# ضعف — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D9%81/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%B9%D9%81/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضعف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D9%81.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ضعف

ضَعُفَ
1 ضَعُفَ ذ , (S, O, Msb, K,) and ضَعَفَ, (O, Msb, K,) the latter on the authority of Yoo, (O,) or of Lh, (L,) aor. of each ضَعُفَ , (Msb, K,) inf. n. ضُعْفٌ and ضَعْفٌ (S, * O, * Msb, K) [and app. ضَعَفٌ (q. v. infrà) or this is a simple subst.] and ضَعَافَةٌ and ضَعَافِيَةٌ, (K,) all of which are inf. ns. of the former verb, (TA,) or the first, which is of the dial. of Kureysh, is of the former verb, and the second, which is of the dial. of Temeem, is of the latter verb, (Msb,) He, or it, was, or became, weak, feeble, faint, frail, infirm, or unsound; ضُعْفٌ and ضَعْفٌ being the contr. of قُوَّةٌ, (S, O, Msb, K,) and of صِحَّةٌ; (Msb;) and both of them may be used alike, in every relation; or, accord. to the people of El-Basrah, both are so used; so says Az; (TA;) but some say that the former is used in relation to the body, and the latter in relation to the judgment or opinion. (O, Msb, K: but this is omitted in my copy of the TA.) ― -b2- ضَعُفَ عَنِ الشَّىْءِ means He lacked strength, or power, or ability, to do or accomplish, or to bear, the thing; [he was weak so as to be disabled, or incapacitated, from doing, or accomplishing, or from bearing, the thing;] syn. عَجَزَ عَنْهُ, (Msb in art. عجز,) or عَجَزَ عَنِ احْتِمَالِهِ. (Msb in the present art.) ― -b3- [See also ضَعْفٌ below.] -A2- ضَعُفَ also signifies It (a thing) exceeded; syn. زَادَ. (L, TA.) ― -b2- And you say, ضَعَفْتُ القَوْمَ (Lth, O, K, *) aor. ضَعُفَ , (O,) or ضَعَفَ , (K, TA,) inf. n. ضَعْفٌ; (O;) [and app. ضَعُفْتُ عَلَيْهِمْ, like as you say زِدْتُ عَلَيْهِمْ;] I exceeded the people, or party, in number, so that I and my companions had double, or several-fold, the number that they had. (Lth, O, K. *) ― -b3- See also 3.

ضعّفهُ
2 ضعّفهُ ذ , inf. n. تَضْعِيفٌ: see 4: and see also المُضَعَّفُ. ― -b2- Also He reckoned, or esteemed, him ضَعِيف [i. e. weak, &c.]; (O, K;) and so ↓ استضعفهُ, (S, O, Msb, K,) and ↓ تضعّفهُ: (O, K:) or ↓ استضعفهُ signifies he found him to be so; (TA;) or he asserted him to be (جَعَلَهُ) so; (Msb;) or, as also ↓ تضعّفهُ, he [esteemed him to be so, and therefore] behaved proudly, haughtily, or insolently, towards him, in respect of worldly things, because of [his] poverty, and meanness of condition. (IAth, TA.) غَلَبَنِى أَهْلُ الكُوفَةِ أَسْتَعْمِلُ عَلَيْهِمُ المُؤْمِنَ فَيُضَعَّفُ وَأَسْتَعْمِلُ عَلَيْهِمُ القَوِىَّ فَيُفَجَّرُ, [The people of El-Koofeh have overcome me: I employ as governor over them the believer, and he is esteemed weak; and I employ as governor over them the strong, and he is charged with unrighteousness:] is a saying mentioned in a trad. of 'Omar. (TA.) ― -b3- And He attributed, or ascribed, (O, K,) to him, i. e. a man, (O,) or (tropical:) to it, i. e. a tradition, [&c.,] ضَعْف [meaning weakness, app., in the case of a man, of judgment, and in the case of a tradition &c., of authority]. (O, K, TA.) -A2- And He doubled it, or made it double, covering one part of it with another part. (TA.) ― -b2- See also the next paragraph, in two places.

ضاعفهُ
3 ضاعفهُ ذ , (S, O, K,) inf. n. مُضَاعَفَةٌ; (S, Msb;) and ↓ ضعّفهُ, (S K,) inf. n. تَضْعِيفٌ; (S, O, Msb;) and ↓ اضعفهُ, (S, O, K,) inf. n. اـِضْعَافٌ; (S, Msb;) all signify the same; (S, K;) i. e. He doubled it, or made it double, or two-fold; (O, K;) [and trebled it, or made it treble, or three-fold; and redoubled it, or made it several-fold, or manyfold; i. e. multiplied it; for] Kh says, التَّضْعِيفُ signifies the adding to a thing so as to make it double, or two-fold; or more [i. e. treble, or threefold; and several-fold, or many-fold]; (S, O, Msb;) and so الاـِضْعَافُ, and المُضَاعَفَةُ; (S, Msb;) and ↓ ضَعَفَهُ, without teshdeed, signifies the same as ضاعفهُ. (Ham p. 257.) The saying, in the Kur [xxxiii. 30], يُضَاعَفْ لَهَا العَذَابُ ضِعْفَيْنِ, (Mgh, O, K,) in which AA read ↓ يُضَعَّفْ, (TA,) accord. to AO, (Mgh, O,) means, The punishment shall be made to her three punishments; (Mgh, O, K;) for, he says, she is to be punished once; and when the punishment is doubled twofold, [or is repeated twice,] the one becomes three: (TA:) he adds, (O,) and the tropical meaning of يُضَاعَفْ (مَجَازُ يُضَاعَفْ [for which مَجازٌ يُضَاعَفُ is erroneously put in the CK]) is two things' being added to a thing so that it becomes three: (O, K:) but Az disapproves this, saying that it is peculiar to the tropical and the common conventional speech, whereas the skilled grammarians state the meaning to be, she shall be punished with twice the like of the punishment of another; (Mgh;) [so that it may be rendered the punishment shall be doubled to her, made two-fold; and in like manner] Ibn-'Arafeh explains it as meaning she shall have two shares of punishment. (O.) فَيُضَاعِفُهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً [And He will multiply it to him many-fold, or, as some read, فَيُضَاعِفَهُ that He may multiply it,] is another phrase occurring in the Kur [ii. 246]. (O, TA.) And one says, الثَّوَابَ لِلْقَوْمِ ↓ أَضْعَفْتُ [I doubled, or multiplied, the recompense to the people, or party]. (Msb.) And القَوْمُ ↓ أُضْعِفَ The people, or party, had a doubling, or multiplying, [of their recompense, &c.,] made to them; (Msb;) [and so, app., أَضْعَفُوا; (see مُضْعِفٌ;)] i. q. ضُوعِفَ لَهُمْ. (S, O, K.)

