# ضحك — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%AD%D9%83/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%AD%D9%83/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضحك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%AD%D9%83.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ضحك

الضَّحِكُ: معروف، ضَحِكَ يَضْحَك ضَحْكاً وضِحْكاً وضَحِكاً أَربع لغات، قال الأزهري: ولو قيل ضَحَكاً لكان قياساً لأن مصدر فَعِلَ فَعَلٌ، قال الأزهري: وقد جاءت أَحرف من المصادر على فَعَل، منها ضَحِكَ ضَحِكاً، وخَنَقَه خَنِقاً، وخَضَفَ خَضِفاً، وضَرطَ ضَرِطاً، وسَرَقَ سَرِقاً. والضَّحْكَة: المرَّة الواحدة؛ ومنه قول كُثَيِّر:
غَمْر الرِّداء، إذا تبسم ضاحكاً
غَلِقَتْ لضَحْكَتِهِ رقابُ المالِ
وفي الحديث: يبعث الله السحابَ فيَضْحَكُ أَحسنَ الضَّحِكِ؛ جعل انجلاءه عن البرق ضَحِكاً استعارة ومجازاً كما يفْتَرُّ الضاحِكُ عن الثَّغْر، وكقولهم ضَحِكَتِ الأرضُ إذا أَخرجت نباتها وزَهْرَتها. وتضَحَّك وتَضاحَك، فهو ضاحك وضَحَّاك وضَحُوك وضُحَكة: كثير الضَّحِك. وضُحْكة، بالتسكين: يُضْحَك منه يطَّرد على هذا باب. الليث: الضُّحْكة الشيء الذي يُضْحك منه. والضُّحَكة: الرجل الكثير الضَّحِك يُعاب عليه. ورجل ضَحَّاك: نعت على فَعَّال. وضَحِكْتُ به ومنه بمعنىً. وتَضاحك الرجل واسْتَضْحَك بمعنى. وأَضْحَكه اللهُ عز وجل. والأُضْحُوكة: ما يُضْحك به. وامرأة مِضْحاك: كثيرة الضَّحِك. قال ابن الأَعرابي: الضَّاحِك من السحاب مثل العارِضِ إلا أنه إذا بَرَق قيل ضَحِك، والضَّحَّاك مَدْح، والضُّحَكَة دَمٌّ، والضُّحْكَة أَذَمُّ، وقد أَضْحكني الأَمرُ وهم يَتَضاحكون، وقالوا: ضَحِكَ الزَّهْرُ على المَثَل لأن الزَّهْر لا يَضْحَك حقيقة. والضَّاحِكَة: كل سِنٍّ من مُقَدَّمِ الأضراس مما يَنْدُر عند الضحك. والضَّاحِكَة: السُِّّ التي بين الأَنياب والأَضراس، وهي أَربع ضَواحِكَ. وفي الحديث: ما أَوْضَحُوا بضاحِكة أَي ما تبسموا. والضَّواحِكُ: الأَسنان التي تظهر عند التبسم. أَبو زيد: للرجل أَربع ثنايا وأَربع رَباعِيَات وأَربع ضَواحِك، والواحد ضاحِك وثنتا عشرة رَحًى، وفي كل شِقٍّ ستٌّ: وهي الطَّواحين ثم النَّواجِذ بعدها، وهي أَقصى الأَضراس. والضَّحِكُ: ظهور الثنايا من الفرح. والضَّحْكُ: العَجَب وهو قريب مما تقدَّم. والضَّحْك:الثَّغر الأبيض. والضَّحْك: العسل، شبه بالثَّغْر لشدة بياضه؛ قال أَبو ذؤيب: فجاء بِمَزْجٍ لم ير الناسُ مِثْلَهُ،
