# ضعف — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D9%81/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%B9%D9%81/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضعف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D9%81.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ضعف

- الضعف: خلاف القوة، وقد ضعف فهو ضعيف. قال عز وجل: ﴿ضعف الطالب والمطلوب﴾ [الحج/73]، والضعف قد يكون في النفس، وفي البدن، وفي الحال، وقيل: الضعف والضعف لغتان (انظر: المجمل 2/562؛ والبصائر 3/474). قال تعالى: ﴿وعلم أن فيكم ضعفا﴾ [الأنفال/66]، قال: ﴿ونريد أن نمن على الذين استضعفوا﴾ [القصص/5]، قال الخليل رحمه الله: الضعف بالضم في البدن، والضعف في العقل والرأي (انظر: العين 1/281)، ومنه قوله تعالى: ﴿فإن كان الذي عليه الحق سفيها أو ضعيفا﴾ [البقرة/282]، وجمع الضعيف: ضعاف، وضعفاء. قال تعالى: ﴿ليس على الضعفاء﴾ [التوبة/91]، واستضعفته: وجدته ضعيفا، قال: ﴿والمستضعفين من الرجال والنساء والولدان﴾ [النساء/75]، ﴿قالوا فيم كنتم قالوا كنا مستضعفين في الأرض﴾ [النساء/97]، ﴿إن القوم استضعفوني﴾ [الأعراف/150]، وقوبل بالاستكبار في قوله: ﴿قال الذين استضعفوا للذين استكبروا﴾ [سبأ/33]، وقوله: ﴿الله الذي خلقكم من ضعف ثم جعل من بعد ضعف قوة ثم جعل من بعد قوة ضعفا﴾ [الروم/54]. والثاني غير الأول، وكذا الثالث فإن قوله: ﴿خلقكم من ضعف﴾ [الروم/54]، أي: من نطفة، أو من تراب، والثاني هو الضعف الموجود في الجنين والطفل. والثالث: الذي بعد الشيخوخة، وهو المشار إليه بأرذل العمر. والقوتان الأولى هي التي تجعل للطفل من التحرك، وهدايته واستدعاء اللبن، ودفع الأذى عن نفسه بالبكاء، والقوة الثانية هي التي بعد البلوغ، ويدل على أن كل واحد من قوله: (ضعف) إشارة إلى حالة غير الحالة الأولى ذكره منكرا، والمنكر متى أعيد ذكره وأريد به ما تقدم عرف (وهذا حسب القاعدة: إن النكرة إذا أعيدت نكرة كانت غير الأولى، وإذا أعيدت معرفة، أو أعيدت المعرفة معرفة، أو نكرة كان الثاني عين الأول. قال ابن هشام: فإذا ادعي أن القاعدة فيهن إنما هي مستمرة مع عدم القرينة، فأما إن وجدت قرينة فالتعويل عليها، سهل الأمر. راجع: مغني اللبيب ص 863)، كقولك: رايت رجلا،
فقال لي الرجل: كذا. ومتى ذكر ثانيا منكرا أريد به غير الأول، ولذلك قال ابن عباس في قوله: ﴿فإن مع العسر يسرا * إن مع العسر يسرا﴾ [الشرح/5 - 6]، لن يغلب عسر يسرين (يروى هذا عن ابن مسعود كما أخرجه عنه عبد الرزاق وسعيد بن منصور وعبد بن حميد، وابن أبي الدنيا في الصبر، والبيهقي في شعب الإيمان.
ويروى مرفوعا، فقد أخرج عبد الرزاق وابن جرير والحاكم والبيهقي عن الحسن قال: خرج النبي صلى الله عليه وسلم فرحا مسرورا وهو يضحك ويقول: (لن يغلب عسر يسرين، فإن مع العسر يسرا إن مع العسر يسرا).

