# ضعا (ض-ع-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%B9%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ض - ع - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والضاد
عضا ، عوض ، ضاع ، ضعا ، ضوع ، وضع
عضا : العِضْو والعُضو : الواحد من أعضاء الشاة وغيرها ، وقد عضَّيْتُ الشاة والجَزُور تعضِية إذا جعلتها أعضاء وقسمتها ، وفي الحديث عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( لا تعضية في ميراث إلاّ فيما حمل القَسْمَ ) .
قال أبو عبيد : هو أن يموت الميت ويَدَع شيئاً إن قُسم بين ورثته كان في ذلك ضرر على جميعهم أو على بعضهم .
يقول : فلا يقسم . والتعضية : التفريق وهو
مأخوذ من الأعضاء . يقال : عضيت اللحم إذا فرقته .
قال : والشيء الذي لا يَحمل القَسْم مثل الحبّة من الجوهر ؛ لأنها إن فُرّقت لم ينتفَع بها ، وكذلك الحمّام والطيلسان من الثياب وما أشبهه . وإذا أراد بَعْضٌ القَسْمَ لم يُجَب إليه ، ولكن يباع ثم يقسم ثمنه بينهم . وقال الله جلّ وعزّ : ( الَّذِينَ جَعَلُواْ الْقُرْءَانَ عِضِينَ ) ( الحِجر : 91 ) . قال الليث أي جعلوه عِضَةً عضةً فتفرقوا فيه أي آمنوا ببعضه ، قال : وكل قطعة عِضة . وقال غيره : العضة من الأسماء الناقصة ؛ وأصلها عِضْوة ، فنُقصت الواوُ ، كما قالوا : عِزَة وأصلها عِزْوة ، وثُبَة وأصلها ثُبْوة من ثَبَّيْتُ الشيء إذا جمعته ، وتجمع عِزة عزين ، وثُبة ثُبات وثُبِينِ .
أبو العباس عن ابن الأعرابي في قول الله جلّ وعزّ : ( الَّذِينَ جَعَلُواْ الْقُرْءَانَ عِضِينَ ) ( الحِجر : 91 ) : فرقوا فيه القول ، فقالوا شعر وسحر وكهانة .
وقال الزجاج : يُروى أن المشركين قالوا في القرآن : أساطير الأولين ، وقالوا : سحر ، وقالوا : شعر ، وقالوا : كِهَانة فقسموه هذه الأقسام ، وعضَّوه أعضاء . قال : وقيل : إن أهل الكتاب آمنوا ببعض وكفروا ببعض كما فعل المشركون .
وقال الفرّاء : العِضُون في كلام العرب : السحر ، وواحد العضين عِضَة . قال ويقال : عضَّوه أي فرقوهُ كما تُعَضَّى الشاة .
قلت أنا : من جعل تفسير عضين السحر جعل واحدها عِضة ، وقال هي في الأصل عِضْهة والعِضَةُ السحر والعاضه الساحر ، ثم حذفت الهاء الأصلية من عضهة وتبقى عِضَةٌ ، كما قالوا شفة ، والأصل شَفْهَةٌ ، وسنة الأصل سَنْهَةٌ .
وقال ابن الأعرابي : العِضَةُ والتِّوَلة : السحر ، قال : وعضا مالاً يعضوه إذا فرقه .
عوض : الليث : العَوْض : مصدر قولك : عاض يَعُوض عَوْضاً وعِياضاً ، والاسم العِوَض ، والمستعمل التعويض . تقول : عوّضْتُه من هبته خيراً . واعتاضني فلان إذا جاء طالباً للعوض والصلة ، واستعاضني إذا سألك العوض . وأنشد :
نعم الفتى ومَرْغَب المعتاض
والله يجزي القرض بالإقراض
يقول : نعم مرغب الطالب للعوض
وعاوضت فلاناً بِعوَض في البيع والأخذ والإعطاء ، ويقال : اعتضته مما أعطيته وعِضْت : أصبت عوضاً ، وأنشد :
هل لَكِ والعارض منك عائض
في هَجْمة يُغْدِرُ منها القابض
أي هل لك في العارض منك على الفضل في مائة يُسْئِرُ منها القابض . قال : وهذا رجل خطب امرأة فقال : أعطيك مائة من الإبل يدع منها الذي يقبضها من كثرتها ، يدع بعضها لا يطيق شَلّها . وأنا معارِضك ، أُعطي الإبل وآخذ نَفْسك فأنا عائض ، أي قد صار منك العوض كله لي .
قلت : قوله عائض من عِضْت أي أخذت
عوضاً لم أسمعه لغير الليث ، وعائض من عاض يعوض إذا أعطى العِوض ، والمعنى : هل لك في هَجْمة أتزوّجك عليها ، والعارض منك أي المعطِي عَرْضاً بذلك عائِض أي معوِّص عِوَضاً ترضينه وهو الهَجْمة من الإبل .
وقال الليث : عَوْضُ كلمة تجري مجرى اليمين . وبعض الناس يقول : هو الدهر والزمان . يقول الرجل لصاحبه : عوضُ لا يكون ذلك أبداً ، فلو كان عوضُ اسماً للزمان إذاً لجرى بالتنوين ، ولكنه حرف يراد به القسم ، كما أن أَجَلْ ونحوها ممّا لم يتمكّن في التصريف حُمل على غير الإعراب .
وقال أبو عبيد : قال الكسائي : عوضُ بضم الضاد غير منوّن : الدهر . وقال الأعشى :
رضيعي لبانٍ ثَدْيَ أمّ تقاسما
بأَسحم داج عوض لانتفرق
قال أبو زيد قوله : عَوْض أي أبدا ، قال وأراد بأسحم داج : الليل . ويجوز عوضَ لا نتفرق بالفتح .
قال أبو عبيد : قال أبو زيد ، عوضُ لا أفعل ذلك . وعوضَ كلاهما بغير تنوين . والنصب في عَوْض أكثر وأفشى . قال : وقال الأموي : عوضَ ، ومن ذي عوض .
وقال أبو زيد : يقال : لا أفعله عَوْضَ العائضين ، ولا دهر الداهرين أي لا أفعله أبداً . قال ويقال : ما رأيت مثله عَوْض أي لم أر مثله قطّ . وأنشد :
فلم أر عاماً عَوْض أكثر هالكا
ووجه غلام يشتري وغلامَهْ
ويقال : عاهده لا يفارقه عوضُ أي أبداً . ويقال تعاوض القوم تعاوضاً أي ثاب مالهم ورجالهم بعد قلّة .
وقال الليث : أراد الأعشى بقوله بأسحم داج سواد حَلَمة ثدي أمّه . أخبرني المنذري والمفضل بن سلمة عن أبيه عن الفراء أنه قال : لقيته من ذي قِبَلٍ وقَبَلٍ ومن ذي عِوَض وعَوَض ومن ذي أُنَفٍ ، أي فيما يستقبل .
ضوع : قال الليث الضَوَع : تضوّع الريح الطيّبة أين نفحتُها . وأنشد :
إذا قامتا تضوَّع المسك منهما
قلت ومن العرب من يستعمل التضوع في الرائحة المصِنّة . ومنه قوله :
يتضوّعن لو تضمخن بالمسك صُماحاً كأنه ريح مَرْق
والصُّماح : الريح المنتن والمَرْق : الإهاب الذي عُطِّن فأنتن .