اضعفهُ
4 اضعفهُ ذ He, (God, Msb, or another, S,) or it, (disease, TA,) rendered him ضَعِيف [i. e. weak, &c.]; (S, O, Msb, K;) as also ↓ ضعّفهُ. (L, TA.) -A2- And أَضْعَفَ, said of a man, He became one whose beast was weak. (S, O, K.) -A3- See also 3, first sentence, and last two sentences.

5 تَضَعَّفَ see 2, in two places. -A2- [تضعّف app. signifies also He manifested weakness: see تضوّر.]

تضاعف
6 تضاعف ذ signifies صَارَ ضِعْفَ مَا كَانَ [i. e. It became double, or two-fold; and treble, or threefold; and several-fold, or many-fold]. (O, K.)

10 اـِسْتَضْعَفَ see 2, in two places.

ضَعْفٌ
ضَعْفٌ ذ an inf. n. of 1, like ↓ ضُعْفٌ, (S, * O, * Msb, K,) [both, when used as simple substs., signifying Weakness, feebleness, &c.,] but some say that the former is in the judgment or opinion, and the latter in the body; (O, Msb, K;) and ↓ ضَعَفٌ signifies the same, (IAar, K, TA,) and is in the body and also in the judgment or opinion and the intellect. (TA.) ― -b2- ضَعْفُ التَّأْلِيفِ [Weakness of construction, in language,] is such a construction of the members of a sentence as is contrary to the [generally approved] rules of syntax; as when a pronoun is introduced before its noun with respect to the actual order of the words and the order of the sense [in a case in which the pronoun is affixed to the agent in a verbal proposition]; for instance, in the phrase, ضَرَبَ غُلَامُهُ زَيْدًا [“ His, ” i. e. Zeyd's, “ young man beat Zeyd ”]. (KT.) When the pronoun is affixed to the objective complement, as in خَافَ رَبَّهُ عُمَرُ [“ 'Omar feared his Lord ”] such introduction of it is common: (I'Ak p. 128:) and it is [universally] allowable when the pronoun is of the kind called ضَمِيرُ الشَّأْنِ, as in اـِنَّهُ زَيْدٌ قَائِمٌ; or ضَمِيرُ رُبَّ, as in رُبَّهُ رَجُلًا لَقِيتُهُ; or ضَمِيرُ نِعْمَ, as in نِعْمَهُ رَجُلًا زَيْدٌ. (Kull p. 56.) ― -b3- [In the CK, a signification belonging to ضُعْف is assigned to ضَعْف.]

ضُعْفٌ
ضُعْفٌ ذ : see ضَعْفٌ. ― -b2- مِنْ ضُعْفٍ in the Kur xxx. 53 means Of sperm. (O, K, TA.) AA, reciting before the Prophet, said مِنْ ضَعْفٍ; and was told by the latter to say من ضُعْفٍ, [i. e.] with damm. (TA.)

ضِعْفُ الشَّىْءِ
ضِعْفُ الشَّىْءِ ذ signifies The like of the thing, (AO, Zj, S, O, Msb, K, TA,) that doubles it (يُضْعِفُهُ); (Zj, TA;) and ضِعْفَاهُ, twice the like of it; (AO, S, O, Msb, K;) and أَضْعَافُهُ, the likes of it: (S, Msb:) الضِّعْفُ in the [proper] language of the Arabs means the like: this is the original signification: (Az, Msb:) and (K, TA, but in CK “ or, ”) then, by a later [and conventional] usage, (Az, Msb,) the like and more, the addition being unlimited: (Az, Msb, K:) one says, هٰذَا ضِعْفُ هٰذَا i. e. This is the like of this: and هٰذَانِ ضِعْفَاهُ i. e. These two are twice the like of it: and it is allowable in the language of the Arabs to say, هٰذَا ضِعْفُهُ meaning This is twice the like [i. e. the double] of it, and thrice the like [i. e. the treble] of it, [and more,] because the ضِعْف is an unlimited addition: (Az, Msb: [and the like is said in the O, on the authority of Az:]) and one says, لَكَ ضِعْفُهُ meaning Thou shalt have twice the like of it, (Zj, O, K,) using the sing. form, though the dual form is better, (Zj, O,) and meaning also thrice the like of it, and more without limit: (K:) and الاِثْنَانِ ضِعْفُ الوَاحِدِ [i. e. الاثنان is the double of الواحد]: (M and K in art. ثنى:) and if one say in his will, أَعْطُوهُ ضِعْفَ نَصِيبِ وَلَدِى, twice the like of the share of his child is given to him; and if he say ضِعْفَيْهِ, thrice the like thereof is given to him; so that if the share of the son be a hundred, he [the legatee] is given two hundred in the former case, and three hundred in the latter case; for the will is made to accord with the common conventional language, not with the niceties of the [proper] language: (Az, Msb: [and the like is said, but less fully, in the Mgh:]) the pl. is أَضْعَافٌ only. (TA.) اـِذًا لَأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الحَيَاةِ وَضِعْفَ المَمَاتِ, in the Kur [xvii. 77], means ضِعْفَ العَذَابِ حَيًّا وَمَيِّتًا, (S,) or ضِعْفَ عَذَابِ الحَيَاةِ وَضِعْفَ عَذَابِ المُمَاتِ, (O, Jel,) i. e. [In that case we would assuredly have made thee to taste] the like [or, as some explain it, the double] of the punishment of others in the present world and [the like or the double thereof] in the world to come: (Jel:) [Sgh adds, app. on the authority of Ibn-'Arafeh,] the meaning is, the punishment of others should be made two-fold, or more, (يُضَاعَف,) to thee, because thou art a prophet. (O.) In the saying, فَأُولَائِكَ لَهُمْ جَزَآءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا, in the Kur [xxxiv. 36], by الضِّعْفِ is meant الأضْعَافِ [i. e. For these shall be the recompense of the likes for what they have done]; and it is most properly held to denote ten of the likes thereof, because of the saying in the Kur [vi. 161], “ Whoso doth that which is good, for him shall be ten of the likes thereof. ” (O.) In the saying, فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا, in the Kur [vii. 36], by ضِعْفًا is meant مُضَاعَفًا [i. e. Therefore do Thou recompense them with a doubled, or a double, punishment]: عَذَابٌ ضِعْفٌ meaning a punishment as though doubled, one part of it upon another. (TA.) ― -b2- أَضْعَافُ الكِتَابِ means (tropical:) The interspaces of the lines, (S, O, K, TA,) or of the margin, (S, O,) or and of the margins, (K, TA,) of the writing, or book: (S, O, K, TA:) so in the saying, وَقَّعَ فُلَانٌ فِى أَضْعَافِ كِتَابِهِ (tropical:) [Such a one made an entry of a note or postil or the like, or entries of notes &c., in the interspaces of the lines, &c., of his writing, or book]: (S, O, TA:) and ↓ تَضَاعِيفُ الكِتَابِ signifies the same as أَضْعَافُهُ. (TA.) ― -b3- And أَضْعَافُ الجَسَدِ (assumed tropical:) The limbs, members, or organs, (أَعْضَآء,) of the body: (O, K:) or the bones thereof: (AA, K:) or the bones thereof having flesh upon them: (TA:) sing. ضِعْفٌ. (K.) Hence the saying of Ru-beh,
وَاللّٰهُ بَيْنَ القَلْبِ وَالأَضْعَافِ
(assumed tropical:) [And God is between the heart and the limbs, &c.]. (TA.) And it is said of Yoonus, [the prophet Jonah,] كَانَ فِى أَضْعَافِ الحُوتِ (tropical:) [He was amid the members of the fish]. (TA.)

