# ضغب (ض-غ-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%BA%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%BA%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ض - غ - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%BA%D8%A8/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الغين والضاد والباء معهما
غ ض ب، ض غ ب، غ ب ض، ب غ ض مستعملات غضب: رجل غَضُوبٌ وغَضِبٌ وغُضُبَّة وغُضُبٌّ أي كثير الغَضَب شديده. وناقةٌ غَضُوبٌ: عَبُوسٌ.
والغَضَبُ: بخصةٌ في الجفن الأعلى خلقةً.
والغَضْبةُ: الصخرة الصلبة المتراكمة في الجبل، المخالفة له، قال:
وغَضْبةٍ في هضبةٍ ما أمنعا.
والغَضْبةُ: جلدُ المسن من الوعول حين يسلخُ.
ضغب: والضَّغيبُ: تضور الأرنب عند الأخذ. والسنور يَضْغَبُ، وهو أن يصيح فيمد صوته.
غبض: التَّغبيضُ: أن يريد الإنسان البكاء فلا يجيبه.
بغض: البِغْضَةُ والبَغْضاءُ: شدة البُغْضِ. وقد بَغُضَ بَغاضَةً فهو بَغيضٌ. وبَغُضَ إليَّ بغْضَةً وبَغاضَةً. ونعم بك الله عيناً وأبغضَ بعدوك عيناً.

##### Türkçe

باب **الغين** و**الضاد** و**الباء** معهما
**غ ض ب**، **ض غ ب**، **غ ب ض**، **ب غ ض** مستعملات
**غضب**: **رجل غَضُوبٌ** ve**غَضِبٌ** ve**غُضُبَّة** ve**غُضُبٌّ**; yani **الغَضَب**’i çok olan, onun şiddetlisi. Ve **ناقةٌ غَضُوبٌ**: asık suratlı.
Ve **الغَضَبُ**: üst göz kapağında yaratılıştan bir çukur.
Ve **الغَضْبةُ**: dağda, ona aykırı olan, katı, üst üste yığılmış kaya; dedi ki:
وغَضْبةٍ في هضبةٍ ما أمنعا.
Ve **الغَضْبةُ**: dağ keçilerinden yaşlı olanın derisi; yüzüldüğü zaman.

**ضغب**: Ve **الضَّغيبُ**: yakalama sırasında tavşanın kıvranması. Ve kedi **يَضْغَبُ**; o da şudur: bağırır da sesini uzatır.

**غبض**: **التَّغبيضُ**: insanın ağlamak istemesi de ona (ağlama) cevap vermemesi.

**بغض**: **البِغْضَةُ** ve**البَغْضاءُ**: **البُغْضِ**’ün şiddeti. Ve gerçekten **بَغُضَ** **بَغاضَةً**; artık o **بَغيضٌ**’dur. Ve bana **بَغُضَ** **بغْضَةً** ve**بَغاضَةً**. Ve Allah senin gözünü hoşnut etsin; ve düşmanınla (ilgili) bir gözü hoşnutsuz kılsın.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%BA%D8%A8/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الضُغاب والضَغيب: صوت الأرنب. وقد ضَغَبَت تَضْغَبُ. وامرأة ضَغْبَة، أي مولعة بحي الضَغابيس، وهي صغار القِثَّاء.

##### Türkçe

**الضُغاب** ve **الضَغيب**: tavşanın sesi. Ve **ضَغَبَت** **تَضْغَبُ**. Ve **امرأة ضَغْبَة**; yani **الضَغابيس** mahallesine düşkün; o da hıyarın küçükleridir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%BA%D8%A8/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