وأخرج عبد بن حميد وابن جرير وابن مردويه عن الحسن قال: (لما نزلت هذه الآية: ﴿إن مع العسر يسرا﴾ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (أبشروا، أتاكم اليسر، لن يغلب عسر يسرين) راجع: الدر المنثور للسيوطي 8/550 - 551؛ والمستدرك 2/528؛ وهو مرسل) وقوله: ﴿وخلق الإنسان ضعيفا﴾ [النساء/28]، فضعفه: كثرة حاجاته التي يستغني عنها الملأ الأعلى، وقوله: ﴿إن كيد الشيطان كان ضعيفا﴾ [النساء/76]، فضعف كيده إنما هو مع من صار من عباد الله المذكورين في قوله: ﴿إن عبادي ليس لك عليهم سلطان﴾ [الإسراء/65]، والضعف هو من الألفاظ المتضايفة التي يقتضي وجود أحدهما وجود الآخر، كالنصف والزوج، وهو تركب قدرين متساويين، ويختص بالعدد، فإذا قيل: أضعفت الشيء، وضعفته، وضاعفته: ضممت إليه مثله فصاعدا. قال بعضهم: ضاعفت أبلغ من ضعفت (وهذا قول أبي عمرو بن العلاء، فقد قال مكي: إن أبا عمرو حكى أن (ضاعفت) أكثر من (ضعفت) ؛ لأن (ضعفت) معناه مرتان، وحكى أن العرب تقول: ضعفت درهمك أي: جعلته درهمين، وتقول: ضاعفته، أي: جعلته أكثر من درهمين.
والله يعطي الحسنة عشرة أمثالها إلى سبعمائة ضعف. انظر: الكشف عن وجوه القراءات 1/300)، ولهذا قرأ أكثرهم: ﴿يضاعف لها العذاب ضعفين﴾ [الأحزاب/30]، ﴿وإن تك حسنة يضاعفها﴾ [النساء/40]، وقال: ﴿من جاء بالحسنة فله عشر أمثالها﴾ [الأنعام/160]، والمضاعفة على قضية هذا القول تقتضي أن يكون عشر أمثالها، وقيل: ضعفته بالتخفيف ضعفا، فهو مضعوف، فالضعف مصدر، والضعف اسم، كالثنى والثنى (انظر: البصائر 3/478)، فضعف الشيء هو الذي يثنيه، ومتى أضيف إلى عدد اقتضى ذلك العدد ومثله، نحو أن يقال: ضعف العشرة، وضعف المائة، فذلك عشرون ومائتان بلا خلاف، وعلى هذا قول الشاعر:
*جزيتك ضعف الود لما اشتكيته*
*وما إن جزاك الضعف من أحد قبلي*
(البيت لأبي ذويب الهذلي في ديوان الهذليين 1/35) ؛ واللسان (ضعف) ؛ والبصائر 3/478)
وإذا قيل: أعطه ضعفي واحد، فإن ذلك اقتضى الواحد ومثليه، وذلك ثلاثة؛ لأن معناه الواحد واللذان يزاوجانه وذلك ثلاثة، هذا إذا كان الضعف مضافا، فأما إذا لم يكن مضافا فقلت: الضعفين فإن ذلك يجري مجرى الزوجين في أن كل واحد منهما يزاوج الآخر، فيقتضي ذلك اثنين، لأن كل واحد منهما يضاعف الآخر، فلا يخرجان عن الاثنين بخلاف ما إذا أضيف الضعفان إلى واحد فيثلثهما، نحو ضعفي الواحد، وقوله: ﴿فأولئك لهم جزاء الضعف﴾ [سبأ/37]، وقوله: ﴿لا تأكلوا الربا أضعافا مضاعفة﴾ [آل عمران/ 130]، فقد قيل: أتى باللفظين على التأكيد، وقيل: بل المضاعفة من الضعف لا من الضعف، والمعنى: ما يعدونه ضعفا فهو ضعف، أي: نقص، كقوله: ﴿وما آتيتم من ربا ليربو في أموال الناس فلا يربو عند الله﴾ [الروم/ 39]، وكقوله: ﴿يمحق الله الربا ويربي الصدقات﴾ [البقرة/276]، وهذا المعنى أخذه الشاعر فقال:

