# ضعف — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D9%81/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%B9%D9%81/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضعف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D9%81.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: ضعف

الضَعْفُ والضُعْفُ: خلاف القوَّة. وقد ضَعُفَ فهو ضعيفٌ، وأضْعَفَهُ غيره. وقومٌ ضِعافٌ وضُعَفاءُ وضَعَفَةٌ. واسْتَضْعَفَهُ، أي عدَّه ضَعيفاً. وذكر الخليل أن التَضْعيفَ أن يزاد على أصل الشيء فيُجْعَلَ مِثْلين أو أكثر. وكذلك الإضعافُ والمُضاعَفَةُ. يقال ضَعَّفْتُ الشيءَ وأضْعَفْتُهُ وضاعَفْتُهُ، بمعنًى. وضِعْفُ الشيء: مثله. وضِعْفاهُ: مثلاه. وأضْعافُهُ: أمثاله. وقوله تعالى: "إذاً لأذقناك ضِعْفَ الحياةِ وضِعْفَ المماتِ" أي ضِعْفَ العذاب حيًّا وميّتا. يقول: أضْعَفْنا لك العذابَ في الدنيا والآخرة. وقولهم: وقَّع فلان في أضْعافِ كتابه، يراد به توقيعه في أثناء السطور أو الحاشية. وأُضْعِفَ القومُ، أي ضوعِفَ لهم. وأضْعَفْتُ الشيءَ فهو مضعوفٌ على غير قياس. قال لبيد:
وعالَيْنَ مَضعوفاً وفَرْداً سُموطُهُ		جُمانٌ ومَرْجانٌ يَشُكُّ المفاصِلا
وأضْعَفَ الرجلُ: ضَعُفَتْ دابته، يقال: هو ضَعيفٌ مُضْمِفٌ. فالضَعيفُ في بدنه، والمُضْعِفُ في دابته. وضَعَّفَهُ السير، أي أضْعَفَهُ. والتَضْعيفُ أيضاً: أن تنسبه إلى الضَعْفِ. والمُضاعفَةُ: الدرعُ التي نُسِجَتْ حَلْقَتينِ.

### Türkçe

**الضَعْفُ** ve **الضُعْفُ**: kuvvetin zıddı. Ve **ضَعُفَ**; o hâlde o **ضعيفٌ**dur; başkası da onu **أضْعَفَهُ**. Ve (bir) kavim **ضِعافٌ** ve **ضُعَفاءُ** ve **ضَعَفَةٌ**. Ve onu **اسْتَضْعَفَهُ**; yani onu **ضَعيفاً** saydı. Ve el-Halîl, **التَضْعيفَ**in, şeyin aslı üzerine artırılması; böylece iki misli veya daha fazla kılınması olduğunu zikretti. Ve yine bunun gibi **الإضعافُ** ve **المُضاعَفَةُ**. Denir: **ضَعَّفْتُ** şeyi ve onu **أضْعَفْتُهُ** ve onu **ضاعَفْتُهُ**; (hepsi) bir mânâ ile. Ve şeyin **ضِعْفُ**u: onun misli. Ve onun **ضِعْفاهُ**: onun iki misli. Ve onun **أضْعافُهُ**: onun misilleri. Ve Yüce Allah’ın sözü: “إذاً لأذقناك **ضِعْفَ** الحياةِ و**ضِعْفَ** المماتِ” yani diri ve ölü iken azabın **ضِعْفَ**ı. Der ki: dünyada ve âhirette azabı senin için **أضْعَفْنا**. Ve onların sözü: falan, kitabının **أضْعافِ**ında imza attı; bununla satırların ortasında veya hâşiyede imzası kastedilir. Ve kavim **أُضْعِفَ**; yani onlar için (şey) iki kat kılındı. Ve ben şeyi **أضْعَفْتُ**; o hâlde o **مضعوفٌ**dur; kıyasa göre olmaksızın. Lebîd dedi ki:
وعالَيْنَ **مَضعوفاً** وفَرْداً سُموطُهُ		جُمانٌ ومَرْجانٌ يَشُكُّ المفاصِلا
Ve adam **أضْعَفَ**: onun biniti zayıfladı; denir: o **ضَعيفٌ مُضْمِفٌ**dur. Şu hâlde **الضَعيفُ** bedeninde (olan), **المُضْعِفُ** ise binitinde (olan)dır. Ve yürüyüş onu **ضَعَّفَهُ**; yani onu **أضْعَفَهُ**. Ve **التَضْعيفُ** ayrıca: onu **الضَعْفِ**e nisbet etmen. Ve **المُضاعفَةُ**: iki halka (kat) olarak dokunmuş zırhtır.