غ ض ب
غضب ، غبض ، بغض ، ضغب
استعمل من وجوهه : غضب غبض بغض ضغب .
غضب : قال الليث : رجلٌ غَضُوبٌ : شديدُ الغضب .
أبو عبيد عن الفراء : رجلٌ غُضُبَّةٌ وغَضُبَّةٌ بفتح الغين وضمِّها إذا كان يغضب سريعاً ، ويقال : غُضُبٌّ بغير هاءٍ مثله .
وقال الليث : الغضُوبُ : الحَيَّةُ الخبيثة ، والغَضُوبُ : النَّاقةُ العَبُوسُ ، وامرأةٌ غضوبٌ بغير هاءٍ ، وبه سُمِّيَتِ المرأَة غَضوباً ، وأَنشد قول الهذلي :
هجرت غَضُوبُ وحُبَّ من يَتَجنَّبُ
وعدتْ عَوادٍ دون وَلْيكَ تشعب
وقال الليث : الغضْبةُ بخْصَةٌ في الْجَفنِ الأعلى خلقةً ؛ والغَضبةَ : الصخرَةُ الصلبة المركَّبةُ في الجبل المخالفة له .
أبو عبيد عن الكسائي : إذا ألبس الجدريَّ جلدَ المجدور ، قيل : أصبحَ جلده غَضبَةً واحِدَةً .
وقال شمر : روى أبو عبيد هذا الحرف غَضْنَةً بالنون ، والصحيح غضْبةٌ بالباء .
قال : وسمعت ابن الأعرابي يقول : المغضوبُ الذي قد ركبه الجُدرِيُّ .
وقال غيره : الغضبَةُ جُنَّةٌ تتخذُ من جلود الإبل تلبس للقتال ، والغَضْبة : الصخرةُ .
ابنُ السكِّيت : أحمر غَضْبٌ : شديدُ الحمرة .
اللحيانيُّ : غُضِبَ بصر فلان : إذا انتفخَ من داء يصيبه ، يقال له الغُضاب .
ثعلب عن سلمة عن الفراء قال : الغُضابيُّ : الكدر في معاشرته ومخالفته ، مأخوذ من الغُضابِ ، وهو : القذى في العينين .
أبو عبيد عن الأصمعي والأحمر : غَضِبتُ لفلانٍ إذا كان حيّاً ، فإن كان ميتاً قيلَ : غَضِبت بفلانٍ .
وقال دريد بن الصمة :
فإن تُعْقِب الأيامُ والدَّهرُ تعلَموا
بَني قاربٍ أنا غِضابٌ بمعبدِ
فقال : بمعبدِ ، وإنما هو عبد الله بن الصِّمَّةِ أخوه .
غبض : قال الليث : التَّغْبِيضُ : أن يُريد الإنسان البكاء فلا تُجيبه العين .
قلت : وهذا حرفٌ لم أحفظه لغيره ، ولا أدري ما صحتُه .
بغض : قال الليث : البُغْضُ : نَقِيضُ الحُبِّ ، والبِغْضَة والبَغْضَاءُ : شدة البُغْضِ ، ورجُلٌ بَغِيضٌ ، وقد بَغُضَ بَغَاضَةً . قال : وتقول : هو محبوبٌ غير مُبْغَضٍ وغير مُبَغَّضٍ .
وقال أبوحاتم : من كلام الحشوِ : أنا أَبْغَضُ فلاناً وهو يَبْغَضُني ، وهو خطأ إنما يقال : أنا أُبْغِضُ فلاناً .
قال : ويقال : ما أبْغَضَكَ إليَّ وقد بَغُضَ إليَّ إذا صار بَغِيضاً ، وأبْغِضْ به إليَّ ، أي ما أبغضه . وهذا صحيح .
ضغب : قال اللَّيْثُ : الضَّغِيبُ : تَضَوُّرُ الأرْنَبِ عند الأخذ .
أبو عبيد : الضَّغِيبُ : صوت الأرنب ، وقد ضَغَبَ يَضْغَبُ ضَغِيباً .
وقال أبو عمرو : الضَّاغِبُ : الرَّجل يَخْتَبِىء في الخَمر فَيُفْزعُ الإنسان بصوت مثل صوت السباع أو صوت الوحش ، فيقال : ضَغَبَ فهو ضَاغِبٌ ، وأنشد :
يا أيُّها الضَّاغِبُ بالْغُمْلُول
إنَّكَ غُولٌ ولَدَتْكَ غُول

##### Türkçe

غ ض ب
**غضب** , **غبض** , **بغض** , **ضغب**
Şu vecihlerinden kullanılmıştır: **غضب** **غبض** **بغض** **ضغب**.

**غضب**: Leys dedi: **رجلٌ غَضُوبٌ**: öfkesi şiddetli.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **رجلٌ غُضُبَّةٌ** ve **غَضُبَّةٌ**; **الغين**’in fethası ve zammıyla, çabuk öfkelenir ise; ve denir ki: **غُضُبٌّ** hâ’sız, onun misli.