وقال الليث : ضاع الصبيّ يضوع ، وهو تضوّره في البكاء في شدّة ورفع صوت . قال : والصبيّ بكاؤه تضوّع ، وقال امرؤ القيس يصف امرأة :
يعزّ عليها رِقْبَتي ويسوءها
بكاه فتثنى الجيد أن يتضوعا
يقول تثنى الجيد إلى صبيّها حذارَ أن يتضوع .
ثعلب عن ابن الأعرابي : ضاع الطائر إذا زقّه . وتقول منه : ضُعْ ضُع إذا أمرته بزقّه .
وقال ابن السكيت ضاعه ذلك يضوعه إذا حرّكه . وأنشد :
يَضُوع فُؤَادَها منه بُغام
أي يحرّكه : قال : وتضوّع الريح إذا تحرّك . وقال غيره : ضاعني أمر كذا وكذا يَضُوعني إذا أفزعني .
ورجل مَضُوع أي مذعور . وقال الكُمَيت :
رِئاب الصُدُوع غِيَاث المَضُوع لأمَّته الصَّدَرُ المُبْجِل
ويقال : لا يَضُوعنَّك ما تسمع منه ، أي لا تكترث له . وانضاع الفرخ والتضوّع إذا بسط جناحيه إلى أمّه لتَزَقَّه ، أو فَزِعَ من شيء فتضوّر منه ، وقال أبو ذؤيب :
فُرَيخان ينضاعان بالفجر كلّما
أحسّا دويّ الريح أو صوت ناعب
وقال الليث : الضُّوَع : طائر من طير الليل من جنس الهام . قال : وقال أبو الدُّقَيْشِ : هذا الطائر إذا أحسّ بالصَّباح صدح . وقال الأعشى يصف فلاة :
لا يسمع المرء فيها ما يؤنّسه
بالليل إلاّ نئيم البوم والضُّوَعا
قرأت بخط أبي الهيثم : والضِّوَعا ، بكسر الضاد ، وجمعه : ضيعان ، وهما لغتان : ضُوَعٌ وضِوَعٌ ، ونصب الضُّوَع بنية النَّئيم ، كأنه قال : إلا نئيم البوم وصياح الضُّوَع ، فأقام الضُّوع مقام الصياح .
ضيع : ومن ذوات الياء في هذا الباب ضاع الشيء يضيع ضياعاً وَضيْعة . وترك فلان عياله بمَضْيعة ومَضِيعة . وأضاع الرجل عياله وماله ، وضيّعهم إضاعة وتضييعاً ، فهو مُضِيع ومُضيِّع . وضَيْعة الرجل : حِرفته وصناعته وكَسْبه . يقال : ما ضيعتك ؟ أي ما حرفتك . وإذا انتشرت على الرجل أسبابه قيل : فشت ضَيْعته حتى لا يدري بأيّها يبدأ . ومعنى قوله فشت أي كثرت .
وقال ابن السكيت : أضاع الرجل فهو مُضيع إذا كثرت ضَيْعته وفشت . وأنشد قول الشمّاخ :
أعائش ما لأهلك لا أراهم
يُضيعون السوام مع المضيع
وكيف يُضيع صاحبُ مُدفَآت
على أثباجهن من الصقيع
وقال الباهلي : كان الشمّاخ صاحب إبل يلزمها ويكون فيها ، فقالت له هذه المرأة : إنك قد أفنيت شبابك في رَعْي الإبل . مالك لا تنفق مالك ولا تتفتَّى فقال لها الشمّاخ : ما لأهلك لا يفعلون ذلك وأنت تأمرينني أن أفعله . ثم قال لها : وكيف أُضيع إبلاً هذه الصفةُ صفتها . ودلّ على هذه قوله على أثر هذا البيت :
لمالُ المرء يُصلحه فيُغني
مفاقرَه أعفُّ من القُنُوع
يقول : لأن يصلح المرء ماله ويقوم عليه ولا يضيعه خير من القُنُوع وهو المسألة .
وقال الليث : الضِّياع : المنازل ، سميت ضياعاً لأنها تَضيع إذا تُرك تعهّدها وعمارتها .
وقال شمر : كانت ضيعة العرب سياسة الإبل والغنم . ويدخل في الضيعة الحِرفة والتجارة . يقال للرجل قم إلى ضيعتك .
قلت : الضَيْعة والضِّيَاع عند الحاضرة : مال الرجل من النخل والكَرْم والأرض والعرب لا تعرف الضيعة إلا الحرفة والصناعة ، وسمعتهم يقولون : ضيعة فلان الخِرازة ، وضيعة آخر الفَتْل ، وسَفّ الخُوص وعمل النخل ورعي الإبل وما أشبه ذلك . ومن أمثالهم : إني لأرى ضَيعةَ ، لا يصلحها إلا ضجعة ، قاله راع رَفَضت عليه إبلُه في المرعى ، فأراد جمعها فتبدّدت عليه ، فاستغاث حين عجز بالنوم . وقال جرير :
وقلن تروحّ لا تكن لك ضَيْعة
وقلبك مشغول وهنّ شواغله
وقد تكون الضيعة من الضيَاع . وقال النضر في قوله من ترك ضياعاً فإليّ قال : الضياع : العيال .
وقال ابن السكيت : من أمثالهم : الصيفَ ضيعتِ اللبن إذا خوطب به المذكر أو المؤنث أو الاثنان أو الجميع فهي مكسورة التاء لأن المثل خوطب به المرأة فجرى المَثَل على الأصل .
وضع : شمر عن أبي زيد : وضعت الناقة وهو نحو الرقَصَان . أوضعتها أنا . قال : وقال ابن شميل : وضع البعير إذا عدا ، وأوضعته أنا إذا حملتَه عليه . وقال الليث الدابة تضع السير وَضْعاً ، وهو سير دون . يقال : إنها لحسنة الموضوع . وأنشد :
بماذا تردّين امرأ جاء لا يرى
كودّك ودّاً قد أكلّ وأوضعا
قال : يريد أوضعها راكبها ، وهو ذلك السير الدون . ومنه : ( ولاََوْضَعُواْ خِلَالَكُمْ ) ( التّوبَة : 47 ) .
قلت : قول الليث : الوضع : سير دونٌ ليس بصحيح ، الوضع هو العَدْو . واعتبر الليث اللفظ ، ولم يعرف كلام العرب فيه .
فأمّا قول الله تعالى : ( ولاََوْضَعُواْ خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ ) ( التّوبَة : 47 ) فإن الفراء قال : العرب تقول أوضع الراكب ووضعت الناقة ، وربما قالوا للراكب وَضَع وأنشد :
ألفيتني مُحْتَمِلاً بَزِّي أضع
وقال الأخفش : يقال أوضعتُ ، وجئت موضِعاً . ولا توقعه على شيء . ويقال من أين أوضع الراكبُ ومن أين أوضح الراكب . هذا الكلام الجيّد . قال : وقد يقول بعض قيس : أوضعت بعيري فلا يكون لحناً .
وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم أنه سمعه يقول بعد ما عُرض عليه كلام الأخفش هذا . وقال يقال : وضعُ البعيرُ يضع وَضْعاً إذا عدا فهو واضع ، أوضعته أنا أُوضعه إيضاعاً قال ويقال : وضع الرجل إذا عدا يضع وَضْعاً . وأنشد :
يا ليتني فيها جذع
أَخُبَّ فيها وأضع
أخُبّ من الخبب ، وأضع أي أَعْدو من الوضع . قال وقول الله : ( أي أوضعوا مراكبهم خلالكم لهم قال : وأمَّا قوائم : إذا طرأ عليهم الراكب : من أين أوضح الراكبُ فمعناه من أين أنشأ ، وليس من الإيضاع في شيء .