*- زيادة شيب وهي نقص زيادتي*
(شطر بيت للمتنبي، وعجزه: [وقوة عشق وهي من قوتي ضعف]. التبيان شرح الديوان 2/283)
وقوله: ﴿فآتهم عذابا ضعفا من النار﴾ [الأعراف/38]، فإنهم سألوه أن يعذبهم عذابا بضلالهم، وعذابا بإضلالهم كما أشار إليه بقوله: ﴿ليحملوا أوزارهم كاملة يوم القيامة ومن أوزار الذين يضلونهم﴾ [النحل/25]، وقوله: ﴿لكل ضعف ولكن لا تعلمون﴾ [الأعراف/38]، أي: لكل منهم ضعف ما لكم من العذاب، وقيل: أي: لكل منهم ومنكم ضعف ما يرى الآخر، فإن من العذاب ظاهرا وباطنا، وكل يدرك من الآخر الظاهر دون الباطن فيقدر أن ليس له العذاب الباطن.

### Türkçe

- **الضعف**: kuvvetin zıddı; “zayıfladı” denir, o da zayıftır. Aziz ve celil olan dedi ki: ﴿**ضعف الطالب والمطلوب**﴾ [Hac/73]; ve **الضعف** nefiste, bedende ve hâlde olabilir. Ve denildi ki: **الضعف** ve **الضعف** iki lugattır (bak: el-Mücmel 2/562; el-Besâir 3/474). Yüce Allah dedi ki: ﴿**وعلم أن فيكم ضعفا**﴾ [Enfâl/66]; dedi ki: ﴿**ونريد أن نمن على الذين استضعفوا**﴾ [Kasas/5]. Halîl rahimehullah dedi ki: **الضعف** (damme ile) bedendedir; **الضعف** ise akılda ve görüştedir (bak: el-ʿAyn 1/281). Ondandır Yüce Allah’ın sözü: ﴿**فإن كان الذي عليه الحق سفيها أو ضعيفا**﴾ [Bakara/282]. Ve **الضعيف**’in çoğulu: **ضعاف** ve **ضعفاء**. Yüce Allah dedi ki: ﴿**ليس على الضعفاء**﴾ [Tevbe/91]. Ve “Onu zayıf buldum” demektir: **استضعفته**. Dedi ki: ﴿**والمستضعفين من الرجال والنساء والولدان**﴾ [Nisâ/75]; ﴿**قالوا فيم كنتم قالوا كنا مستضعفين في الأرض**﴾ [Nisâ/97]; ﴿**إن القوم استضعفوني**﴾ [A‘râf/150]. Ve şu sözünde **الاستكبار** ile karşılaştırıldı: ﴿**قال الذين استضعفوا للذين استكبروا**﴾ [Sebe’/33]. Ve sözü: ﴿**الله الذي خلقكم من ضعف ثم جعل من بعد ضعف قوة ثم جعل من بعد قوة ضعفا**﴾ [Rûm/54]. İkincisi birinciden başkadır; üçüncüsü de böyledir. Çünkü onun sözü: ﴿**خلقكم من ضعف**﴾ [Rûm/54], yani: bir nutfeden yahut bir topraktan. İkincisi, ceninde ve çocukta bulunan zayıflıktır. Üçüncüsü: ihtiyarlıktan sonradır; ve o, “ömrün en aşağısı” ile işaret edilendir. İki kuvvetten birincisi, çocuğa hareketten, hidayetinden ve süt istemesinden, ve ağlamakla kendinden eziyeti defetmesinden kılınan kuvvettir. İkinci kuvvet ise bulûğdan sonradır. Ve onun “(ضعف)” sözünün her birinin, ilk hâlden başka bir hâle işaret olduğuna delâlet eder: onu nekre olarak zikretmesidir; nekre ne zaman tekrar zikredilir de onunla önce geçen kastedilirse marife olur (bu, kaideye göredir: nekre nekre olarak iade edilirse birinciden başka olur; marife olarak iade edilirse, yahut marife marife olarak iade edilirse, yahut nekre olarak (iade edilirse) ikincisi birincinin aynıdır. İbn Hişâm dedi ki: Eğer kaidenin bunlarda ancak karinenin bulunmamasıyla devamlı olduğu iddia edilirse; ama bir karine bulunursa, dayanma ona olur; iş kolaylaşır. Bak: Muğni’l-Lebîb s. 863), senin “Bir adam gördüm; sonra adam bana şöyle dedi” demen gibi. Ve ne zaman ikinci defa nekre olarak zikredilirse onunla birinciden başkası kastedilir. Bundan dolayı İbn Abbâs, şu sözünde: ﴿**فإن مع العسر يسرا * إن مع العسر يسرا**﴾ [İnşirâh/5-6], “Bir zorluk iki kolaylığa galip gelmez” dedi (bu, İbn Mes‘ûd’dan da rivayet edilir; Abdürrezzâk, Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd ve İbn Ebî’d-Dünyâ “es-Sabr”da, Beyhakî “Şuʿabü’l-Îmân”da ondan çıkarmıştır. Ve merfû olarak da rivayet edilir: Abdürrezzâk, İbn Cerîr, Hâkim ve Beyhakî Hasan’dan çıkardı; dedi ki: Nebî sallallahu aleyhi ve sellem sevinçli, mesrur olarak çıktı; gülüyor ve şöyle diyordu: “Bir zorluk iki kolaylığa galip gelmez; çünkü zorlukla beraber bir kolaylık vardır; zorlukla beraber bir kolaylık vardır.”