هو الضَّحْك، إلا أَنه عَمَلُ النَّحْلِ
وقيل: الضَّحْك هنا الشَّهْد، وقيل الزُّبْدُ، وقيل الثَّلْج. والضَّحْكُ أَيضاً: طَلْعُ النَّخْل حين يَنْشَقُّ، وقال ثعلب: هو ما في جوف الطَّلْعة. وضَحِكَتِ النخلةُ وأَضْحَكَتْ: أَخرجت الضَّحْكَ. أَبوعمرو: الضَّحْكُ والضَّحَّاك وَلِيعُ الطَّلْعة الذي يؤكل. والضَّحْك: النَّوْرُ. والضَّحْك: المَحَجَّة. وضَحِكَتِ المرأةُ: حاضت؛ وبه فسر بعضهم قوله تعالى: فضَحِكَتْ فبشرناها بإسحق؛ وقد فسر على معنى العَجَب أَي عَجِبَتْ من فزع إبراهيم، عليه السلام. وروى الأزهري عن الفراء في تفسير هذه الآية: لما قا ل رسول الله عز وجل لعبده ولخليله إبراهيم لا تخف ضَحِكتْ عند ذلك امرأَته، وكانت قائمة عليهم وهو قاعد، فَضَحِكت فبُشرت بعد الضَّحِك بإسحق، وإنما ضحكت سروراً بالأمن لأنها خافت كما خاف إبراهيم. وقال بعضهم: هذا مقدَّم، ومؤخر المعنى فيه عندهم: فبشرناها بإسحق فضحكت بالبشارة؛ قال الفراء: وهو ما يحتمله الكلام، والله أعلم بصوابه. قال الفراء: وأما قولهم فضحكت حاضت فلم أسمعه من ثقة. قال أَبو عمرو: وسمعت أبا موسى الحامض يسأل أبا العباس عن قوله فضحكت أي حاضت، وقال إنه قد جاء في التفسير، فقال: ليس في كلام العرب والتفسير مسلم لأهل التفسير، فقال له فأنت أنشدتنا: تَضْحَكُ الضَّبْعُ لقَتْلى هُذَيْلٍ،
وتَرى الذئبَ بها يَسْتَهِلّ
فقال أَبو العباس: تضحك ههنا تَكْشِرُ، وذلك أن الذئب ينازعها على القتيل فتَكْشِر في وجهه وَعيداً فيتركها مع لحم القتيل ويمرّ؛ قال ابن سيده: وضَحِكَت الأَرنبُ ضِحْكاً حاضت؛ قال:
وضِحْك الأَرانبِ فَوْقَ الصَّفا،
كمثلِ دَمِ الجَوْفِ يوم اللِّقا
يعني الحيضَ فيمازعم بعضهم؛ قال ابن الأَعرابي في قول تأبط شرّاً: تضحك الضبع لقتلى هذيل
أَي أَن الضبع إذا أَكلت لحوم الناس أَو شربت دماءهم طَمِثَتْ، وقد أَضْحكها الدمُ؛ قال الكُمَيْت:
وأَضْحَكَتِ الضِّباعَ سُيوفُ سَعْدٍ،
لقَتْلى ما دُفِنَّ ولا وُدِينا