قلت : وكلام العرب على ما قال أبو الهيثم . وقد سمعتُ نحواً مما قال من بعض العرب . ورُوي عن النبي أنه أفاض من عرفة وعليه السَكِينة ، وأوضع في وادي مُحَسِّر .
وقال أبو عبيد : الإيضاع : سير مثل الخَبَب ، وأنشد :
إذا أُعطيتُ راحلة ورَحْلا
ولم أُوضِع فقام عليَّ ناعِي
قلت الإيضاع : أن يُعْدِي بعيره ويحملَه على العَدْو الحثيث . وفي الحديث عن النبي أنه دفع من عرفات وهو يسير العَنَق ، فإذا وجد فَجْوة نصّ . فالنصّ التحريك حتى يستخرج من الدابة أقصى سيرها ، وكذل الإيضاع .
وقال الليث : يقال : وضعت الشيء أضعه وضعاً ، وهو ضدّ رفعته . ورجل وضيع ، وقد وضُع يَوْضُع وَضَاعة وضَعَةً . وهو ضدّ الشريف . ووُضِع فلان في تجارته فهو موضوع فيها إذا خسِر فيها . قال : والوضائع : قوم كان كسرى ينقلهم من بلادهم ، ويُسكنهم أرضاً أخرى حتى يصيروا بها وَضِيعةً أبداً . قال والوضيعة : قوم من الجند يجعل أسماؤهم في كُورة لا يَغْزُون منها .
قلت : أمّا الوضائع الذين وصفهم فهم شبه الرهائن ، كان كسرى يرتهنهم ويُنزلهم بعض بلاده .
وقال الليث : والخيَّاط يُوضِّع القطن توضيعاً على الثوب . والمواضع معروفة واحدها موضع . والمواضعة : أن تواضع صاحبك أمراً تناظره فيه ويقال : دخل فلان أمراً فوضعه دخوله فيه فاتّضع . قال : والتواضع التذلّل . فهذا جميع ما ذكره الليث في باب وضع .
الحراني عن ابن السكيت : يقال هؤلاء أصحاب وَضِيعة أي أصحاب حَمْض مقيمون لا يخرجون منه ، وهي إبل واضعة أي مقيمة في الحَمْض .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الحَمْضُ يقال له الوَضِيعة . والجمع وَضَائع . وقد وَضَعت الإبل تضع إذا رعت الحمض .
وقال أبو زيد إذا رعت الإبلُ الحَمْض حول الماء فلم تبرح قيل : وضعت تضع وَضِيعة ، ووضعتها أنا فهي موضوعة .
ابن الأعرابي : تقول العرب : أُوْضِعْ بنا وأَخْلِلْ ، والإيضاع في الحَمْضِ والإخلال في الخُلَّة وأنشد :
وضعها قيس وهي نزائع
فطرحت أولادها الوضائع
وقال أبو سعيد الوَضِيعة : الحَطِيطة . وقد استوضع منه إذا استحطّ . وقال جرير :
كانوا كمشتركين لمّا بايعوا
خسِروا وشَفَّ عليهم فاستَوْضعوا
قال : والوضائع : ما يأخذه السلطان من الخراج والعُشُور . والوضيع : أن يوضع التمر قبل أن يجفّ ، فيوضع في الجَرِين .
وفي الحديث ( من رفع السلاح ثم وضعه
فدمه هَدَر ) ، وقال بعضهم في قوله : ( ثم وضعه ) أي ضرب به . وليس معناه أنه وضعه من يده ، وقال سُدَيف :
فضع السوط وارفع السيف حتّى
لا ترى فوق ظهرها أمويّا
إن معناه : ضع السوط على بدن من تبسطه عليه وارفع السيف لقتلهم . ويقال : وضع يده في الطعام إذا أكله . وإذا عاكم . وأذاعا كم الرجل صاحبَه الأعدالَ يقول أحدهما لصاحبه : واضِع أي أمِل العِدْل على المِرْبعة التي يحملان العدل بها فإذا أمره بالرفع قال رابع .
قلت : وهذا من كلام العرب إذا اعتكموا أبو عبيد عن اليزيدي : ما حملته أمّه وُضْعاً أي ما حملته على حَيْض . قال : وقال أبو عمرو : وضعت المرأة فهي تضع وُضعاً وتُضْعاً فهي واضع .
وقال ابن السكيت : وضع البعير في سيره يضع وضعاً إذا أسرع . والوُضع : أن تحمل المرأة في آخر طهرها في مُقْبَل الحيض . وهو التُّضْع أيضاً . وأنشد :
تقول والْجُرْدان فيها مكتنِع
أما تخاف حَبَلاً على تُضُع
أبو عبيد عن الأصمعي : امرأة واضع بغير هاء إذا وضعت خمارها . ويقال : إن بلدكم لمتواضع عنَا كقولك : متراخٍ ومتباعد . وقال ذو الرمَّة :
دواء لغَوْل النازح المتواضع
وقال الأصمعي : هو المتخاشع من بُعده تراه من بعيد لاصقاً بالأرض . وتواضع ما بيننا أي بعد . ويقال : وضع البعير حَكَمته إذا طامن رأسه وأسرع . ويراد بحَكَمته لَحْياه . وقال ابن مقبل .
فهَنَّ سَمَام واضع حكماته
مخوّية أعجازه وكراكره
ولِوى الوضيعة : رملة معروفة .
وقال أبو عبيدة : فرس موضِّع إذا كان يفترش وظيفه ، ثم يُتبع ذلك ما فوقه من خلفه ، وهو عيب .
ووضّعت النعامةُ بيضها إذا رَثَدته ، وهو بَيْض موضّع : منضود .
وأخبرني المنذري عن أبي العباس أنه قال : يقال في فلان توضيع أي تخنيث . وفلان موضَّع إذا كان مخنَّثاً .
ويقال للوديعة : وضيع . وقد وضَعْت عند فلان وضِيعاً إذا استودعته وديعة . ويقال : اتّضع فلان بعيره إذا كان قائماً فطامن من عنقه ليركبه ، وقال الكميت :
أصبحتَ فَرْعاً فُدَادياً بك اتّضعت
زيد مراكبها في المجد إذا ركبوا
فجعل اتّضع متعدّياً . وقد يكون لازماً يقال : وضعته فاتّضع .
عمرو عن أبيه قال : الواضعة : الروضة .
أبو عبيد عن اليزيدي : وُضِعت في مالي وأُوضعت ووُكست وأُوكِست .
الفراء له في قلبي مَوْضِعة وموقِعة أي محبّة .
ضعا : أبو عبيد عن الأصمعي : الضَعَة : شجر مثل الثُمَام وجمعه ضَعَوات وقال جرير :
متخذاً في ضَعَوات تَوْلجا
قلت الضعة كانت في الأصل ، ضَعْوَة نُقص منها الواو ، ألا تراهم جمعوها ضَعَوات .
ثعلب عن ابن الأعرابي : قال : ضعا إذا اختبأ ، وطعا بالطاء إذا ذَلّ . وطعا إذا تباعد أيضاً .
قلت قوله ضعا إذا اختبأ ، وقال في موضع آخر إذا استتر مأخوذ من الضعوة وكأنه اتخذ فيها تولجا أي سَرَباً فدخل فيه مستتراً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الأضعاء السِّفَل .