ضَعَفٌ
ضَعَفٌ ذ : see ضَعْفٌ. -A2- Also Garments, or pieces of cloth, made double (↓ مُضَعًّفَةٌ). (Ibn-'Abbلd, O, K.)

ضَعْفَةٌ
ضَعْفَةٌ ذ Weakness of heart, and littleness of intel-ligence. (TA.)

ضَعَفَةٌ
ضَعَفَةٌ ذ A party, or company, or small company, (شِرْذِمَةٌ,) of the Arabs. (TA.) ― -b2- Also a pl. of ضَعِيفٌ [q. v.]. (S &c.)

ضَعْفَانُ
ضَعْفَانُ ذ : see ضَعِيفٌ.

ضَعُوفٌ
ضَعُوفٌ ذ : see the next paragraph, in two places.

ضَعِيفٌ
ضَعِيفٌ ذ (S, O, Msb, K) and [in an intensive sense] ↓ ضَعُوفٌ (Ibn-Buzurj, O, K) and ↓ ضَعْفَانُ (K) Weak, feeble, faint, frail, infirm, or unsound: (S, * O, * Msb, K: *) pl. (of the first, S, O, Msb) ضِعَافٌ and ضُعَفَآءُ and ضَعَفَةٌ, (S, O, Msb, K,) which last is [said to be] the only instance of its kind except خَبَثَةٌ pl. of خَبِيثٌ [q. v.], (TA,) and ضَعْفَى, like جَرْحَى pl. of جَرِيحٌ: (Msb:) fem. ↓ ضَعُوفٌ (Ibn-Burzurj, O, K) and ضَعِيفَةٌ; pl., applied to women, ضَعِيفَاتٌ (K) and ضَعَائِفُ and ضِعَافٌ. (TA.) وَخُلِقَ الْاـِنْسَانُ ضَعِيفًا (in the Kur [iv. 32], O) means [For man was created weak, or] subject to be inclined by his desire. (O, L, K.) And الضَّعِيفَانِ [The two weak ones] means the woman and the slave: hence the trad., اِتَّقُوا اللّٰهَ فِى الضَّعِيفَيْنِ [Fear ye God in respect of the woman and the slave]. (TA.) ― -b2- In the dial. of Himyer, Blind: and [it is said that] thus it signifies in the phrase لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا [Verily we see thee to be, among us, blind], (O, K,) in the Kur [xi. 93]: (O:) but Esh-Shihلb rejects this, in the 'Inayeh. (TA.) ― -b3- [As a conventional term] in lexicology, applied to a word, [Of weak authority;] inferior to what is termed فَصِيحٌ, but superior to what is termed مُنْكَرٌ. (Mz, 10th نوع.) ― -b4- Applied to verse, or poetry, [Weak;] unsound, or infirm; syn. عَلِيلٌ: thus used by Kh. (TA.) ― -b5- The saying of a man who had found a thing dropped on the ground (وَجَدَ لُقَطَةً), فَعَرَّفْتُهَا ضَعِيفًا, means And I made it known in a suppressed, or low, [or weak,] voice. (Mgh in art. نفر.)

ضَاعِفٌ
ضَاعِفٌ ذ A cow having a young one in her belly; (IDrd, O;) as though she were made double thereby: (TA:) but IDrd says that this is not of high authority. (O.)

تَضْعِيفٌ
تَضْعِيفٌ ذ inf. n. of 2. (S &c.) ― -b2- تَضَاعِيفُ الشَّىْءِ means The doubles, or trebles, or multiples, of the thing; (مَا ضُعِّفَ مِنْهُ;) in this sense, تضاعيف has no sing., like تَبَاشِيرُ &c. (TA.) ― -b3- تَضَاعِيفُ الكِتَابِ: see ضِعْف, near the end. ― -b4- As expl. by Lth, (O,) التَّضْعِيفُ signifies حُمْلَانُ الكِيمِيَآءِ [i. e. What is used as an alloy in chemistry or alchymy]. (O, K.)