Ve Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Merdûye Hasan’dan çıkardı; dedi ki: “Bu âyet inince: ﴿**إن مع العسر يسرا**﴾ Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi ki: ‘Müjdeleyin; size kolaylık geldi; bir zorluk iki kolaylığa galip gelmez.’” Bak: es-Süyûtî’nin ed-Dürrü’l-Mensûr’u 8/550-551; el-Müstedrek 2/528; ve o mürseldir). Ve sözü: ﴿**وخلق الإنسان ضعيفا**﴾ [Nisâ/28]; onun zayıflığı: yüce topluluğun müstağni olduğu ihtiyaçlarının çokluğudur. Ve sözü: ﴿**إن كيد الشيطان كان ضعيفا**﴾ [Nisâ/76]; onun tuzağının zayıflığı ancak, şu sözünde zikredilen Allah’ın kullarından olan kimse ile beraberdir: ﴿**إن عبادي ليس لك عليهم سلطان**﴾ [İsrâ/65]. Ve **الضعف**, birbirine izafetli lafızlardandır; birinin varlığı diğerinin varlığını gerektirir; **النصف** ve **الزوج** gibi. Ve o, iki eşit miktarın terkibidir; sayıya mahsustur. Şu halde denildiğinde: “**أضعفت** şeyi”, “**ضعفته**” ve “**ضاعفته**”: ona benzerini ve daha fazlasını ekledim demektir. Bazıları dedi ki: **ضاعفت** , **ضعفت**’ten daha beliğdir (bu, Ebû Amr b. el-Alâ’nın sözüdür; nitekim Mekkî dedi ki: Ebû Amr, “**ضاعفت**”ın “**ضعفت**”ten daha çok olduğunu nakletti; çünkü “**ضعفت**”in manası iki defadır. Ve Arapların “Dirhemini iki kat yaptım” manasında “**ضعفت درهمك**” dediklerini; “**ضاعفته**” dediklerini de, yani onu iki dirhemden daha çok yaptım (dediklerini) nakletti. Allah, bir haseneye on misli verir, yedi yüz **ضعف**’a kadar. Bak: el-Keşf ʿan Vücûhi’l-Kırâât 1/300). Bunun için onların çoğu şöyle okudu: ﴿**يضاعف لها العذاب ضعفين**﴾ [Ahzâb/30]; ﴿**وإن تك حسنة يضاعفها**﴾ [Nisâ/40]. Ve dedi ki: ﴿**من جاء بالحسنة فله عشر أمثالها**﴾ [En‘âm/160]. Ve **المضاعفة**, bu sözün gereğine göre, onun on misli olmasını gerektirir. Ve denildi ki: “**ضعفته**” (tahfîf ile) **ضعفا**; o da **مضعوف** olur. Şu halde **الضعف** masdardır; **الضعف** ise isimdir; **الثنى** ve **الثنى** gibi (bak: el-Besâir 3/478). O hâlde bir şeyin **ضعف**’ı, onu ikiye katlayandır. Ve ne zaman bir sayıya izafe edilirse, o sayıyı ve onun mislini gerektirir; meselâ denilmesi gibi: “Onun **ضعف**’ı ondur” ve “Yüzün **ضعف**’ı”; bu, ihtilafsız yirmi ve iki yüzdür. Ve bunun üzerine şairin sözü:
*جزيتك ضعف الود لما اشتكيته*
*وما إن جزاك الضعف من أحد قبلي*
(beyit, Hüzeylîlerin divanında 1/35’te Ebû Züeyb el-Hüzelî’nindir); ve Lisân (**ضعف**); ve el-Besâir 3/478)

