# ضحل — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%AD%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%AD%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضحل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%AD%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: ضحل

(باب الضاد والحاء وما يثلثهما)
(ضحل) الضاد والحاء واللام أصلٌ صحيحٌ، وهو الماء القليل وما أشبهه. من ذلك الضَّحْل: الماء القليل، ومكانه المَضْحَل، والجمع مَضاحل. ويقال ضَحِل الماء: رقَّ وقلَّ، وهو من الكلام الفصيح الصحيح. وأتَان الضَّحْل: صَخرة بعضها في الماءِ وبعضُها خارج.
(ضحي) الضاد والحاء والحرف المعتل أصلٌ صحيحٌ واحدٌ يدلُّ على بُروز الشيء. فالضَّحَاء: امتداد النَّهار، وذلك هو الوقت البارز المنكشف. ثمَّ يقال للطعام الذي يُؤكل في ذلك الوقت ضَحاء. قال:
* تَرَى الثَّوْرَ يمشي راجعاً مِنْ ضَحائِهِ([1]) *
ويقال ضحِي الرَّجلُ يَضْحَى، إذا تعرَّضَ للشَّمْس، وضَحَى مثلُهُ. ويقال اضْحَ يا زيد، أي ابرُزْ للشَّمْس. والضَّحِيَّة معروفة، وهي الأُضْحِيَّة.
قال الأصمعي: فيها أربع لغات: أُضْحِيَّة وإضْحيَّة، والجمع أضَاحِيّ؛ وضَحِيَّة، والجمع ضحايا؛ وأَضْحاةٌ، وجمعها أُضْحىً([2]). قال الفرّاءُ : الأَضْحَى مؤنّثة وقد تذكّر، يُذهَب بها إلى اليوم. وأنشد:
* دنا الأَضْحَى وصَللت اللِّحامُ([3]) *
وإِنما سُمِّيت بذلك لأنَّ الذّبيحة في ذلك اليوم لا تكون إلاَّ في وقت إشراق الشَّمس. ويقال ليلَةٌ إِضحيَانةٌ وضَحْيَاءُ، أي مضيئةٌ لا غيمَ فيها. ويقال: هم يتضحَّوْنَ، أي يتغدَّوْن. والغَداء: الضَّحاء. ومن ذلك حديث سلمة بن الأكوع: "بينا نحن مع رسول الله صلى الله عليه وآله وسلّم  نتضَحَّى"، يريد نتغدَّى. وضاحية كلِّ بلدةٍ: ناحيتُها البارزة. يقال هم ينزلون الضَّوَاحيَ. ويقال: فعل ذلك ضاحيةً، إِذا فعله ظاهراً بيّناً. قال:
عَمِّي الذي منعَ الدِّينارَ ضاحيةً *** دينارَ نَخَّةِ كلبٍ وهو مشهودُ([4])وقال:
وقد جزتْكُم بنو ذُبيانَ ضاحيةً *** بما فعلتم ككيل الصَّاع بالصّاعِ([5])فأمَّا قولُ جرير:
فما شَجَرات عِيصِكَ في قريشٍ  *** بعَشَّات الفُرُوع ولا ضَواحِ([6])فإنَّه يقول: ليست هي في النَّواحي، بل هي [في] الواسطة. ويقال للسَّماوات كلِّها الضَّواحي. وقال تأبَّطَ شرّاً:
وقُلّةٍ كسِنانِ الرُّمح بارزةٍ *** ضحيانة…………([7])فهي البارزة للشمس.
قال أبو زيد: ضَحَا الطريق يَضْحُو ضَحْواً وضُحُوّاً([8])، إِذا بدا وظَهَر. فقد دَلَّت هذه الفروعُ كلُّها على صحة ما أصّلناه * في بروزِ الشَّيء ووُضوحه. فأمَّا الذي يُروى عن أبي زيدٍ عن العرب: ضحَّيت عن الأمر([9]) إذا رفقت، فالأغلب عندي أنَّه شاذٌّ في الكلام. قال زَيد الخيل:
لو أنَّ نصراً أصلحَتْ ذاتَ بينِها *** لضحَّت رُويداً عن مصالحها عمرُو([10])(ضحك) الضاد والحاء والكاف قريبٌ من الباب الذي قبله، وهو دليل الانكشاف والبروز. من ذلك الضَّحِك ضَحِك الإنسان. ويقال أيضاً الضَّحْك([11])، والأوَّل أفصح. والضَّاحكة: كل سنٍّ تبدو من مُقَدَّم الأسنان والأضراس عند الضَّحِك.
قال ابنُ الأعرابيّ: الضَّاحِك من السَّحاب مثلُ العارض، إلاَّ أنَّه إِذا بَرَقَ يقال فيه ضَحِك. والضَّحُوك: الطَّريق الواضح. ويقال أَضْحَكْتَ حوضَك، إِذا ملأتَه حتى يفيض. قال ابن دُريد([12]): الضَّاحك حجرٌ شديد البَرِيقِ يبدو في الجَبَل، أيَّ لونٍ كان. ويقال في باب الضَّحِك: الأُضحوكة ما يُضحِك منه. ورجلٌ ضُحْكة: يُضْحَك منه. وضُحَكَة: يكثر الضَّحَك. فأمَّا الضَّحْك فيقال إنَّه العَسل. ويُنشَد:
فَجاءَ بمزجٍ لم يَرَ الناسُ مثلَهُ *** هو الضَّحْكُ إلاَّ أنَّهُ عملُ النَّحْلِ([13])ويقال هو البَلَح، قال الشَّيبانيُّ: الطَّلْعُ هو الكافور والضَّحْكُ جميعاً حين ينفتق.
--------------ـــــ
([1]) لذي الرمة في ديوانه 503 واللسان (19: 210). وعجزه:
* بها مثل مشي الهبرزي المسرول *.
([2]) زاد في اللسان: "مثل أرطاه وأرطى" فألفها للإلحاق.
([3]) لأبي الغول الطهوي في اللسان (19: 211)، وإصلاح المنطق 193، 330، 397. وصدره:
* رأيتكم بي الخذواء لما  *.
([4]) أنشده في اللسان (نخخ، ضحا) وسيأتي في (نخ).
([5]) البيت للنابغة، كما في اللسان (ضحا)، وليس في ديوانه. وعجزه في اللسان:
* حقاً يقيناً ولما يأتنا الصدر *.
([6]) ديوان جرير 99 واللسان (ضحا).
([7]) من القصيدة الأولى في المفضليات. وتمام البيت: "في شهور الصيف محراق".
([8]) ويقال أيضاً "ضُحِيَّاً".
([9]) في الأصل: "في الأمر"، صوابه في المجمل واللسان.
([10]) نصر وعمرو ابنا قعين، بطنان من بني أسد، كما في اللسان عند إنشاد البيت.
([11]) ويقال أيضاً: "الضحك"، بالكسر، وبكسرتين.
([12]) في الجمهرة (2: 167).
([13]) لأبي ذؤيب في ديوانه 42 واللسان (ضحك)، وسيأتي في (مزج).

