# ضحك — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%AD%D9%83/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%AD%D9%83/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضحك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%AD%D9%83.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ضحك

باب الحاء والكاف والضاد
ضحك
استُعمل من وجوهه : ( ضحك )
ضحك : قال الليث : الضَّحِك : معروفٌ ، تقولُ : ضَحِك يَضْحَك ضَحِكاً ولو قيل ضَحَكاً لكان قِيَاساً ، لأن مصدر فَعِلَ فَعَلٌ .
قلت : وقد جاءت أَحْرُفٌ من المصادر على فَعِلَ . منها ضَحِكَ ضَحِكاً ، وخَنَقَه خَنِقاً ، وخَضَف خَضِفاً وضَرِطَ ضرِطاً وسَرَق سَرِقاً ، قال ذلك الفراءُ وغيره .
وقال الليث : الضُّحْكَة : الشّيءُ الذي يُضْحَك منه ، قال والضَّحَكَة : الرّجلُ الكثير الضَّحِك يُعابُ به .
أبو عُبيد عن الكسائي رجلٌ ضُحَكةٌ : كَثِيرُ الضَّحك ، ورجلٌ ضُحْكَةٌ . يُضْحَكُ منه .
وقال الليث : رجلٌ ضَحَّاك نَعْتٌ على فَعَّال ، قال : والضَّحَّاك بن عَدْنَان زَعَمَ ابْنُ دَأْبٍ المَدَنيُّ أنه الذي يقال إنه ملك الأرض ، وهو الذي يقال له المُذْهب وكانت أمه جِنِّيَّة فلحق بالجِنِّ ويتبَدَّى للقُرَّاء ، وتقول العَجمُ : إنه لَمَّا عَمِل السِّحر وأظهر الفساد أُخِذ فشُدَّ في جبل
دُنْبَاوَنْد ، ويقال : إن الذي شدَّه أفْرِيذُون الذي كان مسح الدنيا فبلغت أربعة وعشرين ألف فَرْسخ .
قلت : وهذا كلُّه باطل لا يؤمِنُ بمثله إلا أحمق لا عَقْلَ له .
وقال الليث في قول الله جلّ وعزّ : ( فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ ) ( هُود : 71 ) أي طَمَثت . قلت : وروى سَلَمة عن الفَرّاء في تفسير هذه الآية ، لمّا قال رُسُل الله جلّ وعزّ لِعبدِه وخَلِيله إبراهيم : ( لاَ تَخَفْ ) ( هود : 70 ) ضَحِكَتْ عند ذلك امرأَتُه وكانت قائمة عليهم وهو قاعد فضَحِكت فبُشِّرَت بعد الضحِك بإسْحاق وإنما ضَحِكت سروراً بالأمن لأنها خَافت كما خاف إبراهيم .
وقال بعض أهل التفسير : هذا مُقَدَّم ومؤخَّر ، المعنى فيه عندهم فبَشَّرْنَاها بإسْحاق فضحكت بالبِشَارة .
قال الفَرّاءُ : وهو مما يحتمله الكلام والله أعلم بصوابه .
قال الفَرّاءُ : وأما قولهم فضحِكت : حَاضَت فلم نسمعه من ثِقَة .
وقال أبو عمرو : سمعت أبا موسى الحَامِض يسأل أبا العباس عن قوله ( فَضَحِكَت ) أي حَاضت ، وقال : إنه قد جاء في التفسير فقال : ليس في كلام العرب ، والتَّفْسِير مُسَلَّمٌ لأهل التفسير ، فقال له : فأنت أنشدتنا :
تَضْحَكُ الضَّبْعُ لِقَتْلَي هُذَيلٍ
وَتَرَى الذِّئْبَ بِهَا يَسْتَهلّ
فقال أبو العباس : تَضْحَك هَهُنا تَكْشِر ، وذلك أن الذئب ينازعها على القتيل فتَكْشِر في وَجْهه وعِيداً فيتركها مع لحم القتيل ويَمُر .
وأخبرني المُنْذِرِي عن أبي طالب أنه قال : قال بعضهم في قوله فَضَحِكت : حَاضَتْ . قال : ويقال : إن أصله من ضَحَّاك الطَّلْعة إذا انْشَقَّت . قال : وقال الأَخْطَلُ فيه بمعنى الْحَيْض .
