# ضر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ضر

- الضر: سوء الحال؛ إما في نفسه لقلة العلم والفضل والعفة؛ وإما في بدنه لعدم جارحة ونقص؛ وإما في حالة ظاهرة من قلة مال وجاه، وقوله: ﴿فكشفنا ما به من ضر﴾ [الأنبياء/84]، فهو محتمل لثلاثتها، وقوله: ﴿وإذا مس الإنسان الضر﴾ [يونس/12]، وقوله: ﴿فلما كشفنا عنه ضره مر كأن لم يدعنا إلى ضر مسه﴾ [يونس/12]، يقال: ضره ضرا: جلب إليه ضرا، وقوله: ﴿لن يضروكم إلا أذى﴾ [آل عمران/111]، ينبههم على قلة ما ينالهم من جهتهم، ويؤمنهم من ضرر يلحقهم نحو: ﴿لا يضركم كيدهم شيئا﴾ [آل عمران/120]، ﴿وليس بضارهم شيئا﴾ [المجادلة/10]، ﴿وما هم بضارين به من أحد إلا بإذن الله﴾ [البقرة/102]، وقال تعالى: ﴿ويتعلمون ما يضرهم ولا ينفعهم﴾ [البقرة/102]، وقال: ﴿يدعو من دون الله ما لا يضره وما لا ينفعه﴾ [الحج/ 12]، وقوله: ﴿يدعو لمن ضره أقرب من نفعه﴾ [الحج/13].
فالأول يعنى به الضر والنفع، اللذان بالقصد والإرادة، تنبيها أنه لا يقصد في ذلك ضرا ولا نفعا لكونه جمادا.
وفي الثاني يريد ما يتولد من الاستعانة به ومن عبادته، لا ما يكون منه بقصده، والضراء يقابل بالسراء والنعماء، والضر بالنفع.
قال تعالى: ﴿ولئن أذقناه نعماء بعد ضراء﴾ [هود/10]، ﴿ولا يملكون لأنفسهم ضرا ولا نفعا﴾ [الفرقان/3]، ورجل ضرير: كناية عن فقد بصره، وضرير الوادي: شاطئه الذي ضره الماء، والضرير: المضار، وقد ضاررته. قال تعالى: ﴿ولا تضاروهن﴾ [الطلاق/6]، وقال: ﴿ولا يضار كاتب ولا شهيد﴾ [البقرة/282]، يجوز أن يكون مسندا إلى الفاعل، كأنه قال: لايضارر [يضار؟؟]، وأن يكون مفعولا، أي: لا يضارر [يضار؟؟]، بأن يشغل عن صنعته ومعاشه باستدعاء شهادته، وقال: ﴿لا تضار والدة بولدها﴾ [البقرة/233]، فإذا قرئ بالرفع فلفظه خبر ومعناه أمر، وإذا فتح فأمر
(قرأ: ﴿لا تضار﴾ بالرفع ابن كثير وأبو عمرو ويعقوب، وقرأ أبو جعفر بسكونها مخففة والباقون بفتح الراء.
انظر: الإتحاف ص 158؛ والحجة للفارسي 2/333).
قال تعالى: ﴿ضرارا لتعتدوا﴾ [البقرة/231]، والضرة أصلها الفعلة التي تضر، وسمي المرأتان تحت رجل واحد كل واحدة منهما ضرة؛ لاعتقادهم أنها تضر بالمرأة الأخرى، ولأجل هذا النظر منهم قال النبي صلى الله عليه وسلم: (لا تسأل المرأة طلاق أختها لتكفئ ما في صحفتها) (الحديث عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: (لا تسأل المرأة طلاق أختها لتستفرغ صحفتها ولتنكح، فإنما لها ما قدر لها) أخرجه مالك في الموطأ (انظر: تنوير الحوالك 3/93 جامع ما جاء في القدر) ؛ والبخاري 11/432 في القدر؛ ومسلم (1408) في النكاح) والضراء: التزويج بضرة، ورجل مضر: ذو زوجين فصاعدا. وامرأة مضر: لها ضرة. والاضطرار: حمل الإنسان على ما يضره، وهو في التعارف حمله على أمر يكرهه، وذلك على ضربين:

