# ضعا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%B9%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضعا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ضعا

الضَّعَةُ: شَجَرٌ بالبادِية، قيل: هو مِثلُ الثُّمامِ، وفي التهذيب: مثلُ الكمام
(* قوله «وفي التهذيب مثل الكمام» هكذا في الأصل، والذي
في نسخة التهذيب التي بيدنا: مثل الثمام، بالثاء، فلعل النسخة التي وقعت للمؤلف بالكاف)، وقال ابن الأَعرابي: هُو شَجَرٌ
أَوْ نَبْتٌ، ولا تكسَر الضاد، والجمع ضَعَوات؛ قال جرير يهجو البَعِيث: قَدْ غَبَرَتْ أُمُّ البَعِيث حِجَجَا،
على الشَّوايَا، ما تَحُفُّ هَوْدَجَا
فَوَلَدَتْ أَعْثَى ضَرُوطاً عَنْثَجا،
كأَنَّه ذِيخٌ إذا تَنَفِّجَا
مُتّخِذاً في ضَعواتٍ تَوْلَجَا
التَّوْلَجُ والدَّوْلَج: الكِناسُ، تَاؤُه بدلٌ من واوٍ، وداله بدل من تاءٍ. قال ابن بري: العَنْثَجُ الثَّقيلُ الأَحْمَق. ورأَيت في أَمالي ابن بري في أَصل النسخة ما صورته: انقَضى كلامُ الشيخ، وقد أَنشد هذه الأَبيات في باب الجيم إلا البيت الأَخير، قال: وعلى هذا يجب أَن يكون بعده مُتَّخِذٌ بالرفع لأَنه من صفة الذِّيخِ، وأَنشدها أَيضاً باختلاف بعض أَلفاظها، فأَنشد هناك عَنْثَجا بالعين المهملة مفتوحة وهنا غُنْثُجا بالغين المعجمة مضمومة، وكلاهما لم يذكره الجوهري في فصل العين والغين، قال: ولا نبه علهما الشيخ أَيضاً، وما عَلِمْت هذا من كلام مَنْ هُو لكِنّي نَقَلْته على صورته. قال الجوهري: والنِّسْبةُ إليها ضعويٌّ. قال الأَزهري: الضَّعَة كانت في الأَصل ضَغْوَةً، نُقِصَ منها الواو، ألا تَرَاهُم جَمَعُوها ضَغَواتٍ؟ قال الجوهري: وأَصْلُها ضَغَوٌ والهاء عِوَض من الواو الذاهِبَةِ من أَوَّلهِ، وقد ذُكِرَتْ في فَصْل وَضَع. ابن الأَعرابي: ضَعَا إذا اخْتَبَأَ، وطَعا، بالطاء، إذا ذل، وطَعا إذا تَباعَد أَيضاً. قال الأَزهري في قوله ضَغا إذ اخْتَبَأَ: وقال في موضع آخَرَ إذا اسْتَتَرَ، مأْخُوذٌ
من الضَّعْوَةِ كأَنَّه اتخَذَ فيها تَوْلَجاً أَي سَرَباً فدخل فيه مستتراً. ابن الأَعرابي: الأَضْعاءُ السِّفَلُ.

### Türkçe

**الضَّعَةُ**: Bâdiyede bir ağaçtır; denildi ki: o, **الثُّمامِ** gibidir; ve **التهذيب**’de: **الكمام** gibidir.

(* Onun “ve **التهذيب**’de **الكمام** gibidir” sözü: asılda böylece(ydi); bizim elimizdeki **التهذيب** nüshasında olan ise: **الثمام** gibidir, **الثاء** ile; belki müellife gelen nüsha **الكاف** ile(ydi)), ve İbnü’l-A‘râbî dedi: O bir ağaçtır yahut bir bitkidir; ve **الضاد** kırılmaz; cem‘i **ضَعَوات**’tır; Cerîr, **البَعِيث**’i hicvederek dedi:

قَدْ غَبَرَتْ أُمُّ البَعِيث حِجَجَا،
على الشَّوايَا، ما تَحُفُّ هَوْدَجَا
فَوَلَدَتْ أَعْثَى ضَرُوطاً عَنْثَجا،
كأَنَّه ذِيخٌ إذا تَنَفِّجَا
مُتّخِذاً في **ضَعواتٍ** تَوْلَجَا

**التَّوْلَجُ** ve **الدَّوْلَج**: in’dir; **تَاؤُه** bir **واو**’dan bedeldir, ve **داله** bir **تاء**’dan bedeldir. İbn Berrî dedi: **العَنْثَجُ** ağır ahmaktır. Ve İbn Berrî’nin emâlîsinde nüshanın aslında sureti şöyle olanı gördüm: şeyhin sözü bitti; ve bu beyitleri **الجيم** bâbında son beyit hariç inşâd etti; dedi: buna göre ondan sonra **مُتَّخِذٌ**’ün ref‘ ile olması gerekir; çünkü o, **الذِّيخِ**’in sıfatındandır; ve onları ayrıca bazı lafızlarının ihtilâfıyla da inşâd etti; orada **عَنْثَجا**’yı **العين المهملة** ile fethalı, burada ise **غُنْثُجا**’yı **الغين المعجمة** ile zammeli inşâd etti; ve ikisini de Cevherî **العين** ve **الغين** faslında zikretmedi; dedi: şeyh de ikisine tenbih etmedi; ve bunun, kimden söz olduğuna dair bir şey bilmedim; lâkin onu sureti üzere naklettim. Cevherî dedi: ona nisbet **ضعويٌّ**’dür. Ezherî dedi: **الضَّعَة** aslında **ضَغْوَةً** idi; ondan **الواو** eksiltildi; görmüyor musun, onu **ضَغَواتٍ** diye cem‘ ettiler? Cevherî dedi: onun aslı **ضَغَوٌ**’dur; ve **الهاء** evvelinden giden **الواو**’a ivazdır; ve **فَصْل وَضَع**’da zikredilmiştir. İbnü’l-A‘râbî: **ضَعَا** gizlendiği zaman; ve **طَعا** ( **الطاء** ile) zelil olduğu zaman; ve **طَعا** uzaklaştığı zaman da. Ezherî, onun “**ضَغا** gizlendiği zaman” sözü hakkında dedi: ve başka bir yerde “örtündüğü zaman” dedi; **الضَّعْوَةِ**’den alınmıştır; sanki onda bir **تَوْلَجاً** yani bir delik edinmiş de içine girmiş, örtünmüş. İbnü’l-A‘râbî: **الأَضْعاءُ** aşağı(lık)tır.
