# ضرج — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%AC/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%B1%D8%AC/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%AC.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ضرج

ضَرَجَهُ
1 ضَرَجَهُ ذ , (S, O, L, K,) aor. ضَرِجَ , (O,) or ضَرُجَ , (L,) inf. n. ضَرْجٌ, (O, L,) He split it, slit it, or rent it asunder or open; (S, O, L, K;) and so ↓ ضرّجهُ [but app. in an intensive sense, or said of a number of things, inf. n. تَضْرِيجٌ]; namely, a garment, &c. (L.) [Hence,] ضَرَجَ النَّارَ i. q. فَتَحَ لَهَا عَيْنًا [i. e. He made an opening in the live coals of the fire, in order that it might burn up well]. (AHn, TA.) ― -b2- And He smeared it, daubed it, or defiled it; (O, L, K;) and so ↓ ضرّجهُ [but app., in this case also, in an intensive sense, or said of a number of things]; namely, a garment, (A, L,) &c., (L,) with blood, (A, L,) or with something similar thereto, that was red, or with something yellow. (L.) ― -b3- And He threw it, or threw it down. (K.) -A2- ضَرَجَتْ بِجِرّتِهَا and جَرَضَتْ [signify the same, i. e. She was choked with her cud; or she swallowed her cud with difficulty; the former verb being app. formed by transposition from the latter; but جَرِضَتْ seems to be better known than جَرَضَتْ]; said of a camel. (O, TA.)

2 ضَرَّجَ see above, in two places. ― -b2- One says also, ضرّج أَنْفَهَ بِدَمٍ, (S, O,) or بِالدَّمِ, (K,) He made his nose to bleed. (S, O, K.) ― -b3- And ضرّج الثَّوْبَ, (S, O, K,) inf. n. تَضْرِيجٌ, (S, O,) He dyed the garment, or piece of cloth, of a red colour, (S, O, K,) making it less fully dyed than that which is termed مُشْبَع, and more so than that which is termed مُوَرَّد. (S, O.) ― -b4- [Hence,] ضرّج الكَلَامَ, (A, K,) inf. n. as above, (O,) (tropical:) He embellished the speech, (A, O, K,) and amplified it, (A,) as one does in excuses, or pleas, (O,) with truth, or with falsehood. (A, O.) ― -b5- ضرّجت جَيْبَهَا She (a woman) loosened her جَيْب [or opening at the neck and bosom of her shift or the like, so that the edges were not drawn together, or buttoned]. (O, K: * in the latter, ضرّج الجَيْبَ, inf. n. as above.) ― -b6- ضرّجنا الاـِبِلَ We urged on the camels, in making a hostile, or predatory, incursion. (O, K. *)

5 تَضَرَّجَ see 7, in four places. ― -b2- تضرّج also signifies It (a garment, A, L) became smeared, daubed, or defiled, (S, A, O, L, K,) with blood, (S, A, O, L,) or with something similar thereto, that was red, or with something yellow. (L.) ― -b3- And تضرّج الخَدُّ (tropical:) The cheek became red, (O, K, TA,) on an occasion of shame. (O.) You say, كَلَّمْتُهُ فَتَضَرَّجَ خَدَّاهُ (tropical:) I spoke to him and his cheeks became red. (A, * TA.) ― -b4- And تضرّجت المَرْأَةُ (tropical:) The woman displayed her finery, or ornaments, and beauties of person or form or countenance, to men, (A, O, K, TA,) and embellished herself. (A, TA.)