##### Türkçe

**باب العين والضاد**
**عضا** ، **عوض** ، **ضاع** ، **ضعا** ، **ضوع** ، **وضع**

**عضا** : **العِضْو** ve **العُضو** : koyunun ve başkasının uzuvlarından bir tek olan; ve ben koyunu ve deveyi, onu uzuvlar kıldığım ve onu uzuvlar hâline getirip böldüğüm vakit, **تعضِية** ile **عضَّيْتُ**. Ve hadiste Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ): ( **لا تعضية في ميراث إلاّ فيما حمل القَسْمَ** ) .

Ebû Ubeyd dedi: O, ölünün ölmesi ve bir şey bırakmasıdır; eğer o, vârisleri arasında bölünse, bunun içinde onların hepsine yahut bazısına zarar olur.

Der ki: O hâlde bölünmez. Ve **التعضية**: ayırmadır; ve o, uzuvlardan alınmıştır. Denir: eti **عضيت**; onu ayırdığım vakit.

Dedi: Ve bölmeyi taşımayan şey, cevherden bir tane gibi; çünkü o, eğer ayrılırsa ondan faydalanılmaz; ve yine hamam ve **الطيلسان** elbiselerden ve ona benzer. Ve eğer bazısı bölmeyi isterse ona icabet olunmaz; fakat satılır, sonra onun bedeli aralarında bölünür. Ve Allah جلّ وعزّ dedi: ( **الَّذِينَ جَعَلُواْ الْقُرْءَانَ عِضِينَ** ) ( **الحِجر : 91** ) . Leys dedi: yani onu parça parça **عِضَةً عضةً** kıldılar; böylece onda ayrıldılar; yani onun bir kısmına iman ettiler. Dedi: ve her parça **عِضة**’dir. Ve başkası dedi: **العضة** eksik isimlerdendir; aslı **عِضْوة**’dir; böylece **الواو** eksiltildi; nitekim dediler: **عِزَة** ve aslı **عِزْوة**; ve **ثُبَة** ve aslı **ثُبْوة**; “şeyi topladığım vakit” **ثَبَّيْتُ الشيء**’den. Ve **عِزة** çoğul yapılır **عزين**; ve **ثُبة**: **ثُبات** ve **ثُبِينِ**.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den, Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında: ( **الَّذِينَ جَعَلُواْ الْقُرْءَانَ عِضِينَ** ) ( **الحِجر : 91** ) : onda sözü ayırdılar; böylece dediler: şiir, sihir ve kâhinlik.

Zeccâc dedi: rivayet olunur ki müşrikler Kur’an hakkında dediler: evvelkilerin masalları; ve dediler: sihir; ve dediler: şiir; ve dediler: kâhinlik; böylece onu bu kısımlara böldüler ve onu uzuvlar hâlinde **عضَّوه**. Dedi: ve denildi: Ehl-i kitap bir kısmına iman etti ve bir kısmını inkâr etti; müşriklerin yaptığı gibi.

Ferrâ dedi: Arapların كلامında **العِضُون**: sihirdir; ve **العضين**’in teki **عِضَة**’dir. Dedi: ve denir: onu **عضَّوه**; yani onu ayırdılar; koyunun **تُعَضَّى** edildiği gibi.

Ben dedim: kim **عضين**’in tefsirini sihir kılarsa onun tekini **عِضة** kılar; ve dedi: o aslında **عِضْهة**’dir; ve **العِضَةُ** sihirdir; ve **العاضه** sihirbazdır; sonra **عضهة**’den aslî **الهاء** hazfedildi ve **عِضَةٌ** kalır; nitekim dediler: **شفة**; asıl **شَفْهَةٌ**; ve **سنة**; asıl **سَنْهَةٌ**.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **العِضَةُ** ve **التِّوَلة**: sihirdir. Dedi: ve malı **عضا** eder; onu **يعضوه**; onu ayırdığı vakit.

**عوض** : Leys: **العَوْض**: “**عاض يَعُوض**” sözünün masdarıdır; **عَوْضاً** ve **عِياضاً**; ve isim **العِوَض**’dır; ve kullanılan **التعويض**’dir. Dersin: onun hibesi karşılığında ona hayır ile **عوّضْتُه**. Ve falan kimse bana **اعتاضني**; yani avaz ve sıla talep edici olarak geldiği vakit. Ve bana **استعاضني**; yani senden avaz istediği vakit. Ve inşad etti:

نعم الفتى ومَرْغَب المعتاض
والله يجزي القرض بالإقراض

Der ki: avaz talep edenin rağbeti ne güzel.

Ve falanla, satışta ve almada ve vermede bir avaz ile **عاوضت**. Ve denir: ona verdiğim şeyden onu **اعتضته**; ve **عِضْت**: bir avaz elde ettim. Ve inşad etti:

هل لَكِ والعارض منك عائض
في هَجْمة يُغْدِرُ منها القابض

Yani: sende olan **العارض** (senden olan) fazlalık üzere, içinde kabzedenin ondan artan bıraktığı yüz deve içinde, senin için var mı? Dedi: ve bu, bir adamdır; bir kadına talip oldu; dedi: sana develerden yüz veririm; onlardan, çokluklarından dolayı onları kabzedenin bıraktığını bırakır; bir kısmını bırakır; onu çekip götürmeye güç yetiremez. Ve ben seninle **معارِضك**’ım; develeri veririm ve nefsini alırım; böylece ben **عائض**’im; yani senden avazın hepsi bana olmuş oldu.

Ben dedim: onun **عائض** sözü, “aldım” manasında **عِضْت**’dendir; onu Leys’ten başkasına işitmedim. Ve **عائض**, “avaz verdi” manasında **عاض يعوض**’dandır. Ve mana: bir **هَجْمة** karşılığında senin için var mı; onun üzerine seninle evleneyim; ve “senden olan **العارض**” yani bununla bir **عَرْض** veren; **عائِض** yani senin razı olacağın bir avazı avazlayan; o da develerden **الهَجْمة**’dir.