مُضْعِفٌ
مُضْعِفٌ ذ A man whose beast, (S, K, and Mgh in art. كفأ,) or whose camel, (O,) is weak, (S, Mgh, O, K,) or untractable. (O.) Hence the saying of ' Omar, المُضْعِفُ أَمِيرٌ عَلَى أَصْحَابِهِ [He whose beast is weak, or untractable, is ruler over his companions]; (O, K;) i. e. in journeying; (O;) because they go his pace. (O, K.) And the saying, in a trad., يَرُدُّ مُشِدُّهُمْ عَلَى مُضْعِفِهِمْ [expl. in art. شد]. (Mgh in art. كفأ.) -A2- فَأُولَائِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ, in the Kur [xxx. 38], means These are they who shall have their recompense doubled, or multiplied: (Az, Bd, TA:) or those who double, or multiply, their recompense (Bd, Jel) and their possessions, (Bd,) by the blessing of their almsgiving: (Bd, Jel: *) but some read المُضْعَفُونَ. (Bd.) ― -b2- المُضْعِفُ also signifies مَنْ فَشَتْ ضَيْعَتُهُ وَكَثُرَتْ [He whose property has become wide-spread and abundant]. (Ibn-' Abbلd, O, L, K.)

أَرْضٌ مُضَعَّفَةٌ
أَرْضٌ مُضَعَّفَةٌ ذ Land upon which a weak rain has fallen: (Ibn-'Abbلd, O, K:) and [in like manner] ↓ مَضْعُوفٌ signifies a place upon which has fallen only a little, or weak, rain. (O in art. رك.) ― -b2- المُضَعَّفُ One of the arrows used in the game of المُيْسِر, that has no share, or portion, allotted to it; as though it were disabled from having a share (عَنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ نَصِيبٌ ↓ كَأَنَّهُ ضُعِّفَ): (TA:) the second of the arrows termed الغُفْلُ, that have no notches, and to which is assigned [no portion and] no fine: these being added only to give additional weight to the collection of arrows from fear of occasioning suspicion [of foul play]. (Lh, M.) [See السَّفِيحُ.] -A2- See also ضَعَفٌ.

مُضَعِّفٌ
مُضَعِّفٌ ذ A man having manifold good deeds. (TA.)

مَضْعُوفٌ
مَضْعُوفٌ ذ , applied to a thing, (S,) or to a man, (O,) Rendered ضَعِيف [i. e. weak, &c.]: (AA, S, O, K:) by rule it should be مُضْعَفٌ. (O, K.) A man weak in intellect: (IAar, TA:) or weakhearted and having little intellect. (TA.) ― -b2- See also أَرْضٌ مُضَعَّفَةٌ, above.

دِرْعٌ مُضَاعَفَةٌ
دِرْعٌ مُضَاعَفَةٌ ذ A coat of mail composed of double rings. (S, O, K.) ― -b2- مُضَاعَفٌ as a conventional term used by those who treat of inflection, Having a [radical] letter doubled. (TA.)

أَهْلُ الجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ
أَهْلُ الجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ ذ [The meet for Paradise is every weak person who is esteemed weak]. (K, * TA. [In the CK, erroneously, مُتَضَعِّفٌ: and in the K, اهل الجنّة is omitted.])

### Türkçe

**ضَعُفَ**
1 **ضَعُفَ** ذ , (S, O, Msb, K,) ve **ضَعَفَ**, (O, Msb, K,) ikincisi Yoo’nun rivayetine göre, (O,) yahut Lh’nin rivayetine göre, (L,) her birinin muzârîsi **ضَعُفَ** , (Msb, K,) mastarı **ضُعْفٌ** ve **ضَعْفٌ** (S, * O, * Msb, K) [ve görünüşe göre **ضَعَفٌ** (aşağıda bk.) yahut bu basit bir isimdir.] ve **ضَعَافَةٌ** ve **ضَعَافِيَةٌ**, (K,) bunların hepsi birinci fiilin mastarlarıdır, (TA,) yahut birincisi—ki Kureyş lehçesindendir—birinci fiilindir; ikincisi—ki Temîm lehçesindendir—ikinci fiilindir, (Msb,) O, yahut o, zayıf, güçsüz, baygın, çelimsiz, sakat, yahut sağlıksız oldu; **ضُعْفٌ** ve **ضَعْفٌ**, **قُوَّةٌ**’nin (S, O, Msb, K,) ve **صِحَّةٌ**’nin zıddı olmak üzere; (Msb;) ve ikisi de her nisbetle aynı şekilde kullanılabilir; yahut Basra ehline göre ikisi de böyle kullanılır; Az böyle der; (TA;) fakat bazıları der ki birincisi bedenle ilgili olarak, ikincisi ise hüküm yahut görüşle ilgili olarak kullanılır. (O, Msb, K: fakat bu, TA nüshamda düşürülmüştür.) ― -b2- **ضَعُفَ عَنِ الشَّىْءِ** demektir: O şey’i yapmaya yahut gerçekleştirmeye, yahut taşımaya güç, kudret, yahut yeti eksikliği gösterdi; [o şey’i yapmaktan yahut gerçekleştirmekten yahut taşımaktan âciz bırakacak derecede zayıf oldu;] eş anlamlısı **عَجَزَ عَنْهُ**, (Msb, madde **عجز**’de,) yahut **عَجَزَ عَنِ احْتِمَالِهِ**. (Msb, bu maddede.) ― -b3- [Aşağıda **ضَعْفٌ**’a da bak.] -A2- **ضَعُفَ** ayrıca şunu da ifade eder: O (bir şey) arttı; eş anlamlısı **زَادَ**. (L, TA.) ― -b2- Ve dersin ki, **ضَعَفْتُ القَوْمَ** (Lth, O, K, *) muzârîsi **ضَعُفَ** , (O,) yahut **ضَعَفَ** , (K, TA,) mastarı **ضَعْفٌ**; (O;) [ve görünüşe göre **ضَعُفْتُ عَلَيْهِمْ**, tıpkı **زِدْتُ عَلَيْهِمْ** dediğin gibi;] Ben kavmi, yahut topluluğu, sayı bakımından aştım; öyle ki ben ve arkadaşlarım, onların sahip olduğu sayının iki katına yahut birkaç katına sahip olduk. (Lth, O, K. *) ― -b3- 3’e de bak.