تَضْحَك الضبْع من دِماءِ سُلَيْم
إذْ رأَتْها على الحِدَاب تَمور
وكان ابن عباس يقول : ضحِكَت : عَجِبت من فزع إبراهيم .
وقال الكُميْت :
وأَضْحَكَتِ الضِّبَاعَ سُيُوفُ سَعْد
بِقَتْلَى ما دُفِنَّ وَلاَ وُدينَا
قال : وقال بعضهم : الضَّحِك : الطَّلْع . قال : وسمعنا من يقول : أَضْحَكْتَ حَوْضَك إذا ملأته حتى يفيض .
وقال أبو ذُؤَيْب :
فجاء بِمزْج لم يَرَ الناسُ مثلَه
هو الضَّحْك إلا أنه عمل النَّحْل
قالوا : هو العَجَب وهذا يُقَوِّي ما رُوي عن ابن عباس .
وقال أبو إسْحاق في قوله : ( وَامْرَأَتُهُ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ ) ( هود : 71 ) يُروَى أنّها ضَحِكت لأنَّهَا كانت قالت لإبراهيم : اضمُمْ لُوطاً ابن أَخِيك إليك فإنِّي أَعْلَم أَنّه سَيَنْزِل بهؤلاء القوم عذابٌ ، فَضَحِكَت سُرُوراً لمَّا أَتى الأمر على ما توهَّمَت . قال : فأما من
قال في تَفْسِير : ضَحِكَت : حَاضَتْ فليس بشيءٍ . قلت : وقد رُوِي ذلك عن مُجَاهِد وعِكْرِمة فالله أَعْلم .
وقال الليث : قال بعضهم : في الضَّحِك الذي في بيت أبي ذُؤَيْبٍ : إنه الثَّلْجُ ، وقيل : هو الشَّهْدُ ، وقيل : هو الزُّبْد .
عمرو عن أبيه : الضَّحْك والضَّحَّاكُ : وليعُ الطَّلْعَةِ الذي يُؤكل .
والضَّحْك : العَسَل .
والضَّحْك : النَّورُ .
والضَّحْك : المحجَّةُ .
والضَّحْك : ظهور الثَّنايا من الفرح .
وقال أبو زيد : يقال للرجل أربعُ ثنايا وأربُع رُباعيَات وأَرْبعة ضَوَاحِكُ والواحد ضَاحِكٌ وثِنْتا عشرةَ رَحًى في كل شِقَ سِتُّ وهي الطواحنُ ثم النَّواجذُ بعدها وهي أَقْصَى الأضْراس .
الليث : الضَّحُوكُ من الطرق : ما وَضَح واسْتبان ، وأنشد :
على ضَحُوك النَّقْبِ مُجْرَهِدِّ
أبو سعيد : ضَحِكاتُ القُلوب من الأموال والأولاد : خِيَارُها التي تَضْحَكُ القُلوبُ إليها . وضَحِكاتُ كل شيء : خِياره .
ورأْيٌ ضَاحِكٌ : ظاهِرٌ غير مُلْتَبِسٍ . ويقال : إن رَأْيك لَيُضَاحِكُ المشكلات أي تظهر عنده المشكلات حتى تُعْرَف . وطريقٌ ضَحَّاك : مُسْتبين .
وقال الفَرَزدق :
إذا هي بالرّكْب العِجالِ تَرَدَّفَتْ
نَحَائِزَ ضَحَّاك المَطَالع في نَقْب
نَحائِزُ الطَّرِيق : جَوادُّه .
وبُرْقَةُ ضَاحِك : في ديار تَميم ، ورَوْضَةُ ضَاحِك بالصَّمَّانِ معروفة .

### Türkçe

باب **الحاء** ve **الكاف** ve **الضاد**
**ضحك**
Kullanıldı, vecihlerinden: (**ضحك**)
**ضحك**: Leys dedi: **الضَّحِك**: bilinen(şey)dir; dersin ki: **ضَحِك** **يَضْحَك** **ضَحِكاً**; eğer **ضَحَكاً** denilseydi kıyas olurdu; çünkü **فَعِلَ**’in masdarı **فَعَلٌ**’dür.