Leys dedi: **الغضُوبُ**: habîs yılan; ve **الغَضُوبُ**: asık suratlı dişi deve; ve **امرأةٌ غضوبٌ** hâ’sız; ve bununla kadın **غَضوباً** diye adlandırıldı. Hüzellî’nin sözünü inşâd etti:
هجرت **غَضُوبُ** وحُبَّ من يَتَجنَّبُ
وعدتْ عَوادٍ دون وَلْيكَ تشعب

Leys dedi: **الغضْبةُ**: üst göz kapağında yaratılıştan bir benek; ve **الغَضبةَ**: dağda ona muhalif, dağa yerleşmiş katı kaya.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: Çiçek hastalığına tutulmuşun derisine çiçek hastalığı (izleri) giydirildiğinde, denir ki: Derisi **غَضبَةً** bir tek (tabaka) olarak sabahladı.

Şemmer dedi: Ebû Ubeyd bu harfi **غَضْنَةً** diye **النون** ile rivayet etti; doğrusu **غضْبةٌ** **الباء** iledir.

Dedi: İbnü’l-A‘râbî’yi şöyle derken işittim: **المغضوبُ**: çiçek hastalığının bindiği (tuttuğu) kimse.

Başkası dedi: **الغضبَةُ**: deve derilerinden yapılan, savaş için giyilen bir kalkan; ve **الغَضْبة**: kaya.

İbnü’s-Sikkît: **أحمر غَضْبٌ**: kızıllığı şiddetli.

Lihyânî: **غُضِبَ بصر فلان**: ona isabet eden bir hastalıktan şiştiği zaman; ona **الغُضاب** denir.

Sa‘leme’den, Ferrâ’dan Se‘leb dedi: **الغُضابيُّ**: beraberliğinde bulanıklık ve muhalefet; **الغُضابِ**’dan alınmıştır; o da: iki gözdeki çapak/kırıntı.

Ebû Ubeyd, Asma‘î ve Ahmer’den: **غَضِبتُ لفلانٍ**; diri ise; ölü ise **غَضِبت بفلانٍ** denir.

Düreyd b. es-Sımme dedi:
فإن تُعْقِب الأيامُ والدَّهرُ تعلَموا
بَني قاربٍ أنا **غِضابٌ** بمعبدِ

Dedi ki: **بمعبدِ**; hâlbuki o, kardeşi es-Sımme’nin oğlu Abdullah’tır.

**غبض**: Leys dedi: **التَّغْبِيضُ**: insanın ağlamak istemesi de gözün ona cevap vermemesi.

Dedim: Bu, başkasından (nakledilmiş) olarak ezberlemediğim bir harftir; sıhhatini de bilmiyorum.

**بغض**: Leys dedi: **البُغْضُ**: sevginin zıddı; **البِغْضَة** ve **البَغْضَاءُ**: buğzun şiddeti; ve **رجُلٌ بَغِيضٌ**; ve **بَغُضَ بَغَاضَةً**. Dedi: Ve dersin ki: O, **محبوبٌ**dur; **مُبْغَضٍ** değil ve **مُبَغَّضٍ** değil.

Ebû Hâtim dedi: Doldurma sözden: “Ben falanı **أَبْغَضُ** ederim, o da beni **يَبْغَضُ** eder” (demek); bu hatadır; ancak şöyle denir: “Ben falanı **أُبْغِضُ** ederim.”

Dedi: Ve denir ki: “Seni bana ne kadar **أبْغَضَكَ**!”; ve **بَغُضَ إليَّ**: **بَغِيضاً** olduğu zaman; ve “**أبْغِضْ به إليَّ**”, yani “onu ne kadar buğzederim.” Bu sahihtir.

**ضغب**: Leys dedi: **الضَّغِيبُ**: yakalama sırasında tavşanın kıvranması.

Ebû Ubeyd: **الضَّغِيبُ**: tavşanın sesi; ve **ضَغَبَ يَضْغَبُ ضَغِيباً**.

Ebû Amr dedi: **الضَّاغِبُ**: şarapta gizlenen adam; sonra insanı, yırtıcıların sesi yahut vahşî hayvanın sesi gibi bir sesle korkutur; denir ki: **ضَغَبَ**; o hâlde o **ضَاغِبٌ**dir. Ve inşâd etti:
يا أيُّها **الضَّاغِبُ** بالْغُمْلُول
إنَّكَ غُولٌ ولَدَتْكَ غُول