**ضعّفهُ**
2 **ضعّفهُ** ذ , mastarı **تَضْعِيفٌ**: 4’e bak: ve ayrıca **المُضَعَّفُ**’a da bak. ― -b2- Ayrıca: O, onu **ضَعِيف** [yani zayıf vb.] saydı yahut öyle değerlendirdi; (O, K;) ve böylesi ↓ **استضعفهُ**, (S, O, Msb, K,) ve ↓ **تضعّفهُ**: (O, K:) yahut ↓ **استضعفهُ** demektir: onu öyle buldu; (TA;) yahut onu ( **جَعَلَهُ** ) öyle kıldı diye ileri sürdü; (Msb;) yahut, ↓ **تضعّفهُ** ile birlikte, o, [onu öyle saydı ve bu yüzden] dünya işlerinde, [onun] fakirliği ve hâlinin düşüklüğü sebebiyle ona karşı kibirli, mağrur, yahut küstah davrandı. (IAth, TA.) **غَلَبَنِى أَهْلُ الكُوفَةِ أَسْتَعْمِلُ عَلَيْهِمُ المُؤْمِنَ فَيُضَعَّفُ وَأَسْتَعْمِلُ عَلَيْهِمُ القَوِىَّ فَيُفَجَّرُ**, [Kûfe halkı beni alt etti: üzerlerine vali olarak mü’mini tayin ediyorum da zayıf sayılıyor; üzerlerine vali olarak güçlü olanı tayin ediyorum da fıskla itham ediliyor:] Ömer’in bir hadîsinde zikredilen bir sözdür. (TA.) ― -b3- Ve ona—yani bir adama—(O, K,) yahut (mecazen:) ona—yani bir rivayete [&c.,]— **ضَعْف** nisbet etti yahut isnad etti. (O, K, TA.) -A2- Ve onu iki kat yaptı, yahut iki kat kıldı; onun bir kısmını diğer bir kısmıyla örterek. (TA.) ― -b2- Sonraki paragrafa iki yerde de bak.

**ضاعفهُ**
3 **ضاعفهُ** ذ , (S, O, K,) mastarı **مُضَاعَفَةٌ**; (S, Msb;) ve ↓ **ضعّفهُ**, (S K,) mastarı **تَضْعِيفٌ**; (S, O, Msb;) ve ↓ **اضعفهُ**, (S, O, K,) mastarı **اـِضْعَافٌ**; (S, Msb;) hepsi aynı mânaya gelir; (S, K;) yani: Onu iki kat yaptı, yahut iki kat kıldı, yahut iki misli yaptı; (O, K;) [ve onu üç kat yaptı, yahut üç misli yaptı; ve onu kat kat yaptı, yahut birçok kat yaptı; yani onu çoğalttı; zira] Kh der ki **التَّضْعِيفُ**, bir şeye ekleme yapıp onu iki kat yahut iki misli kılmaktır; yahut daha fazla [yani üç kat; ve birkaç kat; ve birçok kat]; (S, O, Msb;) ve böylesi **الاـِضْعَافُ** ve **المُضَاعَفَةُ**; (S, Msb;) ve ↓ **ضَعَفَهُ**, şeddesiz, **ضاعفهُ** ile aynı mânaya gelir. (Ham s. 257.) Kur’ân’da [xxxiii. 30] geçen **يُضَاعَفْ لَهَا العَذَابُ ضِعْفَيْنِ** sözü, (Mgh, O, K,) ki AA burada ↓ **يُضَعَّفْ** okumuştur, (TA,) AO’ya göre, (Mgh, O,) şu demektir: Ona azap üç azap yapılacaktır; (Mgh, O, K;) çünkü, der ki, ona bir kere azap edilir; azap iki kat olarak iki kere katlanınca [yahut iki kere tekrar edilince] bir, üç olur: (TA:) o ekler, (O,) ve **يُضَاعَفْ**’ın mecaz mânası (**مَجَازُ يُضَاعَفْ** [CK’de yanlışlıkla **مَجازٌ يُضَاعَفُ** konmuştur]) bir şeye iki şeyin eklenmesiyle onun üç olmasıdır: (O, K:) fakat Az bunu uygun görmez; bunun mecazî ve örfî konuşmaya mahsus olduğunu, hâlbuki mahir nahivcilerin mânayı “ona başkasının azabının mislinin iki katı ile azap edilecektir” diye beyan ettiklerini söyler; (Mgh;) [böylece “ona azap iki kat yapılacaktır, iki misli kılınacaktır” diye tercüme edilebilir; ve aynı şekilde] İbn-‘Arafeh bunu “ona azaptan iki pay olacaktır” diye açıklar. (O.) **فَيُضَاعِفُهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً** [Ve onu ona birçok kat çoğaltır; yahut bazıları **فَيُضَاعِفَهُ** okur: onu çoğaltsın diye] Kur’ân’da [ii. 246] geçen başka bir ibaredir. (O, TA.) Ve denir ki, **الثَّوَابَ لِلْقَوْمِ** ↓ **أَضْعَفْتُ** [Kavme sevabı iki kat yaptım yahut çoğalttım]. (Msb.) Ve **القَوْمُ** ↓ **أُضْعِفَ**: Kavme iki kat yapılma yahut çoğaltılma [sevap vb.] yapıldı; (Msb;) [ve görünüşe göre **أَضْعَفُوا** da böyledir; (**مُضْعِفٌ**’e bak;)] **ضُوعِفَ لَهُمْ** ile aynı mânadadır. (S, O, K.)