ـ

### Türkçe

(باب **الضاد** و**الحاء** وما يثلثهما)
(**ضحل**) **الضاد** ve**الحاء** ve**اللام** sahih bir asıldır; o, az su ve ona benzeyen şeydir. Bundan **الضَّحْل**: az su; yeri **المَضْحَل**; çoğulu **مَضاحل**. Ve denir: **ضَحِل الماء**: inceldi ve azaldı; ve o, fasih sahih sözden(dür). Ve **أتَان الضَّحْل**: bir kaya; onun bir kısmı suda ve bir kısmı dışarıdadır.
(**ضحي**) **الضاد** ve**الحاء** ve illetli harf sahih tek bir asıldır; bir şeyin belirip çıkmasına delalet eder. O hâlde **الضَّحَاء**: gündüzün uzaması; ve bu, belirgin açığa çıkmış vakittir. Sonra o vakitte yenilen yemeğe **ضَحاء** denir. Dedi ki:
* تَرَى الثَّوْرَ يمشي راجعاً مِنْ **ضَحائِهِ**([1]) *
Ve denir: **ضحِي الرَّجلُ يَضْحَى**; güneşe maruz kaldığı zaman; ve **ضَحَى** onun benzeridir. Ve denir: **اضْحَ يا زيد**; yani güneşe çık, belirgin ol. Ve **الضَّحِيَّة** bilinir; o, **الأُضْحِيَّة**’dir.
**قال الأصمعي**: onda dört lugat vardır: **أُضْحِيَّة** ve**إضْحيَّة**; çoğul **أضَاحِيّ**; ve**ضَحِيَّة**; çoğul **ضحايا**; ve**أَضْحاةٌ**; onun çoğulu **أُضْحىً**([2]). **قال الفرّاءُ**: **الأَضْحَى** müennestir ve müzekker de kılınır; onunla güne götürülür. Ve inşad etti:
* دنا **الأَضْحَى** وصَللت اللِّحامُ([3]) *
Ve ancak bununla adlandırıldı; çünkü o günde kesilen hayvan ancak güneşin doğuşunun parlaması vaktinde olur. Ve denir: **ليلَةٌ إِضحيَانةٌ** ve**ضَحْيَاءُ**; yani aydınlık, onda bulut yok. Ve denir: **هم يتضحَّوْنَ**; yani öğle yemeği yerler. Ve **الغَداء**: **الضَّحاء**’dır. Bundan **حديث سلمة بن الأكوع**: "بينا نحن مع رسول الله صلى الله عليه وآله وسلّم  **نتضَحَّى**"، öğle yemeği yiyoruz demek ister. Ve her beldenin **ضاحية**’si: onun belirgin tarafıdır. Denir: **هم ينزلون الضَّوَاحيَ**. Ve denir: **فعل ذلك ضاحيةً**; onu açık, belli olarak yaptığı zaman. Dedi ki:
عَمِّي الذي منعَ الدِّينارَ **ضاحيةً** *** دينارَ نَخَّةِ كلبٍ وهو مشهودُ([4])وقال:
وقد جزتْكُم بنو ذُبيانَ **ضاحيةً** *** بما فعلتم ككيل الصَّاع بالصّاعِ([5])فأمَّا قولُ جرير:
فما شَجَرات عِيصِكَ في قريشٍ  *** بعَشَّات الفُرُوع ولا **ضَواحِ**([6])فإنَّه يقول: onlar nahiyelerde değildir; bilakis onlar [iç] ortadadır. Ve bütün semalara **الضَّواحي** denir. Ve **قال تأبَّطَ شرّاً**:
وقُلّةٍ كسِنانِ الرُّمح بارزةٍ *** **ضحيانة**…………([7])فهي güneşe belirgin olandır.