أحدهما: اضطرار بسبب خارج كمن يضرب، أو يهدد، حتى يفعل منقادا، ويؤخذ قهرا، فيحمل على ذلك كما قال: ﴿ثم أضطره إلى عذاب النار﴾ [البقرة/ 126]، ﴿ثم نضطرهم إلى عذاب غليظ﴾ [لقمان/24].
والثاني: بسبب داخل وذلك إما بقهر قوة له لا يناله بدفعها هلاك، كمن غلب عليه شهوة خمر أو قمار؛ وإما بقهر قوة يناله بدفعها الهلاك، كمن اشتد به الجوع فاضطر إلى أكل ميتة، وعلى هذا قوله: ﴿فمن اضطر غير باغ ولا عاد﴾ [البقرة/173]، ﴿فمن اضطر في مخمصة﴾ [المائدة/3]، وقال: ﴿أمن يجيب المضطر إذا دعاه﴾ [النمل/62]، فهو عام في كل ذلك، والضروري يقال على ثلاثة أضرب:
أحدها: إما يكون على طريق القهر والقسر، لا على الاختيار كالشجر إذا حركته الريح الشديدة.
والثاني: ما لا يحصل وجوده إلا به نحو الغذاء الضروري للإنسان في حفظ البدن.
والثالث: يقال فيما لا يمكن أن يكون على خلافه، نحو أن يقال: الجسم الواحد لا يصح حصوله في مكانين في حالة واحدة بالضرورة.
وقيل: الضرة أصل الأنملة، وأصل الضرع، والشحمة المتدلية من الألية.

### Türkçe

- **الضر**: hâlin kötülüğü; ya bizzat kendisinde ilmin, faziletin ve iffetin azlığından dolayı; ya bedeninde bir uzvun bulunmaması ve eksiklikten dolayı; ya da mal ve itibar azlığından olan zahir bir hâlde. Ve onun sözü: ﴿فكشفنا ما به من **ضر**﴾ [الأنبياء/84]; o, üçünün hepsine muhtemeldir. Ve onun sözü: ﴿وإذا مس الإنسان **الضر**﴾ [يونس/12], ve onun sözü: ﴿فلما كشفنا عنه **ضره** مر كأن لم يدعنا إلى **ضر** مسه﴾ [يونس/12]. Denir: **ضره** **ضرا**: ona **ضرا** celbetti. Ve onun sözü: ﴿لن يضروكم إلا أذى﴾ [آل عمران/111]; onları, onların cihetinden kendilerine erişen şeyin azlığına tenbih eder ve onları, kendilerine ilişen bir **ضرر**den emin kılar; şu söz gibi: ﴿لا يضركم كيدهم شيئا﴾ [آل عمران/120], ﴿وليس بضارهم شيئا﴾ [المجادلة/10], ﴿وما هم بضارين به من أحد إلا بإذن الله﴾ [البقرة/102]. Ve yüce Allah dedi: ﴿ويتعلمون ما يضرهم ولا ينفعهم﴾ [البقرة/102]. Ve dedi: ﴿يدعو من دون الله ما لا يضره وما لا ينفعه﴾ [الحج/ 12]. Ve onun sözü: ﴿يدعو لمن ضره أقرب من نفعه﴾ [الحج/13].

فالأول: onunla kastedilen **الضر** ve **النفع**tir; ki ikisi de kasıt ve irade iledir; bununla, onun (yani çağrılanın) donuk/cansız bir şey olması sebebiyle, bunda ne **ضرا** ne de **نفعا** kastetmediğine tenbih olarak.

Ve ikincide, onunla yardım istemekten ve ona ibadetten doğan şeyi ister; onun kasdıyla ondan olan şeyi değil. Ve **الضراء** **السراء** ve **النعماء** ile karşılanır; ve **الضر** **النفع** ile.

