# ضرزم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%B2%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%B1%D8%B2%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضرزم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%B2%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ضرزم

الضَّرْزَمةُ: شِدَّةُ العَضِّ والتصميم عليه. وأَفْعى ضِرْزِمٌ: شديدةُ العَضِّ؛ وأَنشد فيه:
يُباشِرُ الحَرْبَ بِنابٍ ضِرْزِمِ
وأَنشد أَيضاً الجوهري للْمُساوِر بن هِنْدٍ العَبْسِيَّ: يا رِيَّها يَوْمَ تُلاقي أَسْلَما،
يَوْمَ تُلاقي الشَّيْظَمَ المُقَوَّما
عَبْلَ المُشاشِ فَتَراه أَهْضَما،
عِنْدَ كِرامٍ لم يكنْ مُكَرَّما
تَحْسِبُ في الأُذْنَيْنِ منه صَمَما،
قد سالَمَ الحَيَّاتُ منه القَدَما
الأُفْعُوانَ والشُّجاعَ الشَّجْعَما،
وذاتَ قَرْنَيْنِ ضَمُوزاً ضِرْزِما
هَوَّمَ في رِجْلَيْهِ حينَ هَوَّما،
ثم اغتَدَيْنَ وغَدا مُسَلَّما
قوله: ذاتَ قرنين، أَفْعى لها قرنانِ من جِلْدها. والضَّمُوزُ: الساكنة. وناقة ضِرْزِمٌ وضَرْزَمٌ؛ الأَخيرة عن يعقوب، وضِمْرِزٌ: مُسِنَّة وهي فوق العَوْزَمِ، وقيل: كبيرة قليلة اللبن. أَبو عبيد: يقال للناقة التي قد أَسَنَّتْ وفيها بقيةٌ من شَباب الضِّرْزِمُ. ابن السكيت: الضِّرْزِمُ من النوق القليلةُ اللبن مثل ضِمْرِزٍ، قال: ونُرى أَنه من قولهم رجل ضِرِزٌّ إذا كان بخيلاً، والميم زائدة؛ وقال غيره: الضِّمْرِزُ الناقةُ القوية، وأَما الضِّرْزِمُ فالمُسِنَّة وفيها بقيةُ شَباب؛ قال المُزَرِّدُ أَخُو الشّماخِ:
قَذِيفَةُ شَيْطانٍ رَجيم رَمى بها،
فصارَتْ ضَواةً في لَهازِمِ ضِرْزِم
وكان قد هَجا كعبَ بن زهير فزَجَره قَوْمُه فقال: كيف أَردّ الهجاء وقد صارت القَصِيدَةُ ضَواةً في لَهازِمِ نابٍ؟ لأَنها كبيرةُ السِّنِّ لا يُرْجى بُرْؤُها كما يُرْجى بُرْؤُ الصغير.

### Türkçe

**الضَّرْزَمةُ**: ısırmanın şiddeti ve ona azmetme. Ve **أَفْعى ضِرْزِمٌ**: ısırması şiddetli (olan yılan); ve onun hakkında şu beyit okunmuştur:

يُباشِرُ الحَرْبَ بِنابٍ ضِرْزِمِ

Ve ayrıca el-Cevherî, el-Müsâvir b. Hind el-Absî’ye ait olarak da okumuştur:

يا رِيَّها يَوْمَ تُلاقي أَسْلَما،
يَوْمَ تُلاقي الشَّيْظَمَ المُقَوَّما
عَبْلَ المُشاشِ فَتَراه أَهْضَما،
عِنْدَ كِرامٍ لم يكنْ مُكَرَّما
تَحْسِبُ في الأُذْنَيْنِ منه صَمَما،
قد سالَمَ الحَيَّاتُ منه القَدَما
الأُفْعُوانَ والشُّجاعَ الشَّجْعَما،
وذاتَ قَرْنَيْنِ ضَمُوزاً ضِرْزِما
هَوَّمَ في رِجْلَيْهِ حينَ هَوَّما،
ثم اغتَدَيْنَ وغَدا مُسَلَّما

Onun sözü: **ذاتَ قرنين**; (yani) onun için derisinden iki boynuzu olan bir yılan. Ve **الضَّمُوزُ**: sakin olan.

Ve **ناقة ضِرْزِمٌ** ve **ضَرْزَمٌ**; sonuncusu Yakub’dan (rivayetle). Ve **ضِمْرِزٌ**: yaşlı (dişi deve)dir; ve o, **العَوْزَمِ**’in üstündedir; ve denildi ki: büyük, sütü az olan (deve). Ebû Ubeyd: içinde bir miktar gençlik kalıntısı bulunduğu hâlde yaşlanmış olan deveye **الضِّرْزِمُ** denir. İbnü’s-Sikkît: **الضِّرْزِمُ** develerden sütü az olan (tür)dür; **ضِمْرِزٍ** gibi. Dedi ki: ve biz onu, “adam **ضِرِزٌّ**” (denmesi) sözünden (geldiğini) görürüz; cimri olduğu zaman; ve **الميم** ziyadedir. Ve başkası dedi ki: **الضِّمْرِزُ** güçlü dişi devedir; **الضِّرْزِمُ** ise yaşlıdır ve onda bir miktar gençlik kalıntısı vardır. el-Müzerrid, eş-Şemmâh’ın kardeşi, dedi:

قَذِيفَةُ شَيْطانٍ رَجيم رَمى بها،
فصارَتْ ضَواةً في لَهازِمِ ضِرْزِم

Ve o, Ka‘b b. Züheyr’i hicvetmişti; kavmi onu azarlayınca dedi ki: “Hicvi nasıl geri çevireyim; hâlbuki kaside, bir **نابٍ**’ın **لَهازِمِ**’inde bir **ضَواةً** olmuştur?” Çünkü o, yaşça büyük (bir yara)dır; küçüğün iyileşmesinin umulduğu gibi onun iyileşmesi umulmaz.