Leys dedi: **عَوْضُ** yemin yerinde cereyan eden bir kelimedir. Ve insanların bazısı der: o, dehr ve zamandır. Adam, arkadaşına der: **عوضُ**; bu asla olmaz. Eğer **عوضُ** zamanın ismi olsaydı, o hâlde tenvin ile cereyan ederdi; fakat o, kendisiyle kasem murad olunan bir harftir; nitekim **أَجَلْ** ve onun benzeri, tasrifte temekkün etmeyen şeylerden, i‘rabdan başka üzerine taşınmıştır.

Ebû Ubeyd dedi: Kisâî dedi: **عوضُ** (ضاد’ın dammesiyle), tenvinsiz: dehrdir. Ve A‘şâ dedi:

رضيعي لبانٍ ثَدْيَ أمّ تقاسما
بأَسحم داج عوض لانتفرق

Ebû Zeyd dedi: onun sözü **عَوْض** yani ebeden. Dedi: ve **بأسحم داج** ile murad etti: gece. Ve **عوضَ لا نتفرق** fetha ile caiz olur.

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd dedi: **عوضُ لا أفعل ذلك**. Ve **عوضَ** ikisi de tenvinsizdir. Ve **عَوْض**’da nasb daha çok ve daha yaygındır. Dedi: ve Ümevî dedi: **عوضَ**; ve **من ذي عوض**.

Ebû Zeyd dedi: denir: **لا أفعله عَوْضَ العائضين**; ve **ولا دهر الداهرين**; yani onu asla yapmam. Dedi: ve denir: onun benzerini **عَوْض** görmedim; yani onun benzerini kat‘â görmedim. Ve inşad etti:

فلم أر عاماً عَوْض أكثر هالكا
ووجه غلام يشتري وغلامَهْ

Ve denir: onunla ahitleşti; ondan ayrılmaz; **عوضُ** yani ebeden. Ve denir: kavim **تعاوض** etti **تعاوضاً**; yani malları ve adamları azlıktan sonra geri döndü.

Leys dedi: A‘şâ, “**بأسحم داج**” sözüyle, annesinin memesinin **حَلَمة**sinin siyahlığını murad etti. Münzirî ve Mufaddal b. Seleme bana, babasından, Ferrâ’dan haber verdi ki dedi: “Onu, **من ذي قِبَلٍ وقَبَلٍ** ve **من ذي عِوَض وعَوَض** ve **من ذي أُنَفٍ** cihetinden karşıladım”; yani karşılanacak olan şeyde.

**ضوع** : Leys dedi: **الضَوَع**: güzel kokunun esmesi; onu nerede koklattıysam. Ve inşad etti:

إذا قامتا تضوَّع المسك منهما

Ben dedim: Araplardan kimi, **التضوع**’u kötü kokuda kullanır. Ondan onun sözü:

يتضوّعن لو تضمخن بالمسك صُماحاً كأنه ريح مَرْق

Ve **الصُّماح**: pis koku; ve **المَرْق**: ıslatılıp kokutulmuş deri.

Leys dedi: çocuk **ضاع** eder; **يضوع**; o, ağlamada şiddet ve ses yükseltmede onun kıvranmasıdır. Dedi: ve çocuğun ağlaması **تضوّع**’dur. Ve İmru’ül-Kays, bir kadını vasfederek dedi:

يعزّ عليها رِقْبَتي ويسوءها
بكاه فتثنى الجيد أن يتضوعا

Der ki: çocuğunun **يتضوع** etmesinden sakınarak boynunu ona doğru büker.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: kuş, onu gagaladığı vakit **ضاع** etti. Ve ondan dersin: **ضُعْ ضُع**; onu gagalamasını emrettiğin vakit.

İbnü’s-Sikkît dedi: onu **ضاعه**; onu **يضوعه**; onu hareket ettirdiği vakit. Ve inşad etti:

يَضُوع فُؤَادَها منه بُغام

Yani onu hareket ettirir. Dedi: ve rüzgâr **تضوّع** eder; hareket ettiği vakit. Ve başkası dedi: falan falan iş beni **ضاعني**; beni **يَضُوعني**; beni korkuttuğu vakit.

Ve adam **مَضُوع**; yani korkutulmuş. Ve Kümeyt dedi:

رِئاب الصُدُوع غِيَاث المَضُوع لأمَّته الصَّدَرُ المُبْجِل

Ve denir: ondan işittiğin şey seni **يَضُوعنَّك** etmesin; yani ona aldırma. Ve civciv **انضاع** eder; ve **التضوّع**: kanatlarını annesine doğru açması; onu gagalatsın diye; yahut bir şeyden korkması ve ondan kıvranması. Ve Ebû Züeyb dedi:

فُرَيخان ينضاعان بالفجر كلّما
أحسّا دويّ الريح أو صوت ناعب

Leys dedi: **الضُّوَع**: gece kuşlarından, **الهام** cinsinden bir kuştur. Dedi: ve Ebû’d-Dukayş dedi: bu kuş, sabahı hissettiği vakit öter. Ve A‘şâ, bir çölü vasfederek dedi:

لا يسمع المرء فيها ما يؤنّسه
بالليل إلاّ نئيم البوم والضُّوَعا

Ebû’l-Heysem’in hattıyla okudum: **والضِّوَعا**; **الضاد**’ın kesresiyle. Ve onun çoğulu: **ضيعان**. Ve ikisi iki lugattır: **ضُوَعٌ** ve **ضِوَعٌ**. Ve **الضُّوَع**’ın nasbı, **النَّئيم** niyetiyle; sanki dedi: ancak baykuşun iniltisi ve **الضُّوَع**’ın çığlığı; böylece **الضُّوع**’u çığlık yerine ikame etti.

**ضيع** : Bu babda **الياء** sahibi olanlardan: şey **ضاع** eder; **يضيع**; **ضياعاً** ve **وَضيْعة**. Ve falan, ailesini **بمَضْيعة** ve **مَضِيعة** ile bıraktı. Ve adam, ailesini ve malını **أضاع** etti; ve onları **إضاعة** ve **تضييعاً** ile **ضيّع** etti; böylece o **مُضِيع** ve **مُضيِّع**’dir. Ve adamın **ضَيْعة**’si: sanatı, zanaatı ve kazancıdır. Denir: senin **ضيعتك** nedir? yani senin zanaatın nedir? Ve bir adamın sebepleri onun üzerine yayıldığı vakit denir: onun **ضَيْعته**’si yayıldı; öyle ki hangisiyle başlayacağını bilmez. Ve “yayıldı” sözünün manası: çoğaldı.