وكان ابن دريد يردّ هذا ويقول: من شاهد الضِّباعَ عند حيضها فيعلم أَنها تحيض؟ وإنما أَراد الشاعر أَنها تَكْشِرُ لأَكل اللحوم، وهذا سهو منه فجعل كَشْرَها ضَحِكاً؛ وقيل: معناه أَنها تستبشر بالقتلى إذا أكلتهم فيَهِرُّ بعضُها على بعض فجعل هَرِيرها ضَحِكاً لأن الضحك إنما يكون منه كتسمية العنب خمراً، ويسْتَهِلُّ: يصيح ويَسْتَعْوِي الذئابَ. قال أَبو طالب: وقال بعضهم في قوله فضحكت حاضت إن أَصله من ضَحَّاك الطَّلْعة (* قوله
«من ضحاك الطلعة» كذا بالأصل، والإضافة بيانية لأن الضحاك، كشداد: طلع النخلة إذا انشق عنه كمامه.) إذا انشقت؛ قال: وقال الأَخطل فهي بمعنى الحيض:تَضْحَكُ الضَّبْعُ من دِماءِ سُلَيْمٍ،
إذ رَأَتْها على الحِداب تَمُورُ
وكان ابن عباس يقول: ضَحِكَتْ عَجِبَت من فزع إبراهيم. وقال أَبو إسحق في قوله عز وجل: وامْرأَته قائمةٌ فضَحِكَتْ؛ يروي أَنها ضحكت لأَنها كانت قالت لإبراهيم اضْمُمْ لُوطاً ابن أَخيك إليك فإني أَعلم أنه سينزل بهؤلاء القوم عذاب، فضحِكَتْ سُروراً لما أَتى الأمر على ما توهمت، قال: فأما من قال في تفسير ضحكت حاضت فليس بشيء. وأَضْحَكَ حَوْضَه: ملأه حتى فاض، وكأَنَّ المعنى قريبٌ بعضُه من بعض لأنه شيء يمتلئ ثم يفيض، وكذلك الحيض. والضَّحُوكُ من الطُّرُق: ما وَضَح واستبان؛ قال:
على ضَحُوكِ النَّقْبِ مُجْرَهِدِّ
أَي مستقيم.والضَّاحِكُ: حجر أبيض يبدو في الجبل. والضَّحُوك: الطريق الواسع. وطريق ضَحَّاك: مُسْتبين؛ وقال الفرزدق:
إذا هِيَ بالرَّكْبِ العِجالِ تَرَدَّفَتْ
نَحائزَ ضَحَّاكِ المَطالِعِ في نَقْبِ
نحائز الطرق: جَوادُّها. أَبو سعيد: ضَحِكاتُ القلوب من الأموال والأَولاد خِيارُها تَضْحَك القلوب إليها. وضَحِكاتُ كل شيء: خِيارُه. ورأيٌ ضاحِكُ ظاهر غير ملتبس. ويقال: إن رأيك ليُضاحِكُ المشكلات أَي تظهر عنده المشكلات حتى تُعْرف. ويقال: القِرد يَضْحَك إذا صوّت. وبُرْقَةُ ضاحِكٍ: في ديار تميم. ورَوْضة ضاحِك: بالصَّمَّان معروفة. والضَّحَّاك بن عَدْنان: زعم ابن دَأبٍ المَدني أنه الذي ملك الأرض وهو الذي يقال له المُذْهَب، وكانت أمه من الجن فلَحِقَ بالجن وسدا القرا
(* قوله «وسدا القرا» كذا
بالأصل بدون نقط، ولعله محرف عن وبيداء القرى أي ولحق ببيداء القرى)، وتقول العجم: إنه لما عمل السحر وأظهر الفساد أخذ فشُدََّ في جبل دُنْباوَنْدَ، ويقال: إن الذي شدَّه أفْرِيدون الذي كان مَسَح الدنيا فبلغت أربعة وعشرين ألف فرسخ؛ قال الأزهري: وهذا كله باطل لا يؤمن بمثله إلا أحمق لا عقل له.

