# ضرح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%B1%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ضرح

الضَّرْحُ: التنحيةُ.
وقد صَرَحَه أَي نحاه ودفعه، فهو مُضْطَرحٌ أَي رَمَى به في ناحية؛ قال الشاعر:
فلما أَن أَتَيْنَ على أُضاخٍ،
ضَرَحْنَ حَصاه أَشْتاتاً عِزِينا
وضَرَحَ عنه شهادة القوم يَضْرَحُها ضَرْحاً: جَرَّحَها وأَلقاها عنه لئلا يشهدوا عليه بباطل. والضَّرْحُ: أَن يؤخذ شيء فيرمى به في ناحية؛ قال الهذلي:
تعلو السيوفُ بأَيديهم جَماجِمَهُمْ،
كما يُفَلِّقُ مَرْوَ الأَمْعَزِ الضَّرَحُ
أَراد الضَّرْح، فحرك للضرورة.
واضْطَرَحُوا فلاناً: رَمَوْه في ناحية، والعامة تقول: اطَّرَحُوه، يظنونه من الطَّرْح، وإِنما هو من الضَّرْح. قال الأَزهري: وجائز أَن يكون اطَّرَحُوه افتعالاً من الطَّرْح، قلبت التاء طاء ثم أُدغمت الضاد فيها فقيل اطَّرَحَ.
قال المُؤَرِّجُ: وفلان ضَرَحٌ من الرجال أَي فاسد. وأَضْرَحْتُ فلاناً أَي أَفسدته. وأَضْرَحَ فلانٌ السُّوقَ حتى ضَرَحَتْ ضُرُوحاً وضَرْحاً أَي أَكْسَدَها حتى كَسَدَتْ.
وقوسٌ ضَرُوحٌ: شديدة الحَفْزِ والدفع للسهم؛ عن أَبي حنيفة. والضَّرُوحُ: الفرس النَّفُوحُ برجله، وفيها ضِراحٌ، بالكسر. وضَرَحَتِ الدابة (*
قوله «وضرحت الدابة إلخ» بابه منع وكتب كما في القاموس.) برجلها تَضْرَحُ ضَرْحاً وضِراحاً، الأَخيرة عن سيبويه، فهي ضَرُوحٌ؛ رَمَحَتْ؛ قال العجاج:
وفي الدَّهاسِ مِضْبَرٌ ضَرُوحُ
وقيل: ضَرْحُ الخيل بأَيديها ورَمْحُها بأَرجُلها. والضَّرْحُ والضَّرْجُ، بالحاء والجيم: الشَّقُّ.
وقد انْضَرَحَ الشيءُ وانْضَرَجَ إِذا انشق. وكل ما شُقَّ، فقد ضُرِحَ؛ قال ذو الرمة:
ضَرَحْنَ البُرودَ عن تَرائِبِ حُرَّةٍ،
وعن أَعْيُنٍ قَتَّلْنَنا كلَّ مَقْتَلِ
وقال الأَزهري: قال أَبو عمرو في هذا البيت: ضَرَحْنَ البُرود أَي أَلقَين، ومن رواه بالجيم فمعناه شَقَقْنَ، وفي ذلك تغاير. والضَّرِيحُ: الشَّقُّ في وسط القبر، واللحدُ في الجانب؛ وقال الأَزهري في ترجمة لحد: والضريح والضَّرِيحةُ ما كان في وسطه، يعني القبر؛ وقيل: الضريح القبر كلُّه؛ وقيل: هو قبر بلا لحد.