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%BA%D8%A8/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الضاد والغين وما يثلثهما)
(ضغت) الضاد والغين والتاء ليس بشيء([1]).
(ضغث) الضاد والغين والثاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على التباسِ الشَّيءِ بعضه ببعض. يقال للحالم: أَضْغَثْتَ الرُّؤيا. والأضغاث: الأحلام الملتبِسة. والضِّغْث: قُبضة([2]) [من([3])] قُضْبان أو حشيش، قال الخليل: أصلٌ واحدٌ. ويقال ناقة ضَغوثٌ، إِذا شَكَكْتَ في سِمَنِها فلمستَ أَبِها طِرْقٌ. والضَّغْثُ كالمَرْس.
(ضغب) الضاد والغين والباء ليس بأصل، بل هو بعضُ الأصوات. يقولون: إنَّ الضَّغيب تضوُّرُ الأرنب إذا أُخِذَت؛ ومثله: الضُّغَاب. والضَّاغب: الذي يختبئ في الخَمَر يفزِّعُ النَّاس.
(ضغم) الضاد والغين والميم أُصَيْلٌ واحد يدلُّ على العَضِّ. يقال: ضَغَمَه. ومنه اشتُقَّ الضَّيغم، وهو الأَسَد. قال أبو عُبيد: الضَّيْغَم الذي يَعَضُّ. والياء زائدة. وذكر ابنُ دُريد: الضُّغَامة: ما ضَغَمْتَه ولفظتَه.
(ضغن) الضاد والغين والنون أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على تغطية شيءٍ في ميل واعوِجاج، ولا يدلُّ على خَير. من ذلك الضِّغْن والضَّغْن: الحِقْد. وفرسٌ ضاغن، إِذا كان لا يُعطِي ما عندهُ من الجري إلاّ بالضَّرب. ويقال ضَغِنَ صَدرُ فلانٍ ضِغْنَاً وضَغَناً. وقناةٌ ضَغِنةٌ: عَوجاء. ويقولون: ناقةٌ ذات ضِغْن، عند نزاعها إلى وطَنِها.
فأمَّا الخليل فقال: يقال للنَّحُوص([4]) إِذا وَحِمَتْ فاستعصَتْ على الجأْب: إِنَّها لَذَاتُ شَغْبٍ وضِغْن. ويقال ضَغَنَ فلانٌ إلى الدُّنيا: ركَنَ ومالَ. وضِغْنِي إلى فلانٍ، أي ميلي إِليه. والذي دلَّ على ما ذكرناهُ من تغطية الشيء قولُهم إنَّ الاضطغانَ الاشتمالُ بالثَّوب. قال:
* كأنَّه مضطغِنٌ صَبِيّاً([5]) *
ويقال اضطَغْنتُ الشَّيء تحت حِضْنِي. قال ابنُ مُقْبِل:
إذا اضطغَنْتُ سِلاحي عند مَغْرِضها	ومِرْفَقٍ كرِيَاسِ السَّيف إِذْ شَسَفا([6])(ضغط) الضاد والغين والطاء أصلٌ صحيحٌ واحد يدلُّ على مُزاحَمَةٍ بِشِدة. يقال ضَغَطَهُ، إذا زَحَمَهُ إلى حائط. والضَّغِيط: بئرٌ تُحفَر إلى جنْبِها بئر أخرى فيقل ماؤها. والمَضَاغِط: أَرَضُونَ منخفِضة. وبعيرٌ بهِ ضاغط، وهو لُزوقُ العضُد بالجَنْبِ حَكاًّ حَتَّى يضغط ذلك بعضُهُ بعضاً ويتدلَّى جِلْدُه. قال أبو عبيدٍ: الضَّاغط والضَّبّ شيءٌ واحدٌ، وهو انفتاقٌ من الإِبط وكثرةٌ من اللَّحم. ويقال: اللَّهمَّ ارفَعْ عنَّا هذه الضَّغطة، يريدون الشدَّةَ والمشقّة. ويقال: أرسلْتُهُ ضاغِطاً على فلان، وهو شِبْه الرّقيبِ يمنعُهُ من الظُّلم.
(ضغز) الضاد والغين والزاء ليس بأصلٍ صحيح، إلاّ أن يأتي به شِعْر. غير أنَّ الخليل ذكر أنَّ الضِّغْز من السِّباع: السيّئ الخُلُق([7]). والله أعلم بالصواب.
---------------------
([1]) في اللسان:"الضغت: اللوك بالأنياب والنواجذ". وحق هذه المادة واللتين بعدها أن تكون بين مادتي (ضغن) و(ضغط).
([2]) في الأصل وكذا في المجمل: "قضية"، صوابه في اللسان.
([3]) هذه الكلمة من المجمل واللسان.
([4]) النحوص: الأتان الوحشية. وفي الأصل: "النحوض"، صوابه  في المجمل واللسان.
([5]) نسبه في اللسان (ضغن 124)، إلى "العامرية". وقبله:
لقد رأيت رجلاً دهرياً  *** يمشي وراء القومِ سيتهيا
 ([6]) أنشده في اللسان (ضغن، رأس، شسف)، وقد سبق في (ريس).
([7]) أنشده في اللسان:
فيها الجريش وضغز ما بنى ضئزاً *** يأوي إلى رشف منها وتقليص