**اضعفهُ**
4 **اضعفهُ** ذ O, (Allah, Msb, yahut başkası, S,) yahut o, (hastalık, TA,) onu **ضَعِيف** [yani zayıf vb.] kıldı; (S, O, Msb, K;) bunun gibi ↓ **ضعّفهُ** de. (L, TA.) -A2- Ve **أَضْعَفَ**, bir adam hakkında denildiğinde: Biniti zayıf olan kimse oldu. (S, O, K.) -A3- 3’e, ilk cümleye ve son iki cümleye de bak.

5 **تَضَعَّفَ**: 2’ye iki yerde bak. -A2- [**تضعّف** görünüşe göre ayrıca “zayıflık gösterdi” mânasına gelir: **تضوّر**’a bak.]

**تضاعف**
6 **تضاعف** ذ **صَارَ ضِعْفَ مَا كَانَ** demektir [yani iki kat oldu, yahut iki misli; ve üç kat; ve birkaç kat; ve birçok kat]. (O, K.)

10 **اـِسْتَضْعَفَ**: 2’ye iki yerde bak.

**ضَعْفٌ**
**ضَعْفٌ** ذ 1’in mastarıdır; ↓ **ضُعْفٌ** gibi, (S, * O, * Msb, K,) [ikisi de basit isim olarak kullanıldığında “zayıflık, güçsüzlük vb.” mânasına gelir;] fakat bazıları der ki birincisi hüküm yahut görüştedir, ikincisi bedendedir; (O, Msb, K;) ve ↓ **ضَعَفٌ** aynı mânaya gelir, (IAar, K, TA,) ve bedende de, hüküm yahut görüşte de ve akılda da olur. (TA.) ― -b2- **ضَعْفُ التَّأْلِيفِ** [dilde tertibin zayıflığı] cümlenin unsurlarını, [genel kabul görmüş] i‘rab kaidelerine aykırı olacak şekilde tertip etmektir; meselâ bir zamirin, kelimelerin fiilî sırası ve mânanın sırası bakımından, isminden önce getirilmesi; [zamirin fiil cümlesinde fâile bitişik olduğu bir durumda]; örneğin şu ibarede: **ضَرَبَ غُلَامُهُ زَيْدًا** [“Onun (yani Zeyd’in) genci Zeyd’i dövdü”]. (KT.) Zamir mef‘ûle bitişik olduğunda, **خَافَ رَبَّهُ عُمَرُ** [“Ömer Rabbinden korktu”] örneğinde olduğu gibi, bunun öne alınması yaygındır: (I'Ak s. 128:) ve zamir, **ضَمِيرُ الشَّأْنِ** denilen türden olduğunda, **اـِنَّهُ زَيْدٌ قَائِمٌ** örneğinde olduğu gibi; yahut **ضَمِيرُ رُبَّ**, **رُبَّهُ رَجُلًا لَقِيتُهُ** örneğinde olduğu gibi; yahut **ضَمِيرُ نِعْمَ**, **نِعْمَهُ رَجُلًا زَيْدٌ** örneğinde olduğu gibi, [evrensel olarak] câizdir. (Kull s. 56.) ― -b3- [CK’de, **ضُعْف**’a ait bir anlam **ضَعْف**’a verilmiştir.]

**ضُعْفٌ**
**ضُعْفٌ** ذ : **ضَعْفٌ**’a bak. ― -b2- Kur’ân’da xxx. 53’te **مِنْ ضُعْفٍ** “meni’den” demektir. (O, K, TA.) AA, Peygamber’in huzurunda okurken **مِنْ ضَعْفٍ** dedi; ve kendisine, onun tarafından, **من ضُعْفٍ** demesi söylendi; [yani] damme ile. (TA.)