**قال أبو زيد**: **ضَحَا الطريق يَضْحُو ضَحْواً وضُحُوّاً**([8]); belirdiği ve göründüğü zaman. Böylece bu dalların hepsi, bizim asılladığımız şeyin sıhhatine delalet etti: şeyin belirip çıkması ve açıklığı. Ama **أبو زيد**’den Araplardan rivayet olunan: **ضحَّيت عن الأمر**([9]) eğer yumuşak davrandın ise; bende galip olan, onun sözde şaz olduğudur. **قال زَيد الخيل**:
لو أنَّ نصراً أصلحَتْ ذاتَ بينِها *** لضحَّت رُويداً عن مصالحها عمرُو([10])(**ضحك**) **الضاد** ve**الحاء** ve**الكاف** bir önceki bab’a yakındır; o, açığa çıkma ve belirip çıkmanın delilidir. Bundan **الضَّحِك**: insanın gülmesi. Ve ayrıca **الضَّحْك**([11]) denir; birincisi daha fasihtir. Ve **الضَّاحكة**: gülme sırasında ön dişlerden ve azı dişlerinden görünen her diş.
**قال ابنُ الأعرابيّ**: buluttan **الضَّاحِك**, **العارض** gibidir; ancak şimşek çaktığı zaman onda **ضَحِك** denir. Ve **الضَّحُوك**: açık yol. Ve denir: **أَضْحَكْتَ حوضَك**; onu taşıncaya kadar doldurduğun zaman. **قال ابن دُريد**([12]): **الضَّاحك** parlaklığı şiddetli bir taştır; dağda görünür; hangi renk olursa olsun. Ve **باب الضَّحِك**’te denir: **الأُضحوكة** ondan güldürülen şeydir. Ve **رجلٌ ضُحْكة**: ondan gülünür. Ve **ضُحَكَة**: gülmesi çoktur. Ama **الضَّحْك** hakkında denir ki o, baldır. Ve inşad olunur:
فَجاءَ بمزجٍ لم يَرَ الناسُ مثلَهُ *** هو **الضَّحْكُ** إلاَّ أنَّهُ عملُ النَّحْلِ([13])Ve denir: o, **البَلَح**’tır. **قال الشَّيبانيُّ**: **الطَّلْعُ** hem **الكافور** hem **الضَّحْكُ**’tır; yarıldığı zaman hepsi.

--------------ـــــ
([1]) Zî’r-rumme’ye, divanında 503 ve **اللسان** (19: 210). Ve onun ikinci mısraı:
* بها مثل مشي الهبرزي المسرول *.
([2]) **اللسان**’da artırdı: "مثل أرطاه وأرطى" böylece onu ilhak için elifledi.
([3]) Ebû’l-Ğûl et-Tahavî’ye, **اللسان** (19: 211), ve **إصلاح المنطق** 193, 330, 397. Ve onun ilk mısraı:
* رأيتكم بي الخذواء لما  *.
([4]) **اللسان**’da (**نخخ**، **ضحا**) inşad etti; ve (نخ)’ta gelecektir.
([5]) Beyit en-Nâbiğa’nındır; **اللسان** (**ضحا**)’da olduğu gibi; ve divanında değildir. Ve ikinci mısraı **اللسان**’da:
* حقاً يقيناً ولما يأتنا الصدر *.
([6]) Cerîr divanı 99 ve **اللسان** (**ضحا**).
([7]) **المفضليات**’taki birinci kasidedendir. Ve beytin tamamı: "في شهور الصيف محراق".
([8]) Ayrıca "**ضُحِيَّاً**" da denir.
([9]) Asılda: "**في الأمر**"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([10]) Nasr ve Amr, İbnâ Ka‘în; Benî Esed’den iki batın; beytin inşadı yanında **اللسان**’da olduğu gibi.
([11]) Ayrıca: "**الضحك**", kesre ile, ve iki kesre ile de denir.
([12]) **الجمهرة**’de (2: 167).
([13]) Ebû Züeyb’e, divanında 42 ve **اللسان** (**ضحك**); ve (مزج)’de gelecektir.

ـ