والضَّرْحُ: حَفْرُكَ الضَّرِيحَ للميت. وضَرَحَ الضَّرِيحَ للميت يَضْرَحُه ضَرْحاً: حفر له ضَرِيحاً؛ قال الأَزهري: سمي ضريحاً لأَنه يُشَقُّ في الأَرض شقّاً. وفي حديث دَفْنِ النبي، صلى الله عليه وسلم: نُرْسِلُ إِلى اللاحد والضارح فأَيُّهما سَبَقَ تركناه؛ وفي حديث سَطِيح: أَوْفَى على الضَّرِيح. ورجل ضَريح: بعيد، فعيل بمعنى مفعول؛ قال أَبو ذؤيب: عَصاني الفُؤادُ فأَسْلَمْتُهُ،
ولم أَكُ مما عَناهُ ضَرِيحا
وقد ضَرَحَ: تباعد. وانضَرَحَ ما بين القوم: مثل انْضَرَجَ إِذا تباعد ما بينهم، وأَضرحه عنك أَي أَبعده. وبيني وبينهم ضَرْحٌ أَي تباعُد ووحْشة. وضارَحْته ورامَيْته وسابَبْته واحد.
وقال عَرَّام: نِيَّةٌ ضَرَحٌ وطَرَحٌ أَي بعيدة؛ وقال غيره: ضَرَحَه وطَرَحه بمعنى واحد؛ وقيل: نِيَّةٌ نَزَحٌ ونَفَحٌ وطَوَحٌ وضَرَحٌ ومَصَحٌ وطَمَحٌ وطَرَحٌ أَي بعيدة؛ وأَحال ذلك على نوادر الأَعراب. والانْضِراحُ: الاتساع.
والمَضْرَحِيُّ من الصُّقور: ما طال جناحاه وهو كريم؛ وقال غيره: المَضْرَحِيُّ النَّسْرُ وبجناحيه شبه طرف ذنب الناقة وما عليه من الهُلْبِ؛ قال طرفة:
كأَنَّ جَناحَيْ مَضْرَحِيٍّ تَكَنَّفا
حِفافَيْهِ، شُكَّا في العَسِيبِ بِمِسْرَدِ
شبَّه ذنب الناقة في طوله وضُفُوِّه بجناحي الصقر؛ وقد يقال للصقر مَضْرَحٌ، بغير ياء؛ قال:
كالرَّعْنِ وافاه القَطامُ المَضْرَحُ
والأَكثر المَضْرَحِيُّ؛ قال أَبو عبيد: الأَجْدَلُ والمَضْرَحِيُّ والصَّقْرُ والقَطَامِيُّ واحِدٌ. والمَضْرَحِيُّ: الرجل السيد السَّرِيُّ الكريم؛ قال عبد الرحمن بن الحكم يمدح معاوية:
بأَبْيَضَ من أُمَيَّةَ مَضْرَحِيٍّ،
كأَنَّ جَبِينَه سَيْفٌ صَنِيعُ
ومن هذه القصيدة:
أَتَتْكَ العِيسُ تَنْفَحُ في بُراها،
تَكَشَّفُ عن مناكبها القُطُوعُ
ورجل مَضْرَحِيٌّ: عتيقُ النِّجارِ. والمَضْرَحِيُّ أَيضاً: الأَبيض من كل شيء.
والمَضارِحُ: مواضع معروفة.
والضُّراحُ، بالضم: بيت في السماء مُقابِلُ الكعبة في الأَرض؛ قيل: هو البيت المعمور؛ عن ابن عباس. وفي الحديث: الضُّراحُ بيت في السماء حِيالَ الكعبة؛ ويروى الضَّرِيح، وهو البيت المعمور من المُضارَحة، وهي المقابلة والمُضارَعة، وقد جاء ذكره في حديث عليّ ومجاهد؛ قال ابن الأَثير: ومن رواه بالصاد فقد صحَّف.
وضَراحٌ ومِّضَرِّحٌ وضارِحُ وضُرَيْحٌ ومَضْرَحِيٌّ: كلها أَسماء.