ـ

##### Türkçe

(باب **الضاد** و**الغين** وما يثلثهما)
(**ضغت**) **الضاد** ve**الغين** ve**التاء** bir şey değildir([1]).
(**ضغث**) **الضاد** ve**الغين** ve**الثاء** tek bir asıldır; bir şeyin bir kısmının bir kısmına karışmasını gösterir. Rüya görene denir ki: **أَضْغَثْتَ الرُّؤيا**. Ve **الأضغاث**: karışık rüyalardır. Ve **الضِّغْث**: bir avuç([2]) [**من**([3])] çubuklar veya ot; Halîl dedi: tek bir asıldır. Ve denir: **ناقة ضَغوثٌ**, eğer onun semizliğinde şüphe ettiysen de onun **أَبِها**’sını yokladın; **طِرْقٌ**. Ve **الضَّغْثُ** **كالمَرْس** gibidir.
(**ضغب**) **الضاد** ve**الغين** ve**الباء** asıl değildir; bilakis o, seslerin bir kısmıdır. Derler: **الضَّغيب** tavşanın yakalandığı zaman kıvranmasıdır; ve onun benzeri: **الضُّغَاب**. Ve **الضَّاغب**: **الخَمَر** içinde gizlenen, insanları korkutan kimsedir.
(**ضغم**) **الضاد** ve**الغين** ve**الميم** ısıl bir tek asıldır; ısırmayı gösterir. Denir: **ضَغَمَه**. Ve ondan türetilmiştir **الضَّيغم**; o, aslandır. Ebû Ubeyd dedi: **الضَّيْغَم** ısıran kimsedir. Ve **الياء** ziyadedir. İbn Düreyd zikretti: **الضُّغَامة**: senin **ضَغَمْتَه** ve tükürüp attığın şeydir.
(**ضغن**) **الضاد** ve**الغين** ve**النون** sahih bir asıldır; bir şeyi meyil ve eğrilik içinde örtmeyi gösterir; ve hayra delalet etmez. Bundan: **الضِّغْن** ve**الضَّغْن**: kindir. Ve **فرسٌ ضاغن**: onda bulunan koşmayı ancak vurmakla veriyor ise. Ve denir: **ضَغِنَ صَدرُ فلانٍ ضِغْنَاً وضَغَناً**. Ve **قناةٌ ضَغِنةٌ**: eğridir. Ve derler: **ناقةٌ ذات ضِغْن**, kendi yurduna çekişip gitmesi sırasında.
Ama Halîl dedi ki: **النَّحُوص**([4]) için, eğer kızgınlaştı da **الجأْب**’e karşı inat ettiyse, denir: **إِنَّها لَذَاتُ شَغْبٍ وضِغْن**. Ve denir: **ضَغَنَ فلانٌ إلى الدُّنيا**: dayandı ve meyletti. Ve **وضِغْنِي إلى فلانٍ**; yani ona meylim. Bizim zikrettiğimiz şeyin, yani bir şeyi örtmenin delili, onların şu sözüdür: **الاضطغانَ** elbiseye bürünmektir. Dedi ki:
* كأنَّه مضطغِنٌ صَبِيّاً([5]) *
Ve denir: **اضطَغْنتُ الشَّيء تحت حِضْنِي**. İbn Mukbil dedi:
إذا اضطغَنْتُ سِلاحي عند مَغْرِضها	ومِرْفَقٍ كرِيَاسِ السَّيف إِذْ شَسَفا([6])(**ضغط**) **الضاد** ve**الغين** ve**الطاء** sahih tek bir asıldır; şiddetle sıkıştırmayı gösterir. Denir: **ضَغَطَهُ**, eğer onu bir duvara doğru sıkıştırdıysa. Ve **الضَّغِيط**: yanına başka bir kuyu kazılan kuyu; böylece suyu azalır. Ve **المَضَاغِط**: alçak arazilerdir. Ve bir devede **ضاغط** vardır; o, kolun yan böğre yapışıp sürtünmesidir; ta ki bunun bir kısmı bir kısmını sıkıştırır ve derisi sarkar. Ebû Ubeyd dedi: **الضَّاغط** ve**الضَّبّ** tek bir şeydir; o, koltuk altından bir yırtılma ve etin çokluğudur. Ve denir: **اللَّهمَّ ارفَعْ عنَّا هذه الضَّغطة**; şiddeti ve meşakkati kastederler. Ve denir: **أرسلْتُهُ ضاغِطاً على فلان**; o, zulümden men eden, gözetleyene benzer bir şeydir.
(**ضغز**) **الضاد** ve**الغين** ve**الزاء** sahih bir asıl değildir; ancak şiir onu getirirse (olur). Ne var ki Halîl zikretti ki: **الضِّغْز** yırtıcılardan: kötü huyludur([7]). Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.
---------------------
([1]) Lisân’da: “**الضغت**: azı ve arka azılarla çiğnemektir.” Ve bu maddenin ve ondan sonrakilerin hakkı, ( **ضغن** ) ve ( **ضغط** ) maddeleri arasında olmasıdır.
([2]) Asılda ve yine el-Mücmel’de: “**قضية**”; doğrusu Lisân’dadır.
([3]) Bu kelime el-Mücmel ve Lisân’dandır.
([4]) **النحوص**: yabanî dişi eşek. Asılda: “**النحوض**”; doğrusu el-Mücmel ve Lisân’dadır.
([5]) Lisân’da ( **ضغن** 124) onu “**العامرية**”ye nisbet etti. Ve ondan önce:
لقد رأيت رجلاً دهرياً  *** يمشي وراء القومِ سيتهيا
([6]) Lisân’da ( **ضغن** , **رأس** , **شسف** ) içinde onu şâhid getirdi; ve ( **ريس** )te geçmişti.
([7]) Lisân’da onu şâhid getirdi:
فيها الجريش وضغز ما بنى ضئزاً *** يأوي إلى رشف منها وتقليص