İbnü’s-Sikkît dedi: adam **أضاع** etti; böylece o **مُضيع**’dir; **ضَيْعة**’si çoğaldığı ve yayıldığı vakit. Ve Şemmâh’ın sözünü inşad etti:

أعائش ما لأهلك لا أراهم
يُضيعون السوام مع المضيع
وكيف يُضيع صاحبُ مُدفَآت
على أثباجهن من الصقيع

Bâhilî dedi: Şemmâh, deve sahibi idi; ona yapışır ve onun içinde olurdu. Böylece bu kadın ona dedi: sen gençliğini deve gütmede tüketmişsin; sana ne oluyor, malını harcamıyorsun ve genişlemiyorsun? Şemmâh ona dedi: senin ehline ne oluyor, bunu yapmıyorlar; hâlbuki sen bana onu yapmamı emrediyorsun. Sonra ona dedi: ve nasıl olur da bu sıfat, onun sıfatı olan develeri **أُضيع** ederim. Ve bu beytin ardından gelen şu sözüyle buna delil getirdi:

لمالُ المرء يُصلحه فيُغني
مفاقرَه أعفُّ من القُنُوع

Der ki: çünkü adamın malını ıslah etmesi ve onun üzerine durması ve onu zayi etmemesi, **القُنُوع**’dan hayırlıdır; o da istemektir.

Leys dedi: **الضِّياع**: meskenlerdir; **ضياع** diye adlandırıldı; çünkü onların gözetimi ve imarı terk edildiği vakit **تَضيع** eder.

Şemir dedi: Arapların **ضيعة**si, deve ve koyun gütmektir. Ve **الضيعة** içine zanaat ve ticaret girer. Adama denir: **قم إلى ضيعتك**.

Ben dedim: **الضَيْعة** ve **الضِّيَاع**, şehir halkı yanında: adamın hurma, üzüm bağı ve toprak malıdır. Ve Arap, **الضيعة**yi ancak zanaat ve sanayi olarak bilir. Ve onları işittim, derler: falanın **ضيعة**si dericiliktir; ve başkasının **ضيعة**si bükmedir; ve hurma yaprağı örmek ve hurma işi ve deve gütmek ve buna benzer. Ve onların mesellerinden: **إني لأرى ضَيعةَ ، لا يصلحها إلا ضجعة**; bunu bir çoban söyledi; develeri otlakta ona başkaldırdı; onları toplamak istedi, ona dağıldı; aciz kalınca uyku ile imdat istedi. Ve Cerîr dedi:

وقلن تروحّ لا تكن لك ضَيْعة
وقلبك مشغول وهنّ شواغله

Ve **الضيعة**, **الضيَاع**’dan olabilir. Ve Nadr, “**من ترك ضياعاً فإليّ**” sözü hakkında dedi: **الضياع**: ailelerdir.

İbnü’s-Sikkît dedi: onların mesellerinden: **الصيفَ ضيعتِ اللبن**; bununla müzekkere yahut müennese yahut ikisine yahut cemî‘e hitap olunsa da, **التاء** kesrelidir; çünkü meselde kadın muhatap alınmıştır; böylece mesel asıl üzere cereyan etti.

**وضع** : Şemir, Ebû Zeyd’den: dişi deve **وضعت**; o, **الرقَصَان** gibidir. Ben onu **أوضعتها**. Dedi: ve İbn Şümeyl dedi: deve **وضع** eder; koştuğu vakit; ve ben onu **أوضعته**; onu bunun üzerine taşıdığım vakit. Ve Leys dedi: binek hayvanı yürüyüşü **وَضْعاً** ile **تضع** eder; o, daha aşağı bir yürüyüştür. Denir: o, **حسنة الموضوع**’dur. Ve inşad etti:

بماذا تردّين امرأ جاء لا يرى
كودّك ودّاً قد أكلّ وأوضعا

Dedi: onun muradı: binicisi onu **أوضع** etti; ve o, o aşağı yürüyüştür. Ve ondan: ( **ولاََوْضَعُواْ خِلَالَكُمْ** ) ( **التّوبَة : 47** ) .

Ben dedim: Leys’in sözü: **الوضع** “aşağı yürüyüş”tür; doğru değildir. **الوضع** koşudur. Leys lafzı itibara aldı; ve Arapların sözünü onda bilmedi.

Allah تعالى’nın sözüne gelince: ( **ولاََوْضَعُواْ خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ** ) ( **التّوبَة : 47** ) ; Ferrâ dedi: Arap der: binici **أوضع** etti; ve dişi deve **وضعت**; ve bazen biniciye **وَضَع** derler. Ve inşad etti:

ألفيتني مُحْتَمِلاً بَزِّي أضع

Ahfeş dedi: denir: **أوضعتُ**; ve **جئت موضِعاً**. Ve onu bir şeye düşürme. Ve denir: binici nereden **أوضع** etti; ve binici nereden **أوضح** etti. Bu söz iyidir. Dedi: ve Kays’ın bazısı der: **أوضعت بعيري**; böylece lahn olmaz.

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki, Ahfeş’in bu sözü kendisine arz olunduktan sonra onu şöyle derken işitti: denir: deve **وضع** eder; **يضع وَضْعاً**; koştuğu vakit; böylece o **واضع**’dır. Ben onu **أوضعته**; onu **أُوضعه إيضاعاً**. Dedi: ve denir: adam **وضع** eder; **يضع وَضْعاً**; koştuğu vakit. Ve inşad etti:

يا ليتني فيها جذع
أَخُبَّ فيها وأضع

**أخُبّ**: **الخبب**’dendir; ve **أضع** yani **الوضع**’dan koşarım. Dedi: ve Allah’ın sözü: yani “onlar, bineklerini aranıza **أوضعوا** ettiler” (manasında). Dedi: ve “**قوائم**”a gelince: binici onlara ansızın geldiği vakit: binici nereden **أوضح** etti; bunun manası: nereden başladı; ve bu, **الإيضاع**’dan hiçbir şey değildir.

Ben dedim: Arapların sözü, Ebû’l-Heysem’in dediği üzeredir. Ve bazı Araplardan onun dediğine benzerini işittim. Ve Peygamber’den rivayet olundu ki o, Arafat’tan **أفاض** etti; üzerinde **السَكِينة** vardı; ve **وادي مُحَسِّر**’de **أوضع** etti.

Ebû Ubeyd dedi: **الإيضاع**: **الخَبَب** gibi bir yürüyüştür. Ve inşad etti:

إذا أُعطيتُ راحلة ورَحْلا
ولم أُوضِع فقام عليَّ ناعِي

Ben dedim: **الإيضاع**: devesini koşturtması ve onu şiddetli koşuya taşımasıdır. Ve hadiste Peygamber’den: o, Arafat’tan ayrıldı; o, **العَنَق** yürüyüşüyle yürüyordu; bir açıklık bulduğu vakit **نصّ** etti. Böylece **النصّ**: hayvandan yürüyüşünün en uç noktasını çıkarmak için hareket ettirmedir; ve yine **الإيضاع** böyledir.

Leys dedi: denir: şeyi **وضعت**; onu **أضعه وضعاً**; o, “kaldırdım”ın zıddıdır. Ve adam **وضيع**’dir; ve **وضُع يَوْضُع وَضَاعة وضَعَةً**; o, şerifin zıddıdır. Ve falan, ticaretinde **وُضِع** edildi; böylece o, onda **موضوع**’dur; onda zarar ettiği vakit. Dedi: ve **الوضائع**: Kisrâ’nın onları beldelerinden naklettiği ve onları başka bir toprağa iskân ettiği bir kavimdir; ta ki orada ebediyen bir **وَضِيعة** olsunlar. Dedi: ve **الوضيعة**: askerlerden bir kavimdir; isimleri bir **كُورة** içinde kılınır; ondan gazaya çıkmazlar.

