# ضرب — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%A8/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%B1%D8%A8/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%A8.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: ضرب

ضربه يضرِبه ضرباً. وضرب في الأرض ضرباً ومَضرَباً بالفتح، أي سار في ابتغاء الرزق. يقال: إنّ في ألفِ درهمٍ لمضرَبا أي ضربا. و "ضربَ اللهُ مثلاً" أي وصفَ وبيَّن. وقولهم: فضرَب الدهر ضَرَبانَه كقولهم: فقضَى، من القضاء. وضرب الفحلُ الناقةَ ضِراباً. وضربَ الجُرح ضَرَباناً. وضربَ على يد فلانٍ، إذا حَجَر عليه. والطير الضَوارب: التي تطلب الرزق. وضرب البعيرُ في جَهازه، أي نَفَرَ. وضربَتْ فيه فلانة بِعِرْقٍ ذي أشَبٍ، أي التباس. ضرَبَ الرجلُ في بيته، أي أقام فيه. وأضرب، أي أطرق. تقول: رأيت حيَّة مُضْرِبا، إذا كانت ساكنةً لا تتحرك. وأضْرَبَ عنه، أي أعرض. وأضْرَبَ الرجل الفحلَ الناقةَ فضربَها. والتضريب بين القوم: الإغراء. وضرَّب النجَّادُ المُضَرَّبَةَ، إذا خاطَها. وضارَبَه، أي جالدَه. وتضاربا واضطربا بمعنًى. والموج يضطرب، أي يضرب بعضُه بعضا. والاضطراب: الحركة. واضطرب أمرُه: اختلَّ. وهذا حديثٌ مضطرِبُ السَنَدِ. وضاربه في المال من المضاربة، وهي القِراضُ. والضَرْبُ: الخفيف من المطر. والضَرْبُ: الرجل الخفيف اللحم. قال طرفة:
أنا الرجل الضَرْبُ الذي تعرفونهخَشاشٌ كرأس الحيّة المتـوقِّـدِ
والضَرْبُ: الصيغة والصِنف من الأشياء. ودرهمٌ ضَرْبٌ وُصِفَ بالمصدر، كقولهم ماء غَوْر وسَكْبٌ. ويقال الضرب: الإسراع في المشي. والضرَبُ بالتحريك: العسل الأبيض الغليظ، يذَكَّر ويؤَنَّث. قال الهذلي:
وما ضَرَبٌ بيضاءُ يأوي مَليكَهاإلى طُنُف أعْيا بِراقٍ ونـازِلِ
واستضرب العسلُ: صار ضَرَباً. وهذا كقولهم: استنوق الجمل، واسْتَتْيَسَ العنز، بمعنى التحوُّل من حال إلى حال. وتقول: أتت الناقة على مضرِبِها بكسر الراء، أي الوقت الذي ضربها الفحلُ فيه؛ جعلوا الزمان كالمكان. وتقول أيضاً: ما لِفلان مَضْرِبُ عَسَلَةٍ، أي مَضْرِبٌ من النسب والمال. وما أعرف له مَضْرِبَ عَسَلَةٍ، تعني أعراقَه. ومَضْرِبُ السيف أيضاً: نحوُ من شِبْرٍ من طَرَفِهِ، وكذلك مَضْرِبَةُ السيف، والمَضرِبُ أيضاً: العظْم الذي فيه مُخٌّ. تقول للشاة إذا كانت مهزولةً: ما يُرِمُّ منها مضرِبٌ، أي إذا كُسِر عظمٌ من عظامها لم يُصَبْ فيه مُخٌّ. والمِضراب: الذي يُضْرَبُ به العود. ورجل مِضْرَبٌ، بكسر الميم: شديد الضرب. والضارب: المكان ذو الشجر. والضارب: الناقة التي تضرب حالبَها. والضارب: الليل الذي ذهبت ظُلمته يميناً وشِمالاً وملأت الدنيا. والضارب: السابح. قال ذو الرمّة:
لَياليَ اللَّهْو تُطْبيني فأَتْـبَـعُـهُكأنّني ضاربٌ في غَمْرَةٍ لَعِبُ
والضارب والضَريب: الذي يَضرب بالقِداح، وهو الموكَّل بها، والجمع الضرباء. والضَريب: الصقيع، تقول منه: ضُرِبت الأرض، كما تقول طُلَّت الأرض من الطَلِّ. وضريب الشيء: مِثله وشَكله. والضرائب: الأشكال. وضَريب الشَوْل: لبنٌ يُحْلب بعضه على بعض. عن أبي نصر، وقال بعض أهل البادية: لا يكون ضريباً إلا من عِدَّةِ أبل، فمنه ما يكون رقيقاً، ومنه ما يكون خاثراً، قال ابن أحمر:
وما كنت أخشى أن تكون منـيَّتـيضريبَ جِلاد الشَوْلِ خَمْطاً وصافِيا
والضَريبة: الطبيعة والسجيَّة، تقول: فلان كريم الضَريبة، ولئيم الضَريبة. والضريبة: واحدة الضرائب التي تؤخذ في الأرصاد والجزية ونحوها. ومنه ضريبة العبد، وهي غَلَّتُه. والضريبة: المضروب بالسيف. والضريبة: الصوف أو الشعر يُنفَشُ ثم يُدرَجُ ويشدُّ بخَيط ثم يغزل؛ والجمع الضرائب.

