir **ضحضاح**’a çıkardım; ondan beyni kaynar.” **الضحضاح** aslında: yeryüzü yüzü üzerinde incelen sudur; topuklara kadar ulaşan; sonra onu ateş için ödünç aldı.