Ben dedim: onların vasfettiği **الوضائع**, rehineler gibidir; Kisrâ onları rehin alır ve onları beldelerinin bir kısmına indirirdi.

Leys dedi: terzi, pamuğu elbise üzerine **توضيعاً** ile **يُوضِّع** eder. Ve **المواضع** bilinir; onun teki **موضع**’tır. Ve **المواضعة**: arkadaşınla, onun içinde münazara edeceğin bir işi karşılıklı kararlaştırmandır. Ve denir: falan bir işe girdi; böylece ona girişiyle onu **وضعه**; böylece o **اتّضع** etti. Dedi: ve **التواضع**: alçalma. İşte Leys’in **باب وضع**’da zikrettiği şeylerin hepsi budur.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: denir: bunlar **أصحاب وَضِيعة**; yani **حَمْض** sahipleri; orada ikamet edenler; ondan çıkmazlar. Ve o, **إبل واضعة**’dır; yani **الحَمْض** içinde ikamet eden.

Münzirî bana Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi: **الحَمْضُ**’a **الوَضِيعة** denir. Ve çoğulu **وَضَائع**. Ve develer **وَضَعت**; **تضع**; **الحَمْض**’ı otladığı vakit.

Ebû Zeyd dedi: develer su çevresinde **الحَمْض**’ı otladığı ve ayrılmadığı vakit denir: **وضعت تضع وَضِيعة**; ve ben onu **وضعتها**; böylece o **موضوعة**’dur.

İbnü’l-A‘râbî: Arap der: **أُوْضِعْ بنا وأَخْلِلْ**; ve **الإيضاع** **الحَمْضِ**’dadır; ve **الإخلال** **الخُلَّة**’dedir. Ve inşad etti:

وضعها قيس وهي نزائع
فطرحت أولادها الوضائع

Ebû Sa‘îd dedi: **الوَضِيعة**: **الحَطِيطة**’dır. Ve ondan **استوضع** etti; yani indirim istediği vakit. Ve Cerîr dedi:

كانوا كمشتركين لمّا بايعوا
خسِروا وشَفَّ عليهم فاستَوْضعوا

Dedi: ve **الوضائع**: sultanın haraç ve öşürlerden aldığı şeydir. Ve **الوضيع**: hurmanın kurumadan önce konulmasıdır; böylece o, **الجَرِين**’e konulur.

Hadiste: ( **من رفع السلاح ثم وضعه فدمه هَدَر** ) ; ve bazısı onun sözü hakkında: ( **ثم وضعه** ) yani onunla vurdu, dedi. Ve manası, onu elinden bıraktı değildir. Ve Südeyf dedi:

فضع السوط وارفع السيف حتّى
لا ترى فوق ظهرها أمويّا

Onun manası: kırbacı, üzerine yaydığın kimsenin bedenine koy; ve kılıcı, onları öldürmek için kaldır. Ve denir: eli yemeğe **وضع** etti; onu yediği vakit. Ve **عاكم** ettiği vakit. Ve iki adam, yükleriyle birbirine dolandığı vakit, ikisinden biri arkadaşına der: **واضِع**; yani yükü, ikisinin yükü taşıdığı **المِرْبعة** üzerine eğ; ona kaldırmayı emrettiği vakit: **رابع** dedi.

Ben dedim: bu, Arapların, dolandıkları vakit sözlerindendir. Ebû Ubeyd, Yezîdî’den: annesi onu **وُضْعاً** taşıdı; yani onu hayız üzerine taşımadı. Dedi: ve Ebû Amr dedi: kadın doğurdu; böylece o **تضع وُضعاً وتُضْعاً**; böylece o **واضع**’dır.

İbnü’s-Sikkît dedi: deve yürüyüşünde **وضع** eder; **يضع وضعاً**; hızlandığı vakit. Ve **الوُضع**: kadının, hayzın başlangıcında, son temizlikte hamile kalmasıdır. Ve o, **التُّضْع** dadır. Ve inşad etti:

تقول والْجُرْدان فيها مكتنِع
أما تخاف حَبَلاً على تُضُع

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **امرأة واضع** (هاء’sız) denir; başörtüsünü çıkardığı vakit. Ve denir: sizin beldeniz, “**متراخٍ** ve **متباعد**” dediğin gibi, **لمتواضع**’dır. Ve Zü’r-Rumme dedi:

دواء لغَوْل النازح المتواضع

Asma‘î dedi: o, uzaklığından dolayı, onu uzaktan yere yapışık görürsün; uzak olan **المتخاشع**’dır. Ve “aramız **تواضع** etti” yani uzaklaştı. Ve denir: deve, **حَكَمته**’sini **وضع** etti; başını alçalttığı ve hızlandığı vakit. Ve **حَكَمته** ile murad: iki çenesidir. Ve İbn Mukbil dedi:

فهَنَّ سَمَام واضع حكماته
مخوّية أعجازه وكراكره

Ve **لِوى الوضيعة**: bilinen bir kumdur.

Ebû Ubeyde dedi: **فرس موضِّع**: ön bacağını yere serdiği, sonra bunun ardından arka tarafından onun üstünü takip ettiği vakit; ve o bir ayıptır.

Ve devekuşu yumurtalarını **وضّعت**; onları dizdiği vakit; ve o, **بَيْض موضّع**’dır: dizilmiş.

Münzirî bana Ebû’l-Abbâs’tan haber verdi ki dedi: falanda **توضيع** denir; yani kadınsılaşma. Ve falan **موضَّع**’dır; kadınsı olduğu vakit.

Ve **الوديعة** için **وضيع** denir. Ve falanın yanında bir **وضِيعاً** **وضَعْت**; yani ona bir emanet bıraktığım vakit. Ve denir: falan, devesini **اتّضع** etti; o ayakta iken, binmek için boynundan alçalttığı vakit. Ve Kümeyt dedi:

أصبحتَ فَرْعاً فُدَادياً بك اتّضعت
زيد مراكبها في المجد إذا ركبوا

Böylece **اتّضع**’ı müteaddî kıldı. Ve lâzım da olabilir; denir: onu **وضعته**; böylece o **اتّضع** etti.

Amr, babasından: **الواضعة**: çayırdır.

Ebû Ubeyd, Yezîdî’den: malımda **وُضِعت** edildim; ve **أُوضعت**; ve **وُكست**; ve **أُوكِست**.

Ferrâ: onun kalbimde bir **مَوْضِعة** ve **موقِعة**si vardır; yani sevgi.

**ضعا** : Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الضَعَة**: **الثُمَام** gibi bir ağaçtır; ve onun çoğulu **ضَعَوات**. Ve Cerîr dedi:

متخذاً في ضَعَوات تَوْلجا

Ben dedim: **الضعة** aslında **ضَعْوَة** idi; ondan **الواو** eksiltildi; görmüyor musun, onu **ضَعَوات** diye çoğul yaptılar.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **ضعا**; gizlendiği vakit. Ve **طعا** ( **الطاء** ile) zelil olduğu vakit. Ve **طعا**; uzaklaştığı vakit de.