انضرج
7 انضرج ذ It (a thing, or garment, &c., L) split, slit, or rent asunder or open; (S, O, L, K;) as also انضرج; (TA in art. ضرح;) and so ↓ تضرّج [but app. in an intensive sense, or said of a number of things]: (L:) the latter is said of a garment in the former sense; (TA;) or as meaning it became much rent, or rent in several places. (L.) When the fruits of herbs, or leguminous plants, appear, one says, اِنْضَرَجَتْ عَنْهَا لَفَائِفُهَا and أَكْمَامُهَا [i. e. Their envelopes, or pericarps, and their calyxes, rent asunder or open, so as to disclose them]. (A, TA. [And the like is said in the S and O.]) And one says also, عَنِ البَقْلِ لَفَائِفُهُ ↓ تَضَرَّجَتْ, meaning اِنْفَتَحَت [i. e. The envelopes, or pericarps, of the herbs, or leguminous plants, opened so as to disclose what was within them]. (S, O.) And النَّوْرُ ↓ تضرّج The blossoms opened. (K.) And انضرج الشَّجَرُ The buds of the trees burst open and the extremities of the leaves appeared. (L.) And ↓ تضرّج said of lightning means تَشَقَّقَ [i. e. It clave the clouds, and extended high, into the midst of the sky; or it was in a state of commotion in the clouds; or it spread wide and long]. (S, A, O, K.) ― -b2- Also It was, or became, wide, or ample. (El-Muنrrij, S, O, K.) You say, انضرجت لَنَا الطَّرِيقُ The road was, or became, wide to us. (TA.) And انضرج مَا بَيْنَ القَوْمِ The space between the people was, or became, far-extending: (As, S, O, K: *) and so انضرج. (S in art. ضرح.) ― -b3- انضرجت العُقَابُ The eagle darted down upon the prey: (O, K:) or betook itself, or advanced, to it: (O:) or took a sidelong course to it. (O, K. *)

ضَرِجٌ
ضَرِجٌ ذ A garment, or piece of cloth, smeared with a red, or yellow, colour; as also ↓ اـِضْرِيجٌ: or this latter is only [applied to a garment, or piece of cloth,] of [the kind called] خَزّ. (TA.) [And ضَرِجُ الأَنَامِلِ means Having the ends of the fingers smeared, or defiled, by blood: see Ham p. 799.]

ضَرْجَةٌ
ضَرْجَةٌ ذ and ضَرَجَةٌ A species of bird. (TA.)

عَدْوٌ ضَرِيجٌ
عَدْوٌ ضَرِيجٌ ذ A vehement running. (S, K.)

اـِضْرِيجٌ
اـِضْرِيجٌ ذ A yellow [garment of the kind called] كِسَآء; (K;) a yellow sort of أَكْسِيَة [pl. of كِسَآء]: (S, O:) or a كسآء made of excellent [down of the kind called] مِرْعِزَّى: (TA:) or أَكْسِيَة made of the best of مِرْعِزَّى: (Lth, O, TA:) and, (O, K,) accord. to Lh, (TA,) red [cloth of the kind called] خَزّ: (O, K, TA:) and أَكْسِيَةُ الاـِضْرِيجِ signifies the اكسية of red خَزّ; (A, TA;) or of yellow خَزّ. (TA. See also ضَرِجٌ.) And ثَوْبٌ اـِضْرِيجٌ A garment saturated with redness. (A.) ― -b2- And A red dye: (O, K, TA:) so it is said to signify: and hence ↓ ثُوْبٌ مُضَرَّجٌ [meaning A garment, or piece of cloth, dyed of a red colour in the manner expl. voce ضرّج]. (TA.) -A2- And A horse that is swift and excellent; or swift, or excellent, in running; (AO, S, O, K, TA;) vehement in running; (S, O, TA;) or having a large mane: (AO, TA:) or wide in the لَبَان [or breast, or middle of the breast]. (TA.)

مِضْرَجٌ
مِضْرَجٌ ذ : see its pl., مَضَارِجُ, below.

مُضَرَّجٌ
مُضَرَّجٌ ذ : see اـِضْرِيجٌ. ― -b2- مُضَرَّجُ الخَدَّيْنِ (tropical:) Having the cheeks made red. (A, * TA.) ― -b3- المُضَرَّجُ, (so in the O,) or ↓ المُضَرِّجُ, (so accord. to the K, there said to be like مُحَدِّث,) The lion. (O, K.)

المُضَرِّجُ
المُضَرِّجُ ذ : see what next precedes.

عَيْنٌ مَضْرُوجَةٌ
عَيْنٌ مَضْرُوجَةٌ ذ An eye wide in the fissure: (S, O, K:) a wide eye. (A.)