### Türkçe

**الضَّرْحُ**: uzaklaştırma.

Ve onu **صَرَحَه**; yani onu uzaklaştırdı ve itti; o da **مُضْطَرحٌ**dur; yani onunla bir yana attı; dedi ki
şair:
فلما أَن أَتَيْنَ على أُضاخٍ،
ضَرَحْنَ حَصاه أَشْتاتاً عِزِينا

Ve ondan kavmin şahitliğini **ضَرَحَ** eder, onu **يَضْرَحُها ضَرْحاً**: onu yaralar ve onu ondan atar,
onların onun aleyhine bâtıl ile şahitlik etmeleri için olmasın diye. Ve **الضَّرْحُ**: bir şeyin alınması, sonra onunla bir yana atılmasıdır; dedi ki
**الهذلي**:
تعلو السيوفُ بأَيديهم جَماجِمَهُمْ،
كما يُفَلِّقُ مَرْوَ الأَمْعَزِ الضَّرَحُ

**الضَّرْحُ**ı kastetti; zaruret için harekeledi.

Ve **اضْطَرَحُوا** falanı: onu bir yana attılar; ve avam der ki: **اطَّرَحُوه**,
onu **الطَّرْح**tan sanırlar; hâlbuki o **الضَّرْح**tandır. Dedi **الأَزهري**: caizdir ki
**اطَّرَحُوه** **الطَّرْح**tan ifti‘âl olsun; **التاء** **طاء**a çevrildi, sonra **الضاد** onun içine idğam edildi,
böylece **اطَّرَحَ** denildi.

Dedi **المُؤَرِّجُ**: ve falan erkeklerden **ضَرَحٌ**dur; yani bozuk. Ve ben falanı **أَضْرَحْتُ**;
yani onu bozdum. Ve falan pazarı **أَضْرَحَ** etti, ta ki **ضَرَحَتْ** **ضُرُوحاً** ve **ضَرْحاً** oldu;
yani onu durgunlaştırdı, ta ki durgunlaştı.

Ve **قوسٌ ضَرُوحٌ**: oka karşı şiddetli dürtüş ve itiş sahibi; **أَبي حنيفة**’den.

Ve **الضَّرُوحُ**: ayağıyla tekmeleyen at; ve onda **ضِراحٌ** vardır, kesre ile. Ve binek hayvanı **ضَرَحَتِ**
(*
sözü «وضرحت الدابة إلخ»; babı **منع**dır ve **القاموس**’ta olduğu gibi yazıldı.) ayağıyla **تَضْرَحُ**
**ضَرْحاً** ve **ضِراحاً**; sonuncusu **سيبويه**’den; o hâlde o **ضَرُوحٌ**tur; tekmeledi; dedi ki
**العجاج**:
وفي الدَّهاسِ مِضْبَرٌ ضَرُوحُ

Ve denildi: atların **ضَرْحُ**u elleriyle (ön ayaklarıyla), ve onların **رَمْحُ**u ayaklarıyla (arka ayaklarıyla). Ve **الضَّرْحُ**
ve **الضَّرْجُ**, **الحاء** ve **الجيم** ile: yarıktır.

Ve şey **انْضَرَحَ** olur ve **انْضَرَجَ** olur; yarıldığı zaman. Ve her ne yarıldıysa, muhakkak **ضُرِحَ** olmuştur;
dedi **ذو الرمة**:
ضَرَحْنَ البُرودَ عن تَرائِبِ حُرَّةٍ،
وعن أَعْيُنٍ قَتَّلْنَنا كلَّ مَقْتَلِ

Ve dedi **الأَزهري**: dedi **أَبو عمرو** bu beyitte: **ضَرَحْنَ البُرود**; yani attılar; ve onu **الجيم** ile rivayet edenin manası: yardılar;
ve bunda farklılık vardır.

Ve **الضَّرِيحُ**: kabrin ortasındaki yarık; ve **اللحدُ** yandadır; ve dedi **الأَزهري**
**لحد** tercümesinde: ve **الضريح** ve **الضَّرِيحةُ** onun ortasında olan şeydir, yani kabir; ve denildi:
**الضريح** kabrin tamamıdır; ve denildi: o, **لحد**suz bir kabirdir.

Ve **الضَّرْحُ**: ölünün **الضَّرِيحَ**ini kazmandır. Ve ölünün **الضَّرِيحَ**ini **ضَرَحَ**
eder, onu **يَضْرَحُه ضَرْحاً**: ona bir **ضَرِيحاً** kazdı; dedi **الأَزهري**: ona **ضريحاً** adı verildi, çünkü o
yerde bir yarma olarak yarılır. Ve Peygamberin, sallallahu aleyhi ve sellem, defni hadîsinde: **نُرْسِلُ**
**إِلى اللاحد والضارح فأَيُّهما سَبَقَ تركناه**; ve **سَطِيح** hadîsinde: **أَوْفَى**
**على الضَّرِيح**. Ve **رجل ضَريح**: uzak; **فعيل** mânâca **مفعول** demektir; dedi **أَبو ذؤيب**:
عَصاني الفُؤادُ فأَسْلَمْتُهُ،
ولم أَكُ مما عَناهُ ضَرِيحا