Ben dedim: onun “**ضعا** gizlendiği vakit” sözü; başka bir yerde “örtündüğü vakit” dedi; **الضعوة**’den alınmıştır; ve sanki onun içinde bir **تولجا** edindi; yani bir tünel; böylece onun içine örtünmüş olarak girdi.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأضعاء**: aşağılık (alçak) olan.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الضَّعَةُ: شَجَرٌ بالبادِية، قيل: هو مِثلُ الثُّمامِ، وفي التهذيب: مثلُ الكمام
(* قوله «وفي التهذيب مثل الكمام» هكذا في الأصل، والذي
في نسخة التهذيب التي بيدنا: مثل الثمام، بالثاء، فلعل النسخة التي وقعت للمؤلف بالكاف)، وقال ابن الأَعرابي: هُو شَجَرٌ
أَوْ نَبْتٌ، ولا تكسَر الضاد، والجمع ضَعَوات؛ قال جرير يهجو البَعِيث: قَدْ غَبَرَتْ أُمُّ البَعِيث حِجَجَا،
على الشَّوايَا، ما تَحُفُّ هَوْدَجَا
فَوَلَدَتْ أَعْثَى ضَرُوطاً عَنْثَجا،
كأَنَّه ذِيخٌ إذا تَنَفِّجَا
مُتّخِذاً في ضَعواتٍ تَوْلَجَا
التَّوْلَجُ والدَّوْلَج: الكِناسُ، تَاؤُه بدلٌ من واوٍ، وداله بدل من تاءٍ. قال ابن بري: العَنْثَجُ الثَّقيلُ الأَحْمَق. ورأَيت في أَمالي ابن بري في أَصل النسخة ما صورته: انقَضى كلامُ الشيخ، وقد أَنشد هذه الأَبيات في باب الجيم إلا البيت الأَخير، قال: وعلى هذا يجب أَن يكون بعده مُتَّخِذٌ بالرفع لأَنه من صفة الذِّيخِ، وأَنشدها أَيضاً باختلاف بعض أَلفاظها، فأَنشد هناك عَنْثَجا بالعين المهملة مفتوحة وهنا غُنْثُجا بالغين المعجمة مضمومة، وكلاهما لم يذكره الجوهري في فصل العين والغين، قال: ولا نبه علهما الشيخ أَيضاً، وما عَلِمْت هذا من كلام مَنْ هُو لكِنّي نَقَلْته على صورته. قال الجوهري: والنِّسْبةُ إليها ضعويٌّ. قال الأَزهري: الضَّعَة كانت في الأَصل ضَغْوَةً، نُقِصَ منها الواو، ألا تَرَاهُم جَمَعُوها ضَغَواتٍ؟ قال الجوهري: وأَصْلُها ضَغَوٌ والهاء عِوَض من الواو الذاهِبَةِ من أَوَّلهِ، وقد ذُكِرَتْ في فَصْل وَضَع. ابن الأَعرابي: ضَعَا إذا اخْتَبَأَ، وطَعا، بالطاء، إذا ذل، وطَعا إذا تَباعَد أَيضاً. قال الأَزهري في قوله ضَغا إذ اخْتَبَأَ: وقال في موضع آخَرَ إذا اسْتَتَرَ، مأْخُوذٌ
من الضَّعْوَةِ كأَنَّه اتخَذَ فيها تَوْلَجاً أَي سَرَباً فدخل فيه مستتراً. ابن الأَعرابي: الأَضْعاءُ السِّفَلُ.

##### Türkçe

**الضَّعَةُ**: Bâdiyede bir ağaçtır; denildi ki: o, **الثُّمامِ** gibidir; ve **التهذيب**’de: **الكمام** gibidir.

(* Onun “ve **التهذيب**’de **الكمام** gibidir” sözü: asılda böylece(ydi); bizim elimizdeki **التهذيب** nüshasında olan ise: **الثمام** gibidir, **الثاء** ile; belki müellife gelen nüsha **الكاف** ile(ydi)), ve İbnü’l-A‘râbî dedi: O bir ağaçtır yahut bir bitkidir; ve **الضاد** kırılmaz; cem‘i **ضَعَوات**’tır; Cerîr, **البَعِيث**’i hicvederek dedi:

قَدْ غَبَرَتْ أُمُّ البَعِيث حِجَجَا،
على الشَّوايَا، ما تَحُفُّ هَوْدَجَا
فَوَلَدَتْ أَعْثَى ضَرُوطاً عَنْثَجا،
كأَنَّه ذِيخٌ إذا تَنَفِّجَا
مُتّخِذاً في **ضَعواتٍ** تَوْلَجَا

**التَّوْلَجُ** ve **الدَّوْلَج**: in’dir; **تَاؤُه** bir **واو**’dan bedeldir, ve **داله** bir **تاء**’dan bedeldir. İbn Berrî dedi: **العَنْثَجُ** ağır ahmaktır. Ve İbn Berrî’nin emâlîsinde nüshanın aslında sureti şöyle olanı gördüm: şeyhin sözü bitti; ve bu beyitleri **الجيم** bâbında son beyit hariç inşâd etti; dedi: buna göre ondan sonra **مُتَّخِذٌ**’ün ref‘ ile olması gerekir; çünkü o, **الذِّيخِ**’in sıfatındandır; ve onları ayrıca bazı lafızlarının ihtilâfıyla da inşâd etti; orada **عَنْثَجا**’yı **العين المهملة** ile fethalı, burada ise **غُنْثُجا**’yı **الغين المعجمة** ile zammeli inşâd etti; ve ikisini de Cevherî **العين** ve **الغين** faslında zikretmedi; dedi: şeyh de ikisine tenbih etmedi; ve bunun, kimden söz olduğuna dair bir şey bilmedim; lâkin onu sureti üzere naklettim. Cevherî dedi: ona nisbet **ضعويٌّ**’dür. Ezherî dedi: **الضَّعَة** aslında **ضَغْوَةً** idi; ondan **الواو** eksiltildi; görmüyor musun, onu **ضَغَواتٍ** diye cem‘ ettiler? Cevherî dedi: onun aslı **ضَغَوٌ**’dur; ve **الهاء** evvelinden giden **الواو**’a ivazdır; ve **فَصْل وَضَع**’da zikredilmiştir. İbnü’l-A‘râbî: **ضَعَا** gizlendiği zaman; ve **طَعا** ( **الطاء** ile) zelil olduğu zaman; ve **طَعا** uzaklaştığı zaman da. Ezherî, onun “**ضَغا** gizlendiği zaman” sözü hakkında dedi: ve başka bir yerde “örtündüğü zaman” dedi; **الضَّعْوَةِ**’den alınmıştır; sanki onda bir **تَوْلَجاً** yani bir delik edinmiş de içine girmiş, örtünmüş. İbnü’l-A‘râbî: **الأَضْعاءُ** aşağı(lık)tır.