**ضِعْفُ الشَّىْءِ**
**ضِعْفُ الشَّىْءِ** ذ Şey’in misli demektir, (AO, Zj, S, O, Msb, K, TA,) onu iki kat yapan ( **يُضْعِفُهُ** ); (Zj, TA;) ve **ضِعْفَاهُ**, onun iki misli; (AO, S, O, Msb, K;) ve **أَضْعَافُهُ**, onun misilleri: (S, Msb:) Arapların [asıl] dilinde **الضِّعْفُ** “misil” demektir: bu, aslî mânadır: (Az, Msb:) sonra (K, TA, fakat CK’de “yahut”) daha sonraki [örfî] bir kullanımla, (Az, Msb,) “misil ve daha fazlası” demektir; artış sınırsızdır: (Az, Msb, K:) denir ki, **هٰذَا ضِعْفُ هٰذَا** yani: Bu, bunun mislidir: ve **هٰذَانِ ضِعْفَاهُ** yani: Bu ikisi, onun iki mislidir: ve Arapların dilinde **هٰذَا ضِعْفُهُ** demek câizdir; mânası: Bu, onun iki mislidir [yani iki katıdır] ve üç mislidir [yani üç katıdır] [ve daha fazlasıdır]; çünkü **ضِعْف** sınırsız bir artıştır: (Az, Msb: [ve benzeri O’da, Az’dan rivayetle söylenmiştir:]) ve denir ki, **لَكَ ضِعْفُهُ**; mânası: Senin için onun iki misli olacaktır, (Zj, O, K,) tekil lafzı kullanarak; hâlbuki ikil lafız daha iyidir, (Zj, O,) ve ayrıca onun üç misli ve sınırsız daha fazlası mânasına da gelir: (K:) ve **الاِثْنَانِ ضِعْفُ الوَاحِدِ** [yani **الاثنان**, **الواحد**’in iki katıdır]: (M ve K, madde **ثنى**’de:) ve eğer biri vasiyetinde **أَعْطُوهُ ضِعْفَ نَصِيبِ وَلَدِى** derse, ona çocuğunun payının iki misli verilir; ve eğer **ضِعْفَيْهِ** derse, ona bunun üç misli verilir; öyle ki oğlun payı yüz ise, birinci durumda ona iki yüz, ikinci durumda üç yüz verilir; çünkü vasiyet, [asıl] dilin inceliklerine göre değil, örfî konuşmaya göre yürütülür: (Az, Msb: [ve benzeri, fakat daha az tafsilatla, Mgh’de söylenmiştir:]) çoğulu yalnız **أَضْعَافٌ**’tır. (TA.) Kur’ân’da [xvii. 77] geçen **اـِذًا لَأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الحَيَاةِ وَضِعْفَ المَمَاتِ** sözü, **ضِعْفَ العَذَابِ حَيًّا وَمَيِّتًا** demektir, (S,) yahut **ضِعْفَ عَذَابِ الحَيَاةِ وَضِعْفَ عَذَابِ المُمَاتِ**, (O, Jel,) yani: [O takdirde sana mutlaka tattırırdık] başkalarının azabının misli [yahut bazılarına göre iki katı]nı bu dünyada ve [onun misli yahut iki katı]nı âhirette: (Jel:) [Sgh, görünüşe göre İbn-‘Arafeh’ten rivayetle ekler:] mânası şudur: başkalarının azabı sana iki kat, yahut daha fazla, ( **يُضَاعَف** ) yapılırdı; çünkü sen bir peygambersin. (O.) Kur’ân’da [xxxiv. 36] geçen **فَأُولَائِكَ لَهُمْ جَزَآءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا** sözünde **الضِّعْفِ** ile kastedilen **الأضْعَافِ**’tır [yani: Bunlar için yaptıklarına karşılık misillerin karşılığı vardır]; ve en uygun görüş, bunun on misli ifade etmesidir; Kur’ân’da [vi. 161] geçen “Kim iyilik yaparsa, onun için onun on misli vardır” sözü sebebiyle. (O.) Kur’ân’da [vii. 36] geçen **فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا** sözünde **ضِعْفًا** ile kastedilen **مُضَاعَفًا**’dır [yani: Öyleyse onlara katlanmış bir azap ver]: **عَذَابٌ ضِعْفٌ**, bir kısmı diğer kısmı üzerine bindirilmiş gibi iki kat azap demektir. (TA.) ― -b2- **أَضْعَافُ الكِتَابِ** (mecazen:) satır araları demektir, (S, O, K, TA,) yahut kenar boşluğunun, (S, O,) yahut kenar boşluğunun ve kenar boşluklarının, (K, TA,) yazının yahut kitabın: (S, O, K, TA:) bu, şu sözde böyledir: **وَقَّعَ فُلَانٌ فِى أَضْعَافِ كِتَابِهِ** (mecazen:) [Falanca, yazısının yahut kitabının satır aralarına vb. bir kayıt yahut not vb. düştü]: (S, O, TA:) ve ↓ **تَضَاعِيفُ الكِتَابِ**, **أَضْعَافُهُ** ile aynı mânaya gelir. (TA.) ― -b3- Ve **أَضْعَافُ الجَسَدِ** (mecaz olduğu varsayılarak:) bedenin uzuvları, organları, ( **أَعْضَآء** ); (O, K:) yahut onun kemikleri: (AA, K:) yahut üzerinde et bulunan kemikleri: (TA:) tekili **ضِعْفٌ**. (K.) Buradan Ru-beh’in sözü:
**وَاللّٰهُ بَيْنَ القَلْبِ وَالأَضْعَافِ**
(mecaz olduğu varsayılarak:) [Ve Allah kalp ile uzuvlar vb. arasındadır]. (TA.) Ve Yûnus hakkında [peygamber Yunus] denilmiştir: **كَانَ فِى أَضْعَافِ الحُوتِ** (mecazen:) [Balığın uzuvları arasında idi]. (TA.)

**ضَعَفٌ**
**ضَعَفٌ** ذ : **ضَعْفٌ**’a bak. -A2- Ayrıca: iki kat yapılmış elbiseler yahut kumaş parçaları (↓ **مُضَعًّفَةٌ**). (Ibn-'Abbلd, O, K.)

**ضَعْفَةٌ**
**ضَعْفَةٌ** ذ Kalbin zayıflığı ve aklın azlığı. (TA.)

**ضَعَفَةٌ**
**ضَعَفَةٌ** ذ Araplardan bir topluluk, yahut cemaat, yahut küçük cemaat, ( **شِرْذِمَةٌ** ). (TA.) ― -b2- Ayrıca **ضَعِيفٌ**’in bir çoğuludur [aşağıda bk.]. (S &c.)

**ضَعْفَانُ**
**ضَعْفَانُ** ذ : **ضَعِيفٌ**’e bak.

**ضَعُوفٌ**
**ضَعُوفٌ** ذ : sonraki paragrafa iki yerde bak.

**ضَعِيفٌ**
**ضَعِيفٌ** ذ (S, O, Msb, K) ve [mübalağa mânasında] ↓ **ضَعُوفٌ** (Ibn-Buzurj, O, K) ve ↓ **ضَعْفَانُ** (K) Zayıf, güçsüz, baygın, çelimsiz, sakat, yahut sağlıksız: (S, * O, * Msb, K: *) çoğulu (birincinin, S, O, Msb) **ضِعَافٌ** ve **ضُعَفَآءُ** ve **ضَعَفَةٌ**, (S, O, Msb, K,) ki sonuncusu [denildiğine göre] türünün tek örneğidir; yalnız **خَبَثَةٌ**, **خَبِيثٌ**’in çoğulu, bunun dışındadır [bk.], (TA,) ve **ضَعْفَى**, **جَرْحَى** gibi, **جَرِيحٌ**’in çoğulu: (Msb:) müennesi ↓ **ضَعُوفٌ** (Ibn-Burzurj, O, K) ve **ضَعِيفَةٌ**; kadınlara uygulandığında çoğulu **ضَعِيفَاتٌ** (K) ve **ضَعَائِفُ** ve **ضِعَافٌ**. (TA.) Kur’ân’da [iv. 32] geçen **وَخُلِقَ الْاـِنْسَانُ ضَعِيفًا** (O) demektir: [İnsan zayıf yaratıldı; yahut] arzusuyla meyletmeye elverişli kılındı. (O, L, K.) Ve **الضَّعِيفَانِ** [iki zayıf] kadın ve köle demektir: buradan hadîs: **اِتَّقُوا اللّٰهَ فِى الضَّعِيفَيْنِ** [Kadın ve köle hakkında Allah’tan sakının]. (TA.) ― -b2- Himyer lehçesinde: kör; ve [denilmiştir ki] Kur’ân’da [xi. 93] geçen **لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا** ibaresinde mânası böyledir: (O, K,) (O:) fakat Esh-Shihâb bunu ‘Inayeh’de reddeder. (TA.) ― -b3- [Istılah olarak] lugat ilminde, bir kelimeye uygulandığında: [rivayeti zayıf;] **فَصِيحٌ** denilenden aşağı, fakat **مُنْكَرٌ** denilenden yukarı. (Mz, 10. **نوع**.) ― -b4- Beyte yahut şiire uygulandığında: [zayıf;] sağlam olmayan, sakat; eş anlamlısı **عَلِيلٌ**: Kh tarafından böyle kullanılır. (TA.) ― -b5- Yerde düşmüş bir şeyi bulan ( **وَجَدَ لُقَطَةً** ) bir adamın sözü: **فَعَرَّفْتُهَا ضَعِيفًا**, demektir: Onu kısık, yahut alçak, [yahut zayıf] bir sesle duyurdum. (Mgh, madde **نفر**’de.)

