# ضرب — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%A8/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%B1%D8%A8/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%A8.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ضرب

- الضرب: إيقاع شيء على شيء، ولتصور اختلاف الضرب خولف بين تفاسيرها، كضرب الشيء باليد، والعصا، والسيف ونحوها، قال: ﴿فاضربوا فوق الأعناق واضربوا منهم كل بنان﴾ [الأنفال/12]، ﴿فضرب الرقاب﴾ [محمد/4]، ﴿فقلنا اضربوه ببعضها﴾ [البقرة/73]، ﴿أن أضرب بعصاك الحجر﴾ [الأعراف/160]، ﴿فراغ عليهم ضربا باليمين﴾ [الصافات/93]، ﴿يضربون وجوههم﴾ [محمد/27]، وضرب الأرض بالمطر، وضرب الدراهم، اعتبارا بضرب المطرقة، وقيل: له: الطبع، اعتبارا بتأثير السمة فيه، وبذلك شبه السجية، وقيل لها: الضريبة والطبيعة. والضرب في الأرض: الذهاب فيها وضربها بالأرجل. قال تعالى: ﴿وإذا ضربتم في الأرض﴾ [النساء/101]، ﴿وقالوا لإخوانهم إذا ضربوا في الأرض﴾ [آل عمران/156]، وقال: ﴿لا يستطيعون ضربا في الأرض﴾ [البقرة/273]، ومنه: ﴿فاضرب لهم طريقا في البحر﴾ [طه/77]، وضرب الفحل الناقة تشبيها بالضرب بالمطرقة، كقولك: طرقها، تشبيها بالطرق بالمطرقة، وضرب الخيمة بضرب أوتادها بالمطرقة، وتشبيها بالخيمة قال: ﴿ضربت عليهم الذلة﴾ [آل عمران/112]، أي: التحفتهم الذلة التحاف الخيمة بمن ضربت عليه، وعلى هذا: ﴿وضربت عليهم المسكنة﴾ [آل عمران/112]، ومنه استعير: ﴿فضربنا على آذانهم في الكهف سنين عددا﴾ [الكهف/11]، وقوله: ﴿فضرب بينهم بسور﴾ [الحديد/13]، وضرب العود، والناي، والبوق يكون بالأنفاس، وضرب اللبن بعضه على بعض بالخلط، وضرب المثل هو من ضرب الدراهم، وهو ذكر شيء أثره يظهر في غيره. قال تعالى: ﴿ضرب الله مثلا﴾ [الزمر/29]، ﴿واضرب لهم مثلا﴾ [الكهف/32]، ﴿ضرب لكم مثلا من أنفسكم﴾ [الروم/28]، ﴿ولقد ضربنا للناس﴾ [الروم/58]، ﴿ولما ضرب ابن مريم مثلا﴾ [الزخرف/57]، ﴿ما ضربوه لك إلا جدلا﴾ [الزخرف/58]، ﴿واضرب لهم مثل الحياة الدنيا﴾ [الكهف/45]، ﴿أفنضرب عنكم الذكر صفحا﴾ [الزخرف/5].
والمضاربة: ضرب من الشركة. والمضربة: ما أكثر ضربه بالخياطة. والتضريب: التحريض، كأنه حث على الضرب الذي هو بعد في الأرض، والاضطراب: كثرة الذهاب في الجهات من الضرب في الأرض، واستضراب الناقة: استدعاء ضرب الفحل إياها.

### Türkçe

- **الضرب**: bir şeyi bir şey üzerine vurmadır; **الضرب**ın farklılığının tasavvur edilmesi için onun tefsirleri arasında ihtilaf edildi; meselâ şeyin elle vurulması, değnekle, kılıçla ve benzerleriyle. Dedi: ﴿فاضربوا فوق الأعناق واضربوا منهم كل بنان﴾ [الأنفال/12]، ﴿فضرب الرقاب﴾ [محمد/4]، ﴿فقلنا اضربوه ببعضها﴾ [البقرة/73]، ﴿أن أضرب بعصاك الحجر﴾ [الأعراف/160]، ﴿فراغ عليهم ضربا باليمين﴾ [الصافات/93]، ﴿يضربون وجوههم﴾ [محمد/27]. Ve yerin yağmurla vurulması; ve dirhemlerin vurulması; çekicin vurulmasına itibarla. Ve ona “tabiat” denildi: onda alâmetin tesirine itibarla. Ve bununla seciye benzetildi. Ve ona **الضريبة** ve **الطبيعة** denildi. Ve **الضرب في الأرض**: onda gitmektir ve onu ayaklarla vurmaktır. Yüce Allah dedi: ﴿وإذا ضربتم في الأرض﴾ [النساء/101]، ﴿وقالوا لإخوانهم إذا ضربوا في الأرض﴾ [آل عمران/156]. Ve dedi: ﴿لا يستطيعون ضربا في الأرض﴾ [البقرة/273]. Ve ondandır: ﴿فاضرب لهم طريقا في البحر﴾ [طه/77]. Ve aygırın dişi deveye vurması, çekicle vurmaya benzetme olarak; senin “onu çaldı/kapıyı vurdu” demen gibi, çekicle çakmaya benzetme olarak. Ve çadırın vurulması, kazıklarının çekicle vurulmasıyladır. Ve çadıra benzetme olarak dedi: ﴿ضربت عليهم الذلة﴾ [آل عمران/112]؛ yani zillet onları, üzerine çadır vurulana çadırın bürünmesi gibi bürüdü. Ve bunun üzerine: ﴿وضربت عليهم المسكنة﴾ [آل عمران/112]. Ve ondan ödünç alındı: ﴿فضربنا على آذانهم في الكهف سنين عددا﴾ [الكهف/11]. Ve onun sözü: ﴿فضرب بينهم بسور﴾ [الحديد/13]. Ve udun, neyin, borunun vurulması nefeslerle olur. Ve sütün bir kısmının bir kısmı üzerine vurulması karıştırma iledir. Ve **ضرب المثل** dirhemlerin vurulmasındandır; o, etkisi başkasında görünen bir şeyi zikretmektir. Yüce Allah dedi: ﴿ضرب الله مثلا﴾ [الزمر/29]، ﴿واضرب لهم مثلا﴾ [الكهف/32]، ﴿ضرب لكم مثلا من أنفسكم﴾ [الروم/28]، ﴿ولقد ضربنا للناس﴾ [الروم/58]، ﴿ولما ضرب ابن مريم مثلا﴾ [الزخرف/57]، ﴿ما ضربوه لك إلا جدلا﴾ [الزخرف/58]، ﴿واضرب لهم مثل الحياة الدنيا﴾ [الكهف/45]، ﴿أفنضرب عنكم الذكر صفحا﴾ [الزخرف/5].

و**المضاربة**: ortaklıktan bir türdür. Ve **المضربة**: dikişle vurması çok olan şeydir. Ve **التضريب**: tahriktir; sanki, yerde (yolculukta) olan **الضرب**a bir teşviktir. Ve **الاضطراب**: **الضرب في الأرض**dan, yönlerde gidip gelmenin çokluğudur. Ve **استضراب الناقة**: aygırın onu vurmasını istemektir.