مَضَارِجُ
مَضَارِجُ ذ i. q. مَشَاقُّ [i. e.  Fissures; lit. places of slitting: pl. of مَشَقٌّ]. (O, K.) Himyلn Ibn-Kohلfeh Es-Saadee says, describing the tushes of a stallion-camel,
أَوْسَعْنَ مِنْ أَشْدَاقِهِ المَضَارِجَا
[That widened the fissures of the sides of his mouth]. (O.) -A2- Also Old and worn-out garments, (A'Obeyd, S, O, K,) that are used for service and work, like what are called مَعَاوِزُ: sing. ↓ مِضْرَجٌ. (A'Obeyd, S, O.)

### Türkçe

**ضَرَجَهُ**
1 **ضَرَجَهُ** ذ , (S, O, L, K,) muzâri‘ı **ضَرِجَ** , (O,) yahut **ضَرُجَ** , (L,) mastarı **ضَرْجٌ**, (O, L,) O, onu yardı, kesti, parçaladı yahut açtı; (S, O, L, K;) ve bunun gibi ↓ **ضرّجهُ** [fakat görünüşe göre şiddetli mânada, yahut birden çok şey hakkında söylenir, mastarı **تَضْرِيجٌ**]; yani bir elbise vb. (L.) [Bundan dolayı,] **ضَرَجَ النَّارَ** **فَتَحَ لَهَا عَيْنًا** ile aynı mânadadır [yani: iyi tutuşup yanması için ateşin korlarında bir açıklık yaptı]. (AHn, TA.) ― -b2- Ve onu sıvadı, bulaştırdı yahut kirletti; (O, L, K;) ve bunun gibi ↓ **ضرّجهُ** [fakat görünüşe göre bu durumda da şiddetli mânada, yahut birden çok şey hakkında söylenir]; yani bir elbiseyi, (A, L,) vb.ni, (L,) kan ile, (A, L,) yahut ona benzer kırmızı bir şey ile, yahut sarı bir şey ile. (L.) ― -b3- Ve onu attı, yahut aşağı attı. (K.) -A2- **ضَرَجَتْ بِجِرّتِهَا** ve **جَرَضَتْ** [aynı mânaya gelir; yani: gevişiyle boğuldu; yahut gevişini güçlükle yuttu; birincisi görünüşe göre ikinciden yer değiştirme ile yapılmıştır; fakat **جَرِضَتْ**, **جَرَضَتْ**’ten daha bilinir görünür]; deve hakkında söylenir. (O, TA.)

2 **ضَرَّجَ** yukarıya bak, iki yerde. ― -b2- Şöyle de denir: **ضرّج أَنْفَهَ بِدَمٍ**, (S, O,) yahut **بِالدَّمِ**, (K,) O, onun burnunu kanattı. (S, O, K.) ― -b3- Ve **ضرّج الثَّوْبَ**, (S, O, K,) mastarı **تَضْرِيجٌ**, (S, O,) O, elbiseyi yahut kumaş parçasını kırmızı bir renge boyadı, (S, O, K,) onu **مُشْبَع** denilene göre daha az, **مُوَرَّد** denilene göre daha çok boyayarak. (S, O.) ― -b4- [Bundan dolayı,] **ضرّج الكَلَامَ**, (A, K,) mastarı yukarıdaki gibi, (O,) (mecaz:) O, sözü süsledi, (A, O, K,) ve onu uzattı, (A,) özürlerde yahut savunmalarda yapıldığı gibi, (O,) doğru ile yahut yalan ile. (A, O.) ― -b5- **ضرّجت جَيْبَهَا** O (bir kadın) **جَيْب**’ini gevşetti [yahut gömleğinin veya benzerinin boyun ve göğüs açıklığını, kenarlar birbirine çekilmemiş yahut iliklenmemiş olacak şekilde]. (O, K: * ikincisinde, **ضرّج الجَيْبَ**, mastarı yukarıdaki gibi.) ― -b6- **ضرّجنا الاـِبِلَ** Biz, düşmanca yahut yağmacı bir akın yaparken develeri sürdük. (O, K. *)