### Türkçe

**الضَّحِكُ**: bilinen (şey); **ضَحِكَ يَضْحَك** **ضَحْكاً** ve **ضِحْكاً** ve **ضَحِكاً** (dört) lugat (şekli). el-Ezherî dedi: Eğer **ضَحَكاً** denilseydi kıyas olurdu; çünkü **فَعِلَ**’in masdarı **فَعَلٌ**’dür. el-Ezherî dedi: Masdarlardan **فَعَل** üzere gelen harfler (örnekler) gelmiştir; onlardan: **ضَحِكَ ضَحِكاً**; ve **خَنَقَه خَنِقاً**; ve **خَضَفَ خَضِفاً**; ve **ضَرطَ ضَرِطاً**; ve **سَرَقَ سَرِقاً**.

Ve **الضَّحْكَة**: bir tek sefer (gülüş); ondan Küseyyir’in sözü:
غَمْر الرِّداء، إذا تبسم ضاحكاً
غَلِقَتْ لضَحْكَتِهِ رقابُ المالِ

Ve hadiste: “Allah bulutu gönderir de en güzel **الضَّحِكِ** ile **يَضْحَكُ**”; onun (bulutun) şimşekten açılmasını, gülene **الثَّغْر**’den (dişlerden/ağızdan) ayrılması gibi, istiâre ve mecaz olarak **ضَحِكاً** kıldı; ve onların “**ضَحِكَتِ الأرضُ**” demeleri gibi: bitkisini ve çiçeğini çıkardığı zaman. Ve **تضَحَّك** ve **تَضاحَك**; o hâlde o **ضاحك** ve **ضَحَّاك** ve **ضَحُوك** ve **ضُحَكة**’dir: çok **الضَّحِك** (eden). Ve **وضُحْكة**, sükûn ile: kendisinden güldürülen (şey); bu bâb bunun üzerine düzenli gider. el-Leys: **الضُّحْكة** kendisinden güldürülen şeydir. Ve **الضُّحَكة**: çok **الضَّحِك** eden erkek; onunla ayıplanır. Ve **رجل ضَحَّاك**: **فَعَّال** üzere bir sıfattır. Ve **ضَحِكْتُ به** ve ondan (yine) bir mânâ ile. Ve **تَضاحك** eden adam ve **اسْتَضْحَك** (da) bir mânâ iledir. Ve Allah عز وجل onu **أَضْحَكه**. Ve **الأُضْحُوكة**: kendisiyle güldürülen şey. Ve **امرأة مِضْحاك**: çok **الضَّحِك** eden. İbnü’l-A‘râbî dedi: Buluttan **الضَّاحِك** **العارِض** gibidir; ancak şimşek çaktığı zaman “**ضَحِك**” denir; ve **الضَّحَّاك** medih (ifadesi)dir; ve **الضُّحَكَة** kandır; ve **الضُّحْكَة** daha zemmedicidir; ve iş beni güldürdü; ve onlar **يَتَضاحكون**; ve “**ضَحِكَ الزَّهْرُ**” dediler, mesel üzere; çünkü **الزَّهْر** hakikatte gülmez. Ve **الضَّاحِكَة**: gülmede düşen, azıların ön kısmından her bir diş. Ve **الضَّاحِكَة**: köpekdişleri ile azılar arasındaki diştir; ve onlar dört **ضَواحِكَ**’tır. Ve hadiste: “**ما أَوْضَحُوا بضاحِكة**” yani tebessüm etmediler. Ve **الضَّواحِكُ**: tebessümde görünen dişlerdir. Ebû Zeyd: Erkek için dört **ثنايا** ve dört **رَباعِيَات** ve dört **ضَواحِك** vardır; tekili **ضاحِك**; ve on iki **رَحًى**; her bir **شِقٍّ**’te altı: onlar **الطَّواحين**’dir; sonra onlardan sonra **النَّواجِذ**; ve onlar azıların en uç olanlarıdır. Ve **الضَّحِكُ**: sevinçten **الثنايا**’nın görünmesidir. Ve **الضَّحْكُ**: hayrettir; ve o, geçen şeye yakındır. Ve **الضَّحْك**: beyaz **الثَّغر**. Ve **الضَّحْك**: baldır; şiddetli beyazlığından dolayı **الثَّغْر**’e benzetildi; Ebû Züeyb dedi:
فجاء بِمَزْجٍ لم ير الناسُ مِثْلَهُ،
هو الضَّحْك، إلا أَنه عَمَلُ النَّحْلِ