### Türkçe

**ضربه** **يضرِبه** **ضرباً**. Ve **ضرب** yerde **ضرباً** ve fetha ile **مَضرَباً**; yani rızkı aramakta yürüdü. Denilir: “Şüphesiz bin dirhemde elbette bir **لمضرَبا** vardır”; yani bir **ضربا**. Ve “**ضربَ اللهُ مثلاً**” yani vasfetti ve açıkladı. Ve onların sözü: “Fe-**ضرَب** dehr **ضَرَبانَه**”, onların “fe-**قضَى**” demeleri gibidir; **القضاء**’dan. Ve aygır, dişi deveyi **ضِراباً** **ضرب** etti. Ve yara **ضَرَباناً** **ضرب** etti. Ve “Falanın eli üzerine **ضرب** etti”, ona yasak koyduğu zaman. Ve **الطير الضَوارب**: rızık arayanlar. Ve deve, teçhizatında **ضرب** etti; yani ürktü. Ve falanca kadın onda, düğümlü bir damar ile **ضرب** etti; yani karışma. Adam evinde **ضرَب** etti; yani onda ikamet etti. Ve **أضرب**; yani başını eğdi. Dersin: “Sakin, hareket etmeyen olduğu zaman, **مُضْرِبا** bir yılan gördüm.” Ve ondan **أضْرَبَ**; yani yüz çevirdi. Ve adam, aygırı dişi deveye **أضْرَبَ** etti de o da onu **ضرب** etti. Ve kavim arasında **التضريب**: kışkırtma. Ve saraç, onu diktiği zaman **المُضَرَّبَةَ**’yi **ضرَّب** etti. Ve onunla **ضارَبَه**; yani onunla çarpıştı. Ve **تضاربا** ve **اضطربا** bir mânâdadır. Ve dalga **يضطرب**; yani onun bir kısmı bir kısmını döver. Ve **الاضطراب**: hareket. Ve işi **اضطرب** etti: bozuldu. Ve bu, senedi **مضطرِبُ السَنَدِ** olan bir hadistir. Ve malda onunla **ضاربه**; **المضاربة**’dandır; o da **القِراضُ**’dır. Ve **الضَرْبُ**: yağmurun hafifi. Ve **الضَرْبُ**: eti hafif olan adam. Tarafe dedi ki:
أنا الرجل **الضَرْبُ** الذي تعرفونهخَشاشٌ كرأس الحيّة المتـوقِّـدِ