5 **تَضَرَّجَ** 7’ye bak, dört yerde. ― -b2- **تضرّج** ayrıca şunu ifade eder: O (bir elbise, A, L) kan ile, (S, A, O, L,) yahut ona benzer kırmızı bir şey ile, yahut sarı bir şey ile, (L,) sıvanmış, bulaşmış yahut kirlenmiş oldu. (S, A, O, L, K.) ― -b3- Ve **تضرّج الخَدُّ** (mecaz:) Utanma hâlinde yanak kızardı. (O, K, TA,) (O.) Şöyle dersin: **كَلَّمْتُهُ فَتَضَرَّجَ خَدَّاهُ** (mecaz:) Ona konuştum da yanakları kızardı. (A, * TA.) ― -b4- Ve **تضرّجت المَرْأَةُ** (mecaz:) Kadın, erkeklere ziynetini yahut süslerini ve bedenin yahut şeklin yahut yüzün güzelliklerini gösterdi, (A, O, K, TA,) ve süslendi. (A, TA.)

**انضرج**
7 **انضرج** ذ O (bir şey, yahut elbise vb., L) yarıldı, kesildi, parçalandı yahut açıldı; (S, O, L, K;) ve ayrıca **انضرج**; (TA, **ضرح** maddesinde;) ve bunun gibi ↓ **تضرّج** [fakat görünüşe göre şiddetli mânada, yahut birden çok şey hakkında söylenir]: (L:) ikincisi, bir elbise hakkında birincideki mânada söylenir; (TA;) yahut “çokça yırtıldı, yahut birkaç yerden yırtıldı” mânasında. (L.) Otların yahut baklagillerin meyveleri göründüğünde şöyle denir: **اِنْضَرَجَتْ عَنْهَا لَفَائِفُهَا** ve **أَكْمَامُهَا** [yani: onları ortaya çıkarmak üzere zarfları yahut meyve kabukları ve çanak yaprakları yarılıp açıldı]. (A, TA. [Benzeri S ve O’da da söylenir.]) Ve şöyle de denir: **عَنِ البَقْلِ لَفَائِفُهُ** ↓ **تَضَرَّجَتْ**, mânası **اِنْفَتَحَت** [yani: otların yahut baklagillerin zarfları yahut meyve kabukları, içlerindekini gösterecek şekilde açıldı]. (S, O.) Ve **النَّوْرُ** ↓ **تضرّج** Çiçekler açıldı. (K.) Ve **انضرج الشَّجَرُ** Ağaçların tomurcukları patladı ve yaprakların uçları göründü. (L.) Ve ↓ **تضرّج**, şimşek hakkında söylendiğinde **تَشَقَّقَ** demektir [yani: bulutları yardı ve göğün ortasına doğru yükselerek uzandı; yahut bulutlarda çalkantı hâlinde oldu; yahut geniş ve uzun yayıldı]. (S, A, O, K.) ― -b2- Ayrıca: O, geniş yahut bol oldu. (El-Muنrrij, S, O, K.) Şöyle dersin: **انضرجت لَنَا الطَّرِيقُ** Yol bize geniş oldu. (TA.) Ve **انضرج مَا بَيْنَ القَوْمِ** Kavim arasındaki mesafe genişçe uzandı: (As, S, O, K: *) ve bunun gibi **انضرج**. (S, **ضرح** maddesinde.) ― -b3- **انضرجت العُقَابُ** Kartal avın üzerine dalıp indi: (O, K:) yahut ona yöneldi, yahut ona doğru ilerledi: (O:) yahut ona doğru yanlamasına bir yol tuttu. (O, K. *)

**ضَرِجٌ**
**ضَرِجٌ** ذ Kırmızı yahut sarı bir renkle sıvanmış bir elbise yahut kumaş parçası; bunun gibi ↓ **اـِضْرِيجٌ**: yahut bu ikincisi yalnızca [bir elbise yahut kumaş parçası olarak] [**خَزّ** denilen türden] olana uygulanır. (TA.) [Ve **ضَرِجُ الأَنَامِلِ**, parmak uçları kan ile sıvanmış yahut kirlenmiş olan demektir: Ham s. 799’a bak.]