**ضَاعِفٌ**
**ضَاعِفٌ** ذ Karnında yavrusu bulunan inek; (IDrd, O;) sanki bununla iki kat kılınmış gibidir: (TA:) fakat IDrd der ki bu, yüksek derecede muteber değildir. (O.)

**تَضْعِيفٌ**
**تَضْعِيفٌ** ذ 2’nin mastarıdır. (S &c.) ― -b2- **تَضَاعِيفُ الشَّىْءِ** Şey’in iki katları, üç katları, yahut katları demektir; ( **مَا ضُعِّفَ مِنْهُ** ); bu mânada **تضاعيف**’in tekili yoktur; **تَبَاشِيرُ** vb. gibi. (TA.) ― -b3- **تَضَاعِيفُ الكِتَابِ**: **ضِعْف**’a, sonlara yakın, bak. ― -b4- Lth’nin açıkladığı üzere, (O,) **التَّضْعِيفُ** **حُمْلَانُ الكِيمِيَآءِ** demektir [yani kimyada yahut simyada alaşım olarak kullanılan şey]. (O, K.)

**مُضْعِفٌ**
**مُضْعِفٌ** ذ Biniti, (S, K, ve Mgh, madde **كفأ**’de,) yahut devesi, (O,) zayıf olan, (S, Mgh, O, K,) yahut huysuz olan adam. (O.) Buradan Ömer’in sözü: **المُضْعِفُ أَمِيرٌ عَلَى أَصْحَابِهِ** [Biniti zayıf yahut huysuz olan, arkadaşları üzerinde emirdir]; (O, K;) yani yolculukta; (O;) çünkü onlar onun temposuyla giderler. (O, K.) Ve bir hadîste geçen söz: **يَرُدُّ مُشِدُّهُمْ عَلَى مُضْعِفِهِمْ** [madde **شد**’de açıklanmıştır]. (Mgh, madde **كفأ**’de.) -A2- Kur’ân’da [xxx. 38] geçen **فَأُولَائِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ** demektir: Bunlar, sevapları iki kat yapılan yahut çoğaltılan kimselerdir: (Az, Bd, TA:) yahut sevaplarını (Bd, Jel) ve mallarını, (Bd,) sadakalarının bereketiyle iki katlayan yahut çoğaltan kimselerdir: (Bd, Jel: *) fakat bazıları **المُضْعَفُونَ** okur. (Bd.) ― -b2- **المُضْعِفُ** ayrıca **مَنْ فَشَتْ ضَيْعَتُهُ وَكَثُرَتْ** demektir [malı mülkü yayılıp çoğalan kimse]. (Ibn-' Abbلd, O, L, K.)

**أَرْضٌ مُضَعَّفَةٌ**
**أَرْضٌ مُضَعَّفَةٌ** ذ Üzerine zayıf bir yağmur düşmüş arazi: (Ibn-'Abbلd, O, K:) ve [aynı şekilde] ↓ **مَضْعُوفٌ**, üzerine yalnız az, yahut zayıf, yağmur düşmüş yer demektir. (O, madde **رك**’de.) ― -b2- **المُضَعَّفُ** **المُيْسِر** oyununda kullanılan oklardan biridir; kendisine pay yahut hisse ayrılmamıştır; sanki payı olması ( **عَنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ نَصِيبٌ** ↓ **كَأَنَّهُ ضُعِّفَ** ) bakımından âciz bırakılmış gibidir: (TA:) çentiksiz olan ve kendisine [pay ve] ceza tayin edilmeyen **الغُفْلُ** denilen okların ikincisi: bunlar, yalnızca, hile şüphesi doğurmaktan korkarak oklar takımına fazladan ağırlık katmak için eklenir. (Lh, M.) [**السَّفِيحُ**’a bak.] -A2- **ضَعَفٌ**’a da bak.

**مُضَعِّفٌ**
**مُضَعِّفٌ** ذ Çokça iyi ameli olan adam. (TA.)

**مَضْعُوفٌ**
**مَضْعُوفٌ** ذ bir şeye uygulandığında, (S,) yahut bir adama, (O,) **ضَعِيف** [yani zayıf vb.] kılınmış: (AA, S, O, K:) kaideye göre **مُضْعَفٌ** olmalıydı. (O, K.) Akılca zayıf adam: (IAar, TA:) yahut kalbi zayıf ve aklı az olan. (TA.) ― -b2- Yukarıda **أَرْضٌ مُضَعَّفَةٌ**’ye de bak.

**دِرْعٌ مُضَاعَفَةٌ**
**دِرْعٌ مُضَاعَفَةٌ** ذ Çift halkalardan oluşmuş zırh. (S, O, K.) ― -b2- **مُضَاعَفٌ**, sarfla uğraşanların kullandığı bir ıstılah olarak, [aslî] harfi iki kat olan. (TA.)

**أَهْلُ الجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ**
**أَهْلُ الجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ** ذ [Cennet ehli, zayıf sayılan her zayıf kimsedir]. (K, * TA. [CK’de yanlışlıkla **مُتَضَعِّفٌ**: ve K’da **اهل الجنّة** düşürülmüştür.])