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%BA%D8%A8/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ض غ ب
سمعت ضغيب الأرنب وضغابها وهي تضورها إذا أخذت وقد ضغبت تضغب‏.‏
وعجوز ضغبة‏:‏ مولعة بالضغابيس‏.‏

##### Türkçe

ض غ ب
Tavşanın **ضغيب**’ini ve onun **ضغاب**’ını işittim; o, alındığı zaman onu **تضور** eder. Ve **ضغبت**; **تضغب**.‏
**ضغبة** bir kocakarı: **الضغابيس**’e düşkün.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%BA%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الضَّاغِبُ: الرَّجُل. وفي المحكم: الضَّاغِبُ الذي يَخْتَبِـئُ في الخَمَرِ، فيُفْزِعُ الإِنسانَ بمِثْلِ صَوْتِ السَّبُع أَو الأَسد أَو الوحش، حكاه أَبو حنيفة، وأَنشد: يا أَيـُّها الضاغِبُ بالغُمْلُولْ، *  إِنَّكَ غُولٌ، وَلَدَتْكَ غُولْ هكذا أَنشده بالإِسكان، والصحيح بالإِطلاق، وإِن كان فيه حينئذ إِقْواء. وقد ضَغَبَ فهو ضاغِبٌ. والضَّغِـيبُ والضُّغابُ: صَوْتُ الأَرنب والذئب؛ ضَغَبَ يَضْغَبُ ضَغِـيباً؛
\<ص:552>
 وقيل: هو تَضَوُّر الأَرْنب عند أَخذها، واستعاره بعضُ الشعراء للَّبَن، فقال أَنشده ثعلب: كأَنَّ ضَغِـيبَ الـمَحْضِ في حَاويائِه،  * مَعَ التَّمْرِ أَحْياناً، ضَغِـيبُ الأَرانِبِ والضَّغِـيبُ: صوتُ تَقَلْقُل الجُرْدانِ في قُنْبِ الفَرَسِ، وليس له فِعْلٌ.
قال أَبو حنيفة: وأَرضٌ مُضْغَبَةٌ كثيرةُ الضَّغابِـيس، وهي صِغار القِثَّاء. ورجل ضَغْبٌ(1)
(1 قوله «ورجل ضغب إلخ» ضبط في المحكم بكسر الغين
المعجمة وفي القاموس بسكونها.) ، وامرأَة ضَغْبةٌ إِذا اشْتهيا الضَّغابِـيسَ، أُسْقِطَتِ السينُ منه لأَنها آخر حروف الاسم، كما قيل في تصغير فرَزْدَقٍ: فُرَيْزِدٌ. ومن كلام امرأَة من العرب: وإِنْ ذَكَرْتِ الضَّغابِـيسَ فإِنّي ضَغِـبةٌ. ولَيْسَتِ الضَّغِـبة من لفظ الضُّغْبُوسِ، لأَن الضَّغِـبَةَ ثُلاثِـيٌّ، والضُّغْبوسُ رُباعيّ، فهو إِذَنْ من بابِ لأْآلٍ.