Dedim: Masdarlardan birtakım harfler **فَعِلَ** üzere gelmiştir. Ondan: **ضَحِكَ** **ضَحِكاً**, ve **خَنَقَه** **خَنِقاً**, ve **خَضَف** **خَضِفاً** ve **ضَرِطَ** **ضرِطاً** ve **سَرَق** **سَرِقاً**; bunu Ferrâ ve başkası söyledi.
Leys dedi: **الضُّحْكَة**: kendisinden güldürülen şeydir; dedi ki: ve **الضَّحَكَة**: çok **الضَّحِك** sahibi adamdır; onunla ayıplanır.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **رجلٌ ضُحَكةٌ**: **كَثِيرُ الضَّحك**; ve **رجلٌ ضُحْكَةٌ**: kendisinden güldürülür.
Leys dedi: **رجلٌ ضَحَّاك**: **فَعَّال** üzere bir niteleme; dedi ki: ve **الضَّحَّاك بن عَدْنَان**; Medineli İbn De’b, onun yeryüzünün meliki olduğu söylenen kimse olduğunu iddia etti; ve o, kendisine **المُذْهب** denilen kimsedir; annesi bir cinniyye idi; cinlere katıldı ve kurrâya görünür; Acemler der ki: o, sihri işleyip fesadı ortaya koyunca yakalandı da **دُنْبَاوَنْد** dağına bağlandı; ve denilir ki onu bağlayan, dünyayı mesheden, böylece yirmi dört bin fersah’a ulaşan **أفْرِيذُون**’dur.
Dedim: Bu bütünüyle bâtıldır; benzerine ancak aklı olmayan bir ahmak inanır.
Leys, Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında dedi: (**فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ**) (**هُود : 71**) yani hayız gördü. Dedim: Seleme, bu âyetin tefsirinde Ferrâ’dan rivayet etti: Allah جلّ وعزّ’ün elçileri, kulu ve halîli İbrahim’e (**لاَ تَخَفْ**) (**هود : 70**) dediklerinde, o sırada karısı onların yanında ayakta idi, o ise oturuyordu; bunun üzerine karısı **ضَحِكَتْ**; sonra **إسْحاق** ile, gülmeden sonra müjdelendi; ancak güvenlikten sevinçle güldü; çünkü İbrahim korktuğu gibi o da korkmuştu.
Tefsir ehlinin bazısı dedi: Bu, takdim ve te’hirdir; onlara göre manası: onu **إسْحاق** ile müjdeledik de müjde ile güldü.
Ferrâ dedi: Bu, sözün ihtimal verdiği şeylerdendir; Allah doğrusunu daha iyi bilir.
Ferrâ dedi: Ama onların “**فَضَحِكت**: hayız gördü” sözünü, güvenilir birinden işitmedik.
Ebû Amr dedi: Ebû Mûsâ el-Hâmid’in, Ebû’l-Abbâs’a (**فَضَحِكَت**) sözü hakkında “yani hayız gördü” diye sorduğunu işittim; ve dedi ki: tefsirde gelmiştir. O dedi ki: Arapların كلام’ında yoktur; tefsir ise tefsir ehline teslim edilmiştir. Ona dedi ki: O hâlde sen bize şu(şiiri) okuttun:
تَضْحَكُ الضَّبْعُ لِقَتْلَي هُذَيلٍ
وَتَرَى الذِّئْبَ بِهَا يَسْتَهلّ
Ebû’l-Abbâs dedi: Burada **تَضْحَك**: **تَكْشِر**’dir; çünkü kurt, maktul üzerinde onunla çekişir; o da yüzüne tehdit olarak **تَكْشِر**; böylece onu, maktulün etiyle birlikte bırakır ve geçer.
