# ضرزم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%B2%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%B1%D8%B2%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضرزم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%B2%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ضرزم

| | ( الضِّرْزِم كَزِبْرج وجَعْفَر ) ، واْقْتَصَر | الجَوْهَرِيّ على الأول : ( المُسِنَّةُ من | النُّوقِ ) . وأما القَوِيَّة فَضِمْرِز . ( أو ) | هِي المُسِنَّة منها ( وفِيها بَقِيَّةُ | شَبابٍ ) ، نقله الجوهَرِيّ ، وأنشد | للمُزَرِّد أَخِي الشَّمَّاخ : | % ( قَذِيفَةُ شَيْطانٍ رَجِيمٍ رَمَى بها % | فصارت ضَواةً لَهازمِ ضِرْزِم ) % | | وكان قد هَجَا كَعْبَ بنَ زُهَير ، | فزَجَره قَومُه ، فقال : كَيْف أَردُّ | الهِجاءَ وقد صارت القَصِيدَةُ ضَواةٍ | في لهازِمِ نَابٍ ؛ لأَنَّها كَبِيرَةُ السِّنّ لا | يُرْجَى بُرؤُها كما يُرْجَى بُرْء الصَّغِير . | | ( أو ) هي ( الكَبِيرَة القَلِيلة اللَّبَنِ ) | مِثْل ضِمرِزٍ ، نقله الجَوْهَرِيّ ، عن | اْبنِ السِّكّيت . قال : ونُرَى أَنَّه من | قَوْلِهم : رجل ضِرِزٌ إذا كان بَخِيلاً | والمِيمُ زَائِدَة . | | ( وَأفْعَى ضِرْزِم كَزِبرِج : شَدِيدَة | العَضِّ ) ، نقلَه الجَوْهَرِيّ ، وَأَنْشَد | للرَّاجِز الدُّبَيْرِيّ ، ويقال : لعبيد بن | عَلَس يَصِف رَجُلاً بخُشُونَة قَدمَيْه | وصَلاَبَتِها ، وَأَنَّ الحَيَّاتِ لا يَعْمَلْن | فيهما شَيْئاً ، فقد سالَمَهُمَا الحَيَّاتُ | لِعَدَم تَأْثِيرِها فِيِهِما : | % ( قَدْ سَالَم الحَيَّاتُ منه القَدَمَا % | الأُفعُوانَ والشُّجُاعَ الشَّجْعَمَا ) % | | قال الفَرَّاء : الحَيَّات مَنْصُوبٌ | على أَنَّه مَفْعولٌ به ، والفَاعِلُ | القَدَمانِ مُثَنَّى حُذِفَت نُونُه |

| للضَّرُورَة . وقال سِيبَوَيه : الحَيَّاتُ | مَرْفُوع بالفِعْل ، والقَدَم مَنْصُوب على | المَفْعُولِية . وكان حَقّ الأفعوان أن | يَكُونَ مَرْفُوعاً على البَدَل من | الحَيَّات ولكنه نَصبَه حَمْلاً على | المَعْنَى ، كَأَنَّه قال : وسالَمَت القَدمُ | الأُفْعوانَ . | | [ ] ومِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْه : | | الضَّرْزَمَة : شِدَّةُ العَضِّ والتَّصْمِيم | عليه ، نَقَلَه الجَوْهَرِيّ . | [

### Türkçe

| | ( **الضِّرْزِم** **كَزِبْرج** و**جَعْفَر** ) , ve **الجَوْهَرِيّ** yalnız birincisi üzerine iktisar etti: ( **المُسِنَّةُ** من | **النُّوقِ** ) . Ama **القَوِيَّة** ise **ضِمْرِز**’dir. ( Veya ) | o, onlardan **المُسِنَّة**’dir ( ve onda **بَقِيَّةُ | شَبابٍ** vardır ) , onu **الجوهَرِيّ** nakletti, ve inşad etti | **للمُزَرِّد** **أَخِي الشَّمَّاخ** için: | % ( **قَذِيفَةُ شَيْطانٍ رَجِيمٍ رَمَى بها** % | **فصارت ضَواةً لَهازمِ ضِرْزِم** ) % | | Ve o, **كَعْبَ بنَ زُهَير**’i hicvetmişti, | derken kavmi onu azarladı, o da dedi: nasıl geri çevireyim | hicvi, hâlbuki kaside **ضَواةً** oldu | bir **نَابٍ**’ın **لهازِمِ**’inde; çünkü o, yaşça büyük olup | iyileşmesi umulmaz, küçük olanın iyileşmesi umulduğu gibi. | | ( Veya ) o, ( **الكَبِيرَة القَلِيلة اللَّبَنِ** )’dir | **ضِمرِزٍ** gibi, onu **الجَوْهَرِيّ** nakletti, | **اْبنِ السِّكّيت**’ten. Dedi: ve biz görürüz ki o, | onların sözü olan: adam **ضِرِزٌ** (olur) eğer cimri olursa | (sözündendir) ve **المِيمُ** ziyadedir. | | ( **وَأفْعَى ضِرْزِم كَزِبرِج** : **شَدِيدَة | العَضِّ** ) , onu **الجَوْهَرِيّ** nakletti, ve inşad etti | **للرَّاجِز الدُّبَيْرِيّ** için, ve denilir: **لعبيد بن | عَلَس**’a; bir adamı ayaklarının kabalığı | ve onların katılığı ile vasfederken, ve yılanların | ikisinde bir şey yapmadıklarını; nitekim yılanlar | ikisiyle barışmıştır, ikisinde tesir etmemesinden dolayı: | % ( **قَدْ سَالَم الحَيَّاتُ منه القَدَمَا** % | **الأُفعُوانَ والشُّجُاعَ الشَّجْعَمَا** ) % | | **قال الفَرَّاء**: **الحَيَّات** mansuptur | onun mef‘ûl bih olduğuna göre, ve fâil | iki ayaktır; tesniye olup nûnu hazfedildi |

| zaruret için. Ve **قال سِيبَوَيه**: **الحَيَّاتُ** | fiil ile merfûdur, ve **القَدَم** mansuptur | mef‘ûliyet üzere. Ve **الأفعوان**’ın hakkı | **الحَيَّات**’tan bedel üzere merfû olmasıydı, fakat onu | mansup yaptı, mânaya hamlederek; sanki o dedi ki: ve ayak | **الأُفْعوانَ** ile barıştı. | | [ ] Ve kendisi üzerine istidrâk olunanlardandır: | | **الضَّرْزَمَة** : **شِدَّةُ العَضِّ** ve ona azmetme | (ısırmada ısrar), onu **الجَوْهَرِيّ** nakletti. | [