##### Türkçe

**الضَّاغِبُ**: adam. Ve **المحكم**’de: **الضَّاغِبُ**, **الخَمَرِ** içinde gizlenen, sonra insanı yırtıcı hayvanın yahut aslanın yahut vahşî hayvanın sesine benzer bir sesle korkutan kimsedir; bunu Ebû Hanîfe nakletti; ve şu beyti okudu:

Ey **الغُمْلُولْ** ile **الضاغِبُ** olan! * Şüphesiz sen bir **غُولٌ**’sün; seni bir **غُولْ** doğurdu

Bunu sükûn ile böyle okuttu; doğru olan ise ıtlâk iledir; her ne kadar o vakit onda **إِقْواء** olsa da.

Ve **ضَغَبَ** etti; o hâlde o **ضاغِبٌ**’dir. Ve **الضَّغِـيبُ** ile **الضُّغابُ**: tavşanın ve kurdun sesi; **ضَغَبَ يَضْغَبُ ضَغِـيباً**;

\<ص:552>
Ve denildi ki: o, tavşanın yakalandığı sırada kıvranmasıdır; bazı şairler onu süte ödünç aldı; şöyle dedi; Sa‘leb okuttu:

Sanki **الـمَحْضِ**’ın **ضَغِـيبُ**’i kaplarında, * hurma ile bazen, tavşanların **ضَغِـيبُ**’idir

Ve **الضَّغِـيبُ**: atın kuyruğunun dibindeki sıçanların çalkalanmasının sesidir; onun fiili yoktur.

Ebû Hanîfe dedi: Ve **مُضْغَبَةٌ** bir yer: **الضَّغابِـيس**’i çok olan; o da hıyarın küçükleridir. Ve bir adam **ضَغْبٌ**(1)

(1 “Ve bir adam **ضَغْبٌ** ilh.” sözü: **المحكم**’de **الغين**’in kesresiyle ضبط edildi; **القاموس**’ta ise onun sükûnuyla.) , ve bir kadın **ضَغْبةٌ**: **الضَّغابِـيسَ**’i iştah ettiklerinde; ondan **السين** düşürüldü; çünkü o, ismin harflerinin sonuncusudur; tıpkı **فرَزْدَقٍ**’ın küçültmesinde söylendiği gibi: **فُرَيْزِدٌ**. Araplardan bir kadının sözünden: “Eğer **الضَّغابِـيسَ**’i anarsan, şüphesiz ben **ضَغِـبةٌ**’yim.” Ve **الضَّغِـبة** **الضُّغْبُوسِ** lafzından değildir; çünkü **الضَّغِـبَةَ** üç harflidir, **الضُّغْبوسُ** ise dört harflidir; o hâlde bu, **لأْآلٍ** babındandır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%BA%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الضاغب: الرجل الذي يختبئ في الخمر فيفزع الإنسان بصوت كصوت الضبع أو الأسد أو الوحش. حكاه أبو عمرو وأبو حنيفة، وأنشد:
  يا أيها الضاغب بالغملول                      إنك غول ولدتك غـول

  هكذا أنشده بالإسكان، والصحيح بالإطلاق وإن كان فيه حينئذ الإقواء، وقد ضغب فهو ضاغب. والضغيب: صوت الأرنب والذئب، كالضغاب بالضم. ضغب يضغب ضغيبا. وقيل: هو تضور الأرنب عند أخذها، واستعاره بعض الشعراء للبن فقال، أنشده ثعلب:
  كأن ضغيب المحض في حاويائه                      مع التمر أحيانا ضغيب الأرانب الضغيب: صوت تقلقل الجردان في قنب بالضم الفرس وليس له فعل. والقنب: جراب قضيب كل ذي حافر، كما يأتي له. قال أبو حنيفة: أرض مضغبة: كثيرة الضغابيس وهي صغار القثاء. ورجل ضغب بالفتح، وهي بهاء: مشته للضغابيس أو مولع بحبها. أسقطت السين منه لأنها آخر حروف الاسم، كما قيل في تصغير فرزدق فريزد، وجمعه فرازد فعلى هذا كان الأولى ذكره هنا للتنبيه عليه أو أصالة كما هو رأي الجوهري وغيره في زيادة السين كما قاله شيخنا. وفي لسان العرب: ومن كلام امرأة من العرب: وإن ذكرت الضغابيس فإني ضغبة وليست الضغبة من لفظ الضغبوس، لأن الضعبة ثلاثي،وضغبوس رباعي فهو إذا من باب لآل، انتهى، وسيأتي طرف من ذلك في ضغبس. وضغب كمنع يضغب ضغيبا: صوت كالأرانب والذئاب. وفزع. ضغب المرأة: نكحها. وهذه نقلها الصاغاني.