Münzirî bana Ebû Tâlib’den haber verdi: dedi ki: Bazıları, “**فَضَحِكت**” sözü hakkında: hayız gördü, dedi. Dedi ki: ve denilir ki bunun aslı, yarıldığında **ضَحَّاك الطَّلْعة**’dandır. Dedi ki: ve Ahtal, onda hayız manasında söyledi:
تَضْحَك الضبْع من دِماءِ سُلَيْم
إذْ رأَتْها على الحِدَاب تَمور
İbn Abbâs derdi ki: **ضحِكَت**: İbrahim’in korkusuna şaşırdı.
Kumeyt dedi ki:
وأَضْحَكَتِ الضِّبَاعَ سُيُوفُ سَعْد
بِقَتْلَى ما دُفِنَّ وَلاَ وُدينَا
Dedi ki: ve bazıları dedi: **الضَّحِك**: **الطَّلْع**’dır. Dedi ki: ve “**أَضْحَكْتَ حَوْضَك**” (havuzunu) taşıncaya kadar doldurduğun zaman denilir, diye söyleyen(leri) işittik.
Ebû Züeyb dedi ki:
فجاء بِمزْج لم يَرَ الناسُ مثلَه
هو الضَّحْك إلا أنه عمل النَّحْل
Dediler ki: o, **العَجَب**’dır; bu da İbn Abbâs’tan rivayet edileni kuvvetlendirir.
Ebû İshâk, (**وَامْرَأَتُهُ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ**) (**هود : 71**) sözü hakkında dedi: rivayet olunur ki o, güldü; çünkü o, İbrahim’e şöyle demişti: “Kardeşinin oğlu Lût’u yanına kat; çünkü ben biliyorum ki bu kavme bir azap inecek.” Böylece, iş onun zannettiği üzere gelince sevinçle **فَضَحِكَت**. Dedi ki: ama “**ضَحِكَت**: hayız gördü” diye tefsir edenin sözü bir şey değildir. Dedim: Bu, Mücâhid ve İkrime’den rivayet edilmiştir; Allah daha iyi bilir.
Leys dedi: Bazıları, Ebû Züeyb’in beytindeki **الضَّحِك** hakkında dedi ki: o **الثَّلْج**’dir; ve denildi: o **الشَّهْد**’dir; ve denildi: o **الزُّبْد**’dür.
Amr, babasından: **الضَّحْك** ve **الضَّحَّاكُ**: yenilen **الطَّلْعَة**’nin **وليع**’idir.
Ve **الضَّحْك**: baldır.
Ve **الضَّحْك**: nurdur.
Ve **الضَّحْك**: mahaccetir.
Ve **الضَّحْك**: sevinçten ön dişlerin görünmesidir.
Ebû Zeyd dedi: Adama dört **ثنايا**, dört **رُباعيَات** ve dört **ضَوَاحِكُ** denilir; tekili **ضَاحِكٌ**’tir; ve her yarım çenede altı olmak üzere on iki **رَحًى** vardır; onlar **الطواحنُ**’dır; sonra onların ardından **النَّواجذُ** gelir; onlar azı dişlerinin en uç olanlarıdır.
Leys: Yollardan **الضَّحُوكُ**: açıklığa kavuşan ve belirginleşen(şey)dir; ve şu(şiiri) okudu:
على ضَحُوك النَّقْبِ مُجْرَهِدِّ
Ebû Saîd: Mallar ve evlatlardan kalplerin **ضَحِكاتُ**’ı: kalplerin kendilerine güldüğü, onların hayırlılarıdır. Ve her şeyin **ضَحِكاتُ**’ı: onun hayırlısıdır.
Ve **رَأْيٌ ضَاحِكٌ**: açık, karışık olmayan(şey)dir. Ve denilir ki: “Senin görüşün, müşkilleri mutlaka **يُضَاحِكُ** eder”; yani müşkiller onun yanında ortaya çıkar da bilinir. Ve **طريقٌ ضَحَّاك**: belirgin(olan)dır.
Ferazdak dedi ki:
إذا هي بالرّكْب العِجالِ تَرَدَّفَتْ
نَحَائِزَ ضَحَّاك المَطَالع في نَقْب
**نَحائِزُ الطَّرِيق**: onun ana yollarıdır.
Ve **بُرْقَةُ ضَاحِك**: Temîm diyarlarında(dır); ve **رَوْضَةُ ضَاحِك** **الصَّمَّان**’da bilinir.