Ve denilirse: “Ona birin **ضعفي**’ni ver”; bu, biri ve onun iki mislini gerektirir; bu da üçtür. Çünkü manası: bir ve onu çift yapan iki (şey)dir; bu da üçtür. Bu, **الضعف** izafe edilmiş olduğu zamandır. Ama izafe edilmemiş olursa da “**الضعفين**” dersen, bu, her birinin diğerini çiftlediği iki çift gibi cereyan eder; bu da iki gerektirir. Çünkü her biri diğerini iki katlar; böylece ikiden çıkmazlar. Birin **الضعفان**’ı bir’e izafe edilirse onları üçler; “birin **ضعفي**” gibi. Ve sözü: ﴿**فأولئك لهم جزاء الضعف**﴾ [Sebe’/37]. Ve sözü: ﴿**لا تأكلوا الربا أضعافا مضاعفة**﴾ [Âl-i İmrân/130]; denildi ki: iki lafzı te’kîd üzere getirdi. Ve denildi ki: bilakis **المضاعفة**, **الضعف**’tan değil **الضعف**’tandır; mana: onların **ضعف** saydıkları şey, o da **ضعف**’tır; yani: noksanlık. Şu söz gibi: ﴿**وما آتيتم من ربا ليربو في أموال الناس فلا يربو عند الله**﴾ [Rûm/39]; ve şu söz gibi: ﴿**يمحق الله الربا ويربي الصدقات**﴾ [Bakara/276]. Şair bu manayı alıp şöyle dedi:

*- زيادة شيب وهي نقص زيادتي*
(Mütenebbî’nin bir beytinin yarısıdır; ikinci yarısı: [وقوة عشق وهي من قوتي ضعف]. et-Tibyân Şerhu’d-Dîvân 2/283)

Ve sözü: ﴿**فآتهم عذابا ضعفا من النار**﴾ [A‘râf/38]; çünkü onlar ondan, sapmalarıyla bir azap ve saptırmalarıyla bir azap ile onları azaplandırmasını istediler; nitekim şu sözüyle buna işaret etti: ﴿**ليحملوا أوزارهم كاملة يوم القيامة ومن أوزار الذين يضلونهم**﴾ [Nahl/25]. Ve sözü: ﴿**لكل ضعف ولكن لا تعلمون**﴾ [A‘râf/38]; yani: onların her biri için, sizin azabınızın **ضعف**’ı vardır. Ve denildi ki: yani: onların her biri için ve sizin için, diğerinin gördüğünün **ضعف**’ı vardır; çünkü azaptan zahir ve bâtın vardır; ve her biri diğerinden zahiri idrak eder, bâtını değil; böylece onun için bâtın azap yoktur zanneder.
