# ضح — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%AD/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%AD/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%AD.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ضح

باب الحاء والضاد
حض ، ضح : مستعملان .
حض : قال الليث : حض يَحُض حَضاً ، وهو الْحَث على الخير ، والْحِضِّيضَى كالحثِّيثَى . وقول الله تعالى : ( الْيَتِيمَ وَلاَ تَحَاضُّونَ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ ) ( الفجر : 18 ) قرأ عاصم والأعمش ) الْيَتِيمَ وَلاَ تَحَاضُّونَ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ ( بالألف وفتح التاء . وقرأ أهل المدينة ( ولا تحُضّون ) .
وقرأ الحسن ( ولا يحضون ) وقرأ بعضهم ( ولاتُحاضّون ) برفع التاء . قال الفراء : وكلٌّ صواب . فمن قرأ ( تُحاضّون ) فمعناه تحافظون . ومن قرأ ( تَحَاضّون ) فمعناه : يحضّ بعضكم بعضاً . ومن قرأ ( تَحُضّون ) فمعناه تأمرون بإطعامه وكذلك ( يَحُضّون ) ويقال : حضَّضت القوم على القتال تحضيضاً إذا حرّضْتَهم ،
وقال الليث : الحُضُض يتخذ من أبوال الإبل .
وقال أبو عبيد عن اليزيدي هو الْحُضَض ، والْحُضُظُ ، والْحُظظُ ، والحُظَظُ . قال شمر ولم أسمع الضاد مع الظاء إلا في هذا . وهو الحُدُل . سلمة عن الفرّاء : الخذَال .
وقال ابن دريد : الْحُضُض والْحُضَض : صَمْغ من نحو الصَبِر والمُرّ وما أشبههما .
الليث الحضيض : قَرَار الأرض عند سَفْح الجبل .
أبو عبيد عن الأصمعي : الحَضِيض : القَرَار من الأرض بعد منقطع الجبل وأنشد بعضهم :
الشِّعْر صعب وطويل سُلّمه
إذا ارتقى فيه الذي لا يعلمه
زلت به إلى الحضِيض قَدَمُه
يريد أن يعربه فيُعجمُه
والشعر لا يسطيعه من يظلمه
وقال ابن الفرج : يقال احتضضت نفسي لفلان وابْتَضَضْتُها إذا استزدتها .
ضح : قال الليث الضِّحّ : ضوء الشمس إذا استمكن من الأرض .
وقال أبو الهيثم : الضِّحّ نقيض الظلّ ، وهو نُور الشمس الذي في السماء على وجه الأرض . والشمس هو النُور الذي في السماء يطلع ويغْرب . وأما ضوؤه على الأرض فضِحّ قال وأصله الضِحْيُ فاستثقلوا الياء مع سكون الحاء فثقّلوها . قالوا : ضحّ . ومثله العبد القِنّ وأصله قِنْي من القِنية .
وقال أبو الهيثم : الضِحّ كان في الأصل الوِضْح ، فحذفنا الواو ، وزيدت حاء مع الحاء الأصلية ، فقيل : الضِحّ . قلت : والصواب أن أصله الضِحْيُ من ضحِيت للشمس .
ومن أمثال العرب جاء فلان بالضحّ والريح إذا جاء بالمال الكثير ، يعنون أنه جاء بما طلعت عليه الشمس وهبَّت به الريح .
وقال الليث : الضَحضاح : الماء إلى الكعبين ، أو إلى أنصاف السُوق . قال : والضحضحة والتضحيح جري السراب .
أبو عبيد : الضحضاح : الماء القليل يكون في الغدير وغيره . والضَحْل مثله . وكذلك المتضحضح . وأنشد قول ابن مقبل :
وأظهر في غُلاّن رقد وسيلُه
علاجيم لا ضحلٌ ولا متضحضحُ
وأنشد شمر لساعدة بن جُؤَيَّة :
واستدبروا كل ضحضاح مُدفِّئة
والمحصنات وأوزاعاً من الصِرَم
قال وقال أبو عمرو : ضحضاح كثيرة بلغة هذيل لا يعرفها غيرهم . يقال عليه إبل ضحضاح .
قال الأصمعي : هو مثل الضحضاح ينتشر على وجه الأرض ، قاله في بيت الهذليّ .
قال وقال ابن الأعرابي غنم ضحضاح ، وإبل ضحضاح : كثيرة .
وقال الأصمعي : هي المنتشرة على وجه الأرض . ومنه قوله :
تُرَى بيوت وتُرى رماح
وغنم مزنَّم ضحضاح
وضحضح الأمرُ إذا تبيّن .

### Türkçe

باب **الحاء** ve **الضاد**
**حض** , **ضح** : ikisi de kullanılandır.

**حض** : **الليث** dedi: **حض** **يَحُض** **حَضاً**; o, hayra sevk etmektir; ve **الْحِضِّيضَى** **الحثِّيثَى** gibidir. Ve Allah’ın sözü: ( **الْيَتِيمَ وَلاَ تَحَاضُّونَ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ** ) ( **الفجر : 18** ) ; **عاصم** ve **الأعمش** ( **الْيَتِيمَ وَلاَ تَحَاضُّونَ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ** ) (elif ile ve **التاء**’nın fethasıyla) okudu. Ve Medine ehli ( **ولا تحُضّون** ) okudu.