Ve **الضَرْبُ**: şeylerden kalıp ve sınıf. Ve **درهمٌ ضَرْبٌ**; mastarla vasfedildi; onların “**ماء غَوْر** ve **سَكْبٌ**” demeleri gibi. Ve denilir: **الضرب** yürüyüşte hızlanmadır. Ve harekeli **الضرَبُ**: beyaz, koyu bal; müzekker de yapılır müennes de. Hüzeli dedi ki:
وما **ضَرَبٌ** بيضاءُ يأوي مَليكَهاإلى طُنُف أعْيا بِراقٍ ونـازِلِ

Ve bal **استضرب** etti: **ضَرَباً** oldu. Ve bu, onların “**استنوق الجمل**” ve “**اسْتَتْيَسَ العنز**” demeleri gibidir; bir hâlden bir hâle dönüşme mânâsında. Ve dersin: Dişi deve, râ’sı kesre ile **مضرِبِها** üzerine geldi; yani aygırın onu **ضرب** ettiği vakit; zamanı mekân gibi yaptılar. Ve yine dersin: “Falanın bir **مَضْرِبُ عَسَلَةٍ**’si yoktur”; yani nesep ve maldan bir **مَضْرِبٌ**. Ve “Onun bir **مَضْرِبَ عَسَلَةٍ**’sini bilmem”; yani onun köklerini kastedersin. Ve kılıcın **مَضْرِبُ**’i de: ucundan yaklaşık bir karış kadardır; aynı şekilde kılıcın **مَضْرِبَةُ**’si. Ve **المَضرِبُ** da: içinde ilik bulunan kemiktir. Koyuna, zayıf olduğu zaman dersin: “Ondan bir **مضرِبٌ** iliklenmez”; yani kemiklerinden bir kemik kırıldığı zaman onda ilik isabet etmez. Ve **المِضراب**: udun onunla vurulduğu şey. Ve mîm’i kesre ile **رجل مِضْرَبٌ**: vurması şiddetli. Ve **الضارب**: ağaçlı yer. Ve **الضارب**: sağanını vuran dişi deve. Ve **الضارب**: karanlığı sağa sola gitmiş ve dünyayı doldurmuş gece. Ve **الضارب**: yüzen. Zü’r-Rumme dedi ki:
لَياليَ اللَّهْو تُطْبيني فأَتْـبَـعُـهُكأنّني **ضاربٌ** في غَمْرَةٍ لَعِبُ

Ve **الضارب** ve **الضَريب**: oklarla kura çeken; onunla görevli olan; çoğulu **الضرباء**. Ve **الضَريب**: kırağı; ondan dersin: “Yer **ضُرِبت**”; “Yer **طُلَّت**” (çiylendi) dediğin gibi, **الطَلِّ**’den. Ve bir şeyin **ضريب**’i: onun misli ve şekli. Ve **الضرائب**: şekiller. Ve **ضَريب الشَوْل**: bir kısmı bir kısmı üzerine sağılan süt. Ebû Nasr’dan; ve bedevîlerden bazıları dedi ki: “**ضريباً** ancak bir deve sürüsü sayısından olur; ondan kimi ince olur, ondan kimi koyu olur.” İbn Ahmer dedi ki:
وما كنت أخشى أن تكون منـيَّتـيضريبَ جِلاد الشَوْلِ خَمْطاً وصافِيا

Ve **الضَريبة**: tabiat ve seciye; dersin: “Falan kerim **الضَريبة**’dir; alçak **الضَريبة**’dir.” Ve **الضريبة**: gözetleme yerlerinde, cizyede ve benzerlerinde alınan **الضرائب**’ten bir tanesi. Ondandır: kölenin **ضريبة**’si; o da onun geliri. Ve **الضريبة**: kılıçla vurulmuş olan. Ve **الضريبة**: yün yahut kıl; kabartılır, sonra yuvarlanır ve iplikle bağlanır, sonra eğrilir; çoğulu **الضرائب**.