Ve denildi: Burada **الضَّحْك** **الشَّهْد**’dir; ve denildi **الزُّبْدُ**; ve denildi **الثَّلْج**. Ve **الضَّحْكُ** ayrıca: hurmanın **طَلْعُ**’ı yarıldığı zaman; ve Sa‘leb dedi: o, **الطَّلْعة**’nın iç boşluğunda olandır. Ve **ضَحِكَتِ النخلةُ** ve **أَضْحَكَتْ**: **الضَّحْكَ** çıkardı. Ebû Amr: **الضَّحْكُ** ve **الضَّحَّاك**: yenilen **الطَّلْعة**’nın **وَلِيعُ**’ıdır. Ve **الضَّحْك**: **النَّوْرُ**’dur. Ve **الضَّحْك**: **المَحَجَّة**’dir. Ve **ضَحِكَتِ المرأةُ**: hayız gördü; ve bununla bazıları, yüce Allah’ın sözü olan “**فضَحِكَتْ فبشرناها بإسحق**”ı tefsir etti; ve (bu) hayret mânâsı üzerine de tefsir edilmiştir: yani İbrahim’in, عليه السلام, korkusundan hayret etti. el-Ezherî, bu âyetin tefsirinde Ferrâ’dan rivayet etti: Allah عز وجل, kulu ve halîli İbrahim’e “korkma” dediği zaman, o sırada karısı güldü; o onların üzerinde ayakta idi, o ise oturuyordu; böylece güldü; ve **الضَّحِك**’ten sonra İshak ile müjdelendi; ancak güvenlikle sevinçten güldü; çünkü İbrahim korktuğu gibi o da korkmuştu. Ve bazıları dedi: Bu takdim edilmiş, tehir edilmiştir; onlarda mânâ şudur: “İshak ile müjdeledik de müjde ile güldü”; Ferrâ dedi: Bu, sözün ihtimal verdiği şeydir; ve Allah doğrusunu daha iyi bilendir. Ferrâ dedi: “**فضحكت** hayız gördü” demelerine gelince, onu güvenilir birinden işitmedim. Ebû Amr dedi: Ebû Mûsâ el-Hâmid’in, “**فضحكت**” sözü hakkında Ebû’l-Abbâs’a “yani hayız gördü” diye sorduğunu işittim; ve dedi ki: Tefsirde gelmiştir. O dedi: Arapların كلامında yoktur; ve tefsir, tefsir ehline teslim edilmiştir. Ona dedi ki: Sen bize şu beyti inşad ettin:
تَضْحَكُ الضَّبْعُ لقَتْلى هُذَيْلٍ،
وتَرى الذئبَ بها يَسْتَهِلّ

Ebû’l-Abbâs dedi: Burada **تضحك** **تَكْشِرُ**’dür; çünkü kurt, maktul üzerinde onunla çekişir; o da yüzüne tehdit olarak dişlerini gösterir; böylece onu, maktulün etiyle birlikte bırakır ve geçer. İbn Sîde dedi: **وضَحِكَت الأَرنبُ ضِحْكاً** hayız gördü; dedi ki:
وضِحْك الأَرانبِ فَوْقَ الصَّفا،
كمثلِ دَمِ الجَوْفِ يوم اللِّقا

Yani hayızdır; bazıları iddia ettiği üzere. İbnü’l-A‘râbî, Tee’ebbata Şerran’ın sözü hakkında dedi:
تضحك الضبع لقتلى هذيل

Yani: sırtlan, insanların etlerini yediği yahut kanlarını içtiği zaman **طَمِثَتْ**; ve kan onu güldürdü: **أَضْحكها**. el-Kümeyt dedi:
وأَضْحَكَتِ الضِّباعَ سُيوفُ سَعْدٍ،
لقَتْلى ما دُفِنَّ ولا وُدِينا