Ve **الحسن** ( **ولا يحضون** ) okudu ve bazısı ( **ولاتُحاضّون** ) **التاء**’nın ref‘iyle okudu. **الفراء** dedi: ve hepsi doğrudur. Artık kim ( **تُحاضّون** ) okursa, onun manası: koruyorsunuz. Ve kim ( **تَحَاضّون** ) okursa, onun manası: bazınız bazınızı sevk eder. Ve kim ( **تَحُضّون** ) okursa, onun manası: onun yedirilmesini emrediyorsunuz; ve bunun gibi ( **يَحُضّون** ). Ve denir: **حضَّضت** kavmi savaş üzerine **تحضيضاً**; onları kışkırttığın zaman.

Ve **الليث** dedi: **الحُضُض** develerin idrarlarından yapılır.

Ve **أبو عبيد** **اليزيدي**’den: o, **الْحُضَض**’dır, ve **الْحُضُظُ**’dur, ve **الْحُظظُ**’dur, ve **الحُظَظُ**’dur. **شمر** dedi: **الضاد**’ı **الظاء** ile beraber ancak bunda işitmedim. Ve o, **الحُدُل**’dür. **سلمة** **الفرّاء**’dan: **الخَذَال**.

Ve **ابن دريد** dedi: **الْحُضُض** ve **الْحُضَض**: **الصَبِر** ve **المُرّ** ve ikisine benzeyenler gibi şeylerden bir zamktır.

**الليث**: **الحضيض**: dağın eteğinde yerin tabanıdır.

**أبو عبيد** **الأصمعي**’den: **الحَضِيض**: dağın kesildiği yerden sonra yerden olan tabandır. Ve bazısı inşad etti:
الشِّعْر صعب وطويل سُلّمه
إذا ارتقى فيه الذي لا يعلمه
زلت به إلى الحضِيض قَدَمُه
يريد أن يعربه فيُعجمُه
والشعر لا يسطيعه من يظلمه

Onun muradı: onu i‘rablandırmak ister de onu a‘cemleştirir. Ve şiiri, ona zulmeden kimse yapamaz.

Ve **ابن الفرج** dedi: denir: **احتضضت** nefsimi falan için ve **ابْتَضَضْتُها**; onu artırmasını istediğim zaman.

**ضح** : **الليث** dedi: **الضِّحّ**: güneşin ışığıdır; yer üzerinde yerleştiği zaman.

Ve **أبو الهيثم** dedi: **الضِّحّ** gölgenin zıddıdır; ve o, gökteki güneşin nurudur; yerin yüzü üzerindedir. Ve güneş, gökte olan nurdur; doğar ve batar. Ama onun yer üzerindeki ışığı ise **ضِحّ**’tır. Dedi: ve aslı **الضِحْيُ** idi; **الحاء**’nın sükûnu ile beraber **الياء**’yı ağır buldular da onu şeddeli yaptılar. Dediler: **ضحّ**. Ve bunun benzeri: **العبد القِنّ**; ve aslı **قِنْي** idi, **القِنية**’den.

Ve **أبو الهيثم** dedi: **الضِحّ** aslında **الوِضْح** idi; böylece **الواو**’yu sildik; ve asıl **الحاء** ile beraber bir **حاء** artırıldı; böylece **الضِحّ** denildi. Dedim: ve doğru olan, aslının **الضِحْيُ** olmasıdır; **ضحِيت** “güneşe”den.

Arapların darbımesellerinden: falan kimse **بالضحّ والريح** ile geldi; çok mal ile geldiği zaman; güneşin üzerine doğduğu ve rüzgârın onunla estiği şeyle geldiğini kastederler.

Ve **الليث** dedi: **الضَحضاح**: topuklara kadar olan su; yahut baldırların yarılarına kadar. Dedi: ve **الضحضحة** ve **التضحيح** serabın akışıdır.

**أبو عبيد**: **الضحضاح**: gölcükte ve başkasında olan az sudur. Ve **الضَحْل** onun gibidir. Ve كذلك **المتضحضح**. Ve **ابن مقبل**’in sözünü inşad etti:
وأظهر في غُلاّن رقد وسيلُه
علاجيم لا ضحلٌ ولا متضحضحُ

Ve **شمر** **ساعدة بن جُؤَيَّة**’nin şu sözünü inşad etti:
واستدبروا كل ضحضاح مُدفِّئة
والمحصنات وأوزاعاً من الصِرَم

Dedi: ve **أبو عمرو** dedi: **ضحضاح** “çok”tur; **هذيل** lehçesinde; onları başkasından bilmez. Denir: onun üzerinde **إبل ضحضاح**.

**الأصمعي** dedi: o, **الضحضاح** gibidir; yerin yüzü üzerinde yayılır; onu **الهذليّ**’nin beytinde söyledi.

Dedi: ve **ابن الأعرابي** dedi: **غنم ضحضاح** ve **إبل ضحضاح**: çoktur.

Ve **الأصمعي** dedi: o, yerin yüzü üzerinde yayılmış olandır. Ve ondan onun sözü:
تُرَى بيوت وتُرى رماح
وغنم مزنَّم ضحضاح

Ve **وضحضح** iş, açıkça belli olduğu zaman.