##### Türkçe

**الضاغب**: Şarap içinde gizlenen, sonra **الضبع**ın yahut aslanın yahut yırtıcı hayvanın sesi gibi bir sesle insanı korkutan adam. Bunu Ebû Amr ve Ebû Hanîfe nakletti; ve şu beyti okudu:
  Ey **بالغملول** olan **الضاغب**!                      Sen bir **غول**sün; seni bir **غول** doğurdu

  Onu böylece sükûn ile okuttu; doğru olan ise ıtlâk iledir; her ne kadar o vakit onda **الإقواء** bulunsa da. Ve **ضغب** etti; o hâlde o **ضاغب**tir. Ve **الضغيب**: tavşanın ve kurdun sesi; zamme ile **الضغاب** gibi. **ضغب** eder, **يضغب** eder, **ضغيبا**. Ve denildi ki: o, tavşanın yakalandığı sırada kıvranmasıdır; bazı şairler onu süte ödünç aldı da şöyle dedi; bunu Sa‘leb okuttu:
  Sanki **المحض**ın **ضغيب**i onun kaplarında                      hurma ile bazen tavşanların **ضغيب**i

**الضغيب**: **الجردان**ın, zamme ile **قنب** içinde çıkardığı çalkantı sesidir; onun fiili yoktur. Ve **القنب**: her toynak sahibinin **قضيب**inin torbasıdır; ona dair, kendisi için, gelecektir. Ebû Hanîfe dedi ki: **أرض مضغبة**: **الضغابيس**i çok olan (yerdir); o da **القثاء**ın küçükleridir. Ve zamme ile **رجل ضغب**; ve o, **بهاء**dır: **الضغابيس**e iştahlı yahut onun sevgisine düşkün. Ondan **السين** düşürüldü; çünkü o, ismin harflerinin sonuncusudur; nitekim **فرزدق**ın küçültmesinde **فريزد** denildiği gibi; ve onun çoğulu **فرازد**dır. Buna göre, ona dikkat çekmek için yahut aslîlik olarak burada zikredilmesi daha evlâ idi; nitekim **الجوهري** ve başkalarının, şeyhimizin dediği üzere, **السين**in ziyadeliği hakkındaki görüşü böyledir. Ve **لسان العرب**’da: Arap kadınlarından birinin sözünden: “Ve eğer **الضغابيس**i anarsam, şüphesiz ben **ضغبة**yim.” Ve **الضغبة**, **الضغبوس** lafzından değildir; çünkü **الضعبة** üç harflidir, **ضغبوس** ise dört harflidir; o hâlde o, **لآل** babındandır; bitti. Bunun bir tarafı **ضغبس**’te gelecektir. Ve **ضغب** ( **منع** gibi) **يضغب** eder, **ضغيبا**: tavşanlar ve kurtlar gibi bir sestir. Ve korktu. **ضغب المرأة**: onu cima etti. Bunu **الصاغاني** nakletti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%BA%D8%A8/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

ضَغَبَ
ضَغَبَ A ( n. ac. ضَغْب 1 ),
a.  Imitated the cry of the wolf, of the hare; yelped.

ضُغَاْب
ضُغَاْب 24 ,
a.  see 25 .

ضَغِيْب
ضَغِيْب 25 ,
a.  Cry, yelping, yapping.

##### Türkçe

ضَغَبَ
**ضَغَبَ** A (mastar: **ضَغْب** 1),
a. Kurdu, tavşanı(n) çığlığını taklit etti; inledi.

ضُغَاْب
**ضُغَاْب** 24,
a. 25’e bak.

ضَغِيْب
**ضَغِيْب** 25,
a. Çığlık, inleme, havlama.
