# ضحك — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%AD%D9%83/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%AD%D9%83/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضحك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%AD%D9%83.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ضحك

- الضحك: انبساط الوجه وتكشر الأسنان من سرور النفس، ولظهور الأسنان عنده سمين مقدمات الأسنان الضواحك. واستعيرم الضحك للسخرية، فقيل: ضحكت منه، ورجل ضحكة: يضحك من الناس، وضحكة: لمن يضحك منه (قال الراجز:
إن ضحكت منك كثيرا فتية * فأنت ضحكة وهم ضحكة
وتقدم ذلك في مادة (برم) ص 121). قال تعالى: ﴿وكنتم منهم تضحكون﴾ [المؤمنون/110]، ﴿إذا هم منها يضحكون﴾ [الزخرف/47]، ﴿تعجبون * وتضحكون﴾ [النجم/59 - 60]، ويستعمل في السرور المجرد نحو: ﴿مسفرة * ضاحكة﴾ [عبس/38 - 39]، ﴿فليضحكوا قليلا﴾ [التوبة/82]، ﴿فتبسم ضاحكا﴾ [النمل/19]، قال الشاعر:
*تضحك الضبع لقتلى هذيل **وترى الذئب لها يستهل*
(البيت في اللسان (ضحك)، وهو لتأبط شرا في ديوانه ص 250)
واستعمل للتعجب المجرد تارة، ومن هذا المعنى قصد من قال: الضحك يختص بالإنسان، وليس يوجد في غيره من الحيوان، قال: ولهذا المعنى قال تعالى: ﴿وأنه هو أضحك وأبكى﴾ [النجم/43]، ﴿وامرأته قائمة فصحكت﴾ [هود /71]، وضحكها كان للتعجب بدلالة قوله: ﴿أتعجبين من أمر الله﴾ [هود /73]، ويدل على ذلك أيضا قوله: ﴿أألد وأنا عجوز﴾ إلى قوله: ﴿عجيب﴾ [هود/72]، وقول من قال: حاضت، فليس ذلك تفسيرا لقوله: ﴿فضحكت﴾ كما تصوره بعض المفسرين (وفي ذلك قال أبو عمرو: وسمعت أبا موسى الحامض يسأل أبا العباس - ثعلبا - عن قوله: ﴿فضحكت﴾ أي: حاضت، وقال إنه قد جاء في التفسير؟ فقال: ليس في كلام العرب، والتفسير مسلم لأهل التفسير، فقال له فأنت أنشدتنا:
تضحك الضبع لقتلى هذيل * وترى الذئب بها يستهل
فقال أبو العباس: تضحك ههنا: تكشر. انظر اللسان: ضحك)، فقال: ضحكت بمعنى حاضت، وإنما ذكر ذلك تنصيصا لحالها، وأن الله تعالى جعل ذلك أمارة لما بشرت به، فحاضت في الوقت ليعلم أن حملها ليس بمنكر، إذ كانت المرأة ما دامت تحيض فإنها تحبل، وقول الشاعر في صفة روضة:
*يضاحك الشمس منها كوكب شرق *
* (هذا شطر بيت، وعجزه:
مؤزر بعميم النبت مكتهل
وهو للأعشى في ديوانه ص 145؛ وأساس البلاغة ص 266) فإنه شبه تلألؤها بالضحك، ولذلك سمي البرق العارض ضاحكا، والحجر يبرق ضاحكا، وسمي البلح حين يتفتق ضحكا، وطريق ضحوك: واضح، وضحك الغدير: تلألأ من امتلائه، وقد أضحكته.