Yüce Allah dedi: ﴿ولئن أذقناه **نعماء** بعد **ضراء**﴾ [هود/10], ﴿ولا يملكون لأنفسهم **ضرا** ولا **نفعا**﴾ [الفرقان/3]. Ve **رجل ضرير**: görmesini yitirmesine dair bir kinayedir. Ve **ضرير الوادي**: suyun ona **ضره** (zarar verdiği) onun kıyısıdır. Ve **الضرير**: **المضار**dır; ve ben onunla **ضاررته**. Yüce Allah dedi: ﴿ولا تضاروهن﴾ [الطلاق/6]. Ve dedi: ﴿ولا يضار كاتب ولا شهيد﴾ [البقرة/282]. Fail’e isnad edilmiş olması caizdir; sanki şöyle dedi: **لايضارر** [يضار؟؟]. Ve mef’ul olması da (caizdir); yani: **لا يضارر** [يضار؟؟]; şahitliğini istemekle onu sanatından ve geçiminden meşgul etmek suretiyle. Ve dedi: ﴿لا تضار والدة بولدها﴾ [البقرة/233]. Artırma (raf‘) ile okunursa lafzı haber, manası emirdir; ve فتح ile olursa emirdir.

(Okudu: ﴿لا تضار﴾ı raf‘ ile İbn Kesîr, Ebû Amr ve Ya‘kūb; ve Ebû Ca‘fer onu sükûn ile hafifletilmiş olarak okudu; geri kalanlar **الراء**ın fethiyle.
Bak: الإتحاف s. 158; ve el-Fârisî’nin الحجة’si 2/333).

Yüce Allah dedi: ﴿ضرارا لتعتدوا﴾ [البقرة/231]. Ve **الضرة** aslında, zarar veren fi‘ledir; ve bir erkeğin altında bulunan iki kadından her birine **ضرة** denildi; onların, onun diğer kadına zarar verdiğine inanmaları sebebiyle. Ve bu bakışları sebebiyle Peygamber صلى الله عليه وسلم dedi: (لا تسأل المرأة طلاق أختها لتكفئ ما في صحفتها) (Hadis Ebû Hureyre’den: Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: (لا تسأل المرأة طلاق أختها لتستفرغ صحفتها ولتنكح، فإنما لها ما قدر لها) Mâlik onu el-Muvatta’da çıkardı (bak: تنوير الحوالك 3/93, جامع ما جاء في القدر); ve Buhârî 11/432’de, القدر’de; ve Müslim (1408)’de, النكاح’ta). Ve **الضراء**: **ضرة** ile evlenmedir. Ve **رجل مضر**: iki ve daha fazla eş sahibi. Ve **امرأة مضر**: onun bir **ضرة**si vardır. Ve **الاضطرار**: insanı kendisine zarar veren şeye yüklemektir; ve örfte, onu hoşlanmadığı bir işe yüklemektir. Ve bu iki kısımdır:

Birincisi: dış bir sebep ile olan **اضطرار**; dövülen veya tehdit edilen kimse gibi; ta ki boyun eğerek yapsın; ve zorla alınsın; böylece ona bu yüklenir; onun sözü gibi: ﴿ثم أضطره إلى عذاب النار﴾ [البقرة/ 126], ﴿ثم نضطرهم إلى عذاب غليظ﴾ [لقمان/24].

İkincisi: iç bir sebep ile olan; bu da ya, onu defetmekle helâkın erişmediği bir kuvvetin zorlamasıyladır; şarap veya kumar şehveti galip gelen kimse gibi; yahut, onu defetmekle helâkın eriştiği bir kuvvetin zorlamasıyladır; açlığı şiddetlenen ve leş yemeye **اضطر** olan kimse gibi. Ve bunun üzerine onun sözü: ﴿فمن اضطر غير باغ ولا عاد﴾ [البقرة/173], ﴿فمن اضطر في مخمصة﴾ [المائدة/3]. Ve dedi: ﴿أمن يجيب المضطر إذا دعاه﴾ [النمل/62]; o, bütün bunların hepsinde geneldir. Ve **الضروري** üç kısım üzere söylenir:

Birincisi: ya kahır ve cebir yolu üzere olur; ihtiyar üzere değil; şiddetli rüzgâr onu hareket ettirdiğinde ağaç gibi.

İkincisi: varlığı ancak onunla elde edilen şey; bedenin korunmasında insan için zorunlu gıda gibi.

Üçüncüsü: onun hilafına olması mümkün olmayan şey hakkında söylenir; mesela şöyle denilmesi gibi: tek bir cismin, bir hâlde, bir zamanda iki mekânda bulunması sahih olmaz; zaruret ile.

Ve denildi: **الضرة** parmak ucunun aslıdır; ve memenin aslıdır; ve kalçadan sarkan iç yağdır.