Ve **ضَرَحَ** etti: uzaklaştı. Ve kavim arasındaki şey **انضَرَحَ** oldu: **انْضَرَجَ** gibidir; aralarındaki uzaklık
uzaklaştığı zaman; ve onu senden **أَضرحه**; yani onu uzaklaştırdı. Ve benimle onların arasında **ضَرْحٌ** vardır;
yani uzaklaşma
ve ürkeklik. Ve onunla **ضارَحْته** ve **رامَيْته** ve **سابَبْته** birdir.

Ve dedi **عَرَّام**: **نِيَّةٌ ضَرَحٌ** ve **طَرَحٌ**; yani uzak. Ve dedi başkası: onu **ضَرَحَه**
ve **طَرَحه** bir mânâdadır; ve denildi: **نِيَّةٌ نَزَحٌ** ve **نَفَحٌ** ve **طَوَحٌ** ve **ضَرَحٌ** ve **مَصَحٌ**
ve **طَمَحٌ** ve **طَرَحٌ**; yani uzak; ve bunu **نوادر الأَعراب**a havale etti.

Ve **الانْضِراحُ**: genişlemedir.

Ve şahinlerden **المَضْرَحِيُّ**: kanatları uzayan ve soylu olan; ve dedi başkası:
**المَضْرَحِيُّ** akbabadır; ve iki kanadıyla deve dişisinin kuyruğunun ucu ve onun üzerindeki **الهُلْبِ**e benzetildi;
dedi **طرفة**:
كأَنَّ جَناحَيْ مَضْرَحِيٍّ تَكَنَّفا
حِفافَيْهِ، شُكَّا في العَسِيبِ بِمِسْرَدِ

Deve dişisinin kuyruğunu, uzunluğunda ve sarkmasında, şahinin iki kanadına benzetti; ve şahine
**مَضْرَحٌ** da denebilir, **ياء**sız; dedi:
كالرَّعْنِ وافاه القَطامُ المَضْرَحُ

Ve daha çok olan **المَضْرَحِيُّ**dur; dedi **أَبو عبيد**: **الأَجْدَلُ** ve **المَضْرَحِيُّ**
ve **الصَّقْرُ** ve **القَطَامِيُّ** birdir. Ve **المَضْرَحِيُّ**: efendi, yüce, soylu
cömert adamdır; **عبد الرحمن بن الحكم** dedi, Muaviye’yi överken:
بأَبْيَضَ من أُمَيَّةَ مَضْرَحِيٍّ،
كأَنَّ جَبِينَه سَيْفٌ صَنِيعُ

Ve bu kasideden:
أَتَتْكَ العِيسُ تَنْفَحُ في بُراها،
تَكَشَّفُ عن مناكبها القُطُوعُ

Ve **رجل مَضْرَحِيٌّ**: soyu asil. Ve **المَضْرَحِيُّ** ayrıca: her şeyden beyaz olan.

Ve **المَضارِحُ**: bilinen yerlerdir.

Ve **الضُّراحُ**, damme ile: gökte, yerdeki Kâbe’nin karşısında bir ev; denildi: o **البيت المعمور**dur; **ابن عباس**’tan. Ve hadîste:
**الضُّراحُ** gökte Kâbe’nin hizasında bir evdir; ve **الضَّرِيح** diye rivayet edilir; o, **البيت المعمور**dur; **المُضارَحة**dan,
o da karşı karşıya gelmedir,
ve **المُضارَعة**; ve onun zikri Ali ve Mücahid hadîsinde gelmiştir; dedi **ابن الأَثير**: ve onu **الصاد** ile rivayet eden
tashif etmiştir.

Ve **ضَراحٌ** ve **مِّضَرِّحٌ** ve **ضارِحُ** ve **ضُرَيْحٌ** ve **مَضْرَحِيٌّ**: hepsi isimlerdir.