### Türkçe

- **الضحك**: yüzün açılması ve nefsin sevinmesinden dişlerin sırıtmasıdır; onda dişlerin görünmesinden dolayı, dişlerin ön kısımlarına **الضواحك** adı verilmiştir. **الضحك** alay için ödünç alınmıştır; böylece “ondan güldüm” denilmiştir; ve **ضحكة** adam: insanlardan güler; ve **ضحكة**: kendisine gülünendir (recez söyleyen dedi ki:
إن ضحكت منك كثيرا فتية * فأنت ضحكة وهم ضحكة
(ve bu, (برم) maddesinde s. 121’de geçti). Yüce Allah dedi ki: ﴿وكنتم منهم تضحكون﴾ [المؤمنون/110]، ﴿إذا هم منها يضحكون﴾ [الزخرف/47]، ﴿تعجبون * وتضحكون﴾ [النجم/59 - 60]، ve sırf sevinçte kullanılır; şu gibi: ﴿مسفرة * ضاحكة﴾ [عبس/38 - 39]، ﴿فليضحكوا قليلا﴾ [التوبة/82]، ﴿فتبسم ضاحكا﴾ [النمل/19]، şair dedi ki:
*تضحك الضبع لقتلى هذيل **وترى الذئب لها يستهل*
(beyit Lisân’da (ضحك) maddesindedir; ve Dîvân’ında s. 250’de **تأبط شرا**’yadır)
Ve bazen sırf şaşma için kullanılmıştır; ve bu mânâdandır ki, “**الضحك** insana mahsustur ve hayvandan başkasında bulunmaz” diyenin kastettiği; dedi ki: ve bu mânâ için Yüce Allah dedi ki: ﴿وأنه هو أضحك وأبكى﴾ [النجم/43]، ﴿وامرأته قائمة فصحكت﴾ [هود /71]، ve onun **ضحك**’ı, ﴿أتعجبين من أمر الله﴾ [هود /73] sözünün delâletiyle şaşma içindi; ve buna ayrıca ﴿أألد وأنا عجوز﴾’dan ﴿عجيب﴾’e kadar [هود/72] olan sözü delâlet eder; ve “hayız gördü” diyenin sözü ise, bazı müfessirlerin tasavvur ettiği gibi ﴿فضحكت﴾ sözünün tefsiri değildir (ve bunun hakkında Ebû Amr dedi ki: ve Ebû Mûsâ el-Hâmıd’ın, Ebû’l-Abbâs’ı - **ثعلبا** - ﴿فضحكت﴾ sözü hakkında “yani: hayız gördü” diye sorduğunu işittim; ve bunun tefsirde geldiğini söyledi? O da dedi ki: Arapların كلام’ında yoktur; tefsir ise tefsir ehline teslim edilmiştir. Ona dedi ki: öyleyse sen bize şunu inşad ettin:
تضحك الضبع لقتلى هذيل * وترى الذئب بها يستهل
Bunun üzerine Ebû’l-Abbâs dedi ki: buradaki **تضحك**: dişlerini gösterir. Lisân’a bak: **ضحك**)، böylece dedi ki: **ضحكت** “hayız gördü” mânâsınadır; ancak bu, onun hâlini açıkça belirtmek için zikredilmiştir; ve Yüce Allah’ın bunu, kendisine müjdelendiği şeye bir alâmet kıldığını; böylece o vakitte hayız gördü ki, hamlinin inkâr olunacak olmadığını bilinsin; zira kadın hayız gördüğü müddetçe hamile kalır. Ve şairin bir çayırın vasfında sözü:
*يضاحك الشمس منها كوكب شرق *
*(bu bir beytin yarısıdır; ve ikinci yarısı:
مؤزر بعميم النبت مكتهل
ve Dîvân’ında s. 145’te **الأعشى**’yadır; ve **أساس البلاغة** s. 266) çünkü onun parıltısını **الضحك**’a benzetti; bundan dolayı, gelip geçici şimşeğe **ضاحكا** adı verildi; ve taş, **ضاحكا** olarak parlar; ve hurma, yarıldığı vakit **ضحكا** diye adlandırıldı; ve **ضحوك** yol: açık; ve **ضحك الغدير**: doluluğundan parıldadı; ve onu **أضحكته**.