**ضَرْجَةٌ**
**ضَرْجَةٌ** ذ ve **ضَرَجَةٌ** Bir kuş türü. (TA.)

**عَدْوٌ ضَرِيجٌ**
**عَدْوٌ ضَرِيجٌ** ذ Şiddetli koşma. (S, K.)

**اـِضْرِيجٌ**
**اـِضْرِيجٌ** ذ Sarı bir [**كِسَآء** türünden] örtü; (K;) sarı bir tür **أَكْسِيَة** [**كِسَآء**’ın çoğulu]: (S, O:) yahut mükemmel [**مِرْعِزَّى** denilen türden] tüyden yapılmış bir **كسآء**: (TA:) yahut en iyisinden **مِرْعِزَّى** yapılmış **أَكْسِيَة**: (Lth, O, TA:) ve, (O, K,) Lh’ye göre, (TA,) kırmızı [**خَزّ** türünden] kumaş: (O, K, TA:) ve **أَكْسِيَةُ الاـِضْرِيجِ**, kırmızı **خَزّ**’dan olan **اكسية** demektir; (A, TA;) yahut sarı **خَزّ**’dan olan. (TA. Ayrıca **ضَرِجٌ**’e bak.) Ve **ثَوْبٌ اـِضْرِيجٌ** Kızıllığa doyurulmuş bir elbise. (A.) ― -b2- Ve kırmızı bir boya: (O, K, TA:) böyle mânalandırdığı söylenir: ve bundan dolayı ↓ **ثُوْبٌ مُضَرَّجٌ** [mânası: **ضرّج** maddesinde açıklanan tarzda kırmızı renge boyanmış bir elbise yahut kumaş parçası]. (TA.) -A2- Ve koşmada hızlı ve mükemmel bir at; yahut koşmada hızlı, yahut mükemmel; (AO, S, O, K, TA;) koşmada şiddetli; (S, O, TA;) yahut büyük yeleli: (AO, TA:) yahut **لَبَان**’da [yahut göğüste, yahut göğsün ortasında] geniş. (TA.)

**مِضْرَجٌ**
**مِضْرَجٌ** ذ : aşağıda **مَضَارِجُ** olan çoğuluna bak.

**مُضَرَّجٌ**
**مُضَرَّجٌ** ذ : **اـِضْرِيجٌ**’e bak. ― -b2- **مُضَرَّجُ الخَدَّيْنِ** (mecaz:) Yanakları kızartılmış olan. (A, * TA.) ― -b3- **المُضَرَّجُ**, (O’da böyle,) yahut ↓ **المُضَرِّجُ**, (K’ye göre böyle; orada **مُحَدِّث** gibi olduğu söylenir,) Aslan. (O, K.)

**المُضَرِّجُ**
**المُضَرِّجُ** ذ : bir önce gelen şeye bak.

**عَيْنٌ مَضْرُوجَةٌ**
**عَيْنٌ مَضْرُوجَةٌ** ذ Yarığı geniş bir göz: (S, O, K:) geniş bir göz. (A.)

**مَضَارِجُ**
**مَضَارِجُ** ذ **مَشَاقُّ** ile aynı mânadadır [yani: yarıklar; lafzen: yarma yerleri: **مَشَقٌّ**’ın çoğulu]. (O, K.) Himyلn Ibn-Kohلfeh Es-Saadee, bir aygır devenin azı dişlerini vasfederek şöyle der:
أَوْسَعْنَ مِنْ أَشْدَاقِهِ المَضَارِجَا
[Onun ağzının yanlarının yarıklarını genişleten]. (O.) -A2- Ayrıca: hizmet ve iş için kullanılan, **مَعَاوِزُ** denilen şeye benzer, eski ve yıpranmış elbiseler, (A'Obeyd, S, O, K,) tekili ↓ **مِضْرَجٌ**. (A'Obeyd, S, O.)