Ve İbn Düreyd bunu reddederdi ve derdi: Sırtlanları hayızları sırasında kim görmüştür ki hayız gördüklerini bilsin? Şair ancak, etleri yemek için dişlerini gösterdiğini kastetti; bu onun bir sehvidir; böylece onun diş göstermesini **ضَحِكاً** kıldı. Ve denildi: Mânâsı, maktullerle sevinmesidir; onları yedikleri zaman bazısı bazısına **يَهِرُّ** eder; böylece onların **هَرِير**’ini **ضَحِكاً** kıldı; çünkü gülme ancak ondan (insandan) olur; tıpkı üzümü şarap diye adlandırmak gibi. Ve **يسْتَهِلُّ**: bağırır ve kurtları **يَسْتَعْوِي** eder. Ebû Tâlib dedi: Bazıları, “**فضحكت** hayız gördü” sözünde, aslının **ضَحَّاك الطَّلْعة**’dan olduğunu söyledi—yarıldığı zaman. Dedi: el-Ahtal dedi; o hâlde hayız mânâsınadır:
تَضْحَكُ الضَّبْعُ من دِماءِ سُلَيْمٍ،
إذ رَأَتْها على الحِداب تَمُورُ

Ve İbn Abbâs derdi: **ضَحِكَتْ** hayret etti; İbrahim’in korkusundan. Ebû İshak, Allah عز وجل’ün “**وامْرأَته قائمةٌ فضَحِكَتْ**” sözü hakkında dedi: Rivayet edilir ki o, güldü; çünkü o, İbrahim’e “kardeşinin oğlu Lût’u yanına al; çünkü ben biliyorum ki bu kavme azap inecek” demişti; böylece, iş onun zannettiği üzere gelince sevinçten güldü. Dedi: “**ضحكت** hayız gördü” diye tefsir eden kimseye gelince, o bir şey değildir. Ve **أَضْحَكَ حَوْضَه**: onu doldurdu, taştı; ve sanki mânâ, birbirine yakındır; çünkü o, dolan sonra taşan bir şeydir; hayız da böyledir. Ve yollardan **الضَّحُوكُ**: açıklanan ve belirginleşen (yol)dur; dedi ki:
على ضَحُوكِ النَّقْبِ مُجْرَهِدِّ

Yani dosdoğru. Ve **الضَّاحِكُ**: dağda beliren beyaz taştır. Ve **الضَّحُوك**: geniş yoldur. Ve **طريق ضَحَّاك**: belirgin (yol)dur; ve Ferazdak dedi:
إذا هِيَ بالرَّكْبِ العِجالِ تَرَدَّفَتْ
نَحائزَ ضَحَّاكِ المَطالِعِ في نَقْبِ

**نحائز الطرق**: onların ana yollarıdır. Ebû Saîd: Mallardan ve evlâtlardan **ضَحِكاتُ القلوب**: onların seçkinleridir; kalpler onlara güler. Ve her şeyin **ضَحِكاتُ**’ı: onun seçkini. Ve **رأيٌ ضاحِكُ**: açık, karışık olmayan (görüş). Ve denilir: “Senin görüşün, müşkilleri **يُضاحِكُ** eder” yani müşkiller onun yanında ortaya çıkar da bilinir. Ve denilir: Maymun, ses çıkardığı zaman **يَضْحَك**. Ve **بُرْقَةُ ضاحِكٍ**: Temîm diyarında. Ve **رَوْضة ضاحِك**: es-Sammân’da bilinen (yer). Ve **الضَّحَّاك بن عَدْنان**: İbn De’b el-Medenî, onun yeryüzüne mâlik olan kimse olduğunu; ve onun, kendisine **المُذْهَب** denilen kimse olduğunu iddia etti; ve annesi cinlerden idi; böylece cinlere katıldı ve **وسدا القرا**; ve Acem der ki: O sihri yaptığı ve fesadı ortaya çıkardığı zaman, alındı da **جبل دُنْباوَنْدَ**’a bağlandı; ve denilir: Onu bağlayan, dünyayı dolaşan, böylece yirmi dört bin fersaha ulaşan **أفْرِيدون**’dur. el-Ezherî dedi: Bu bütün (anlatılanlar) bâtıldır; benzerine ancak aklı olmayan ahmak inanır.
