# ضغط — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%BA%D8%B7/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%BA%D8%B7/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضغط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%BA%D8%B7.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ضغط

ضَغَطَهُ
ضَغَطَهُ ذ , (S, Msb, K,) aor. ضَغَطَ , (S, Msb,) inf. n. ضَغْطٌ, (S, Mgh, Msb,) He pressed him; pushed him; (S, Msb, K;) squeezed him; (Mgh, * Msb, K;) against (اـِلَى, S, Msb, K, [and عَلَى,]) a thing, (K,) or a wall, (S, Msb,) and the like, (S,) and the ground: (TA:) he straitened him: he overcame, subdued, or overpowered, him; or he constrained him. (TA.) It is said in a trad., لَتُضْغَطُنَّ عَلَى بَابِ الجَنَّةِ Ye shall assuredly be pressed, or pushed, against the gate of Paradise. (TA.) You say of a tight boot, ضَغَطَ رِجْلَهُ [It compressed, or pinched, his foot]. (K in art. حزق.) And you say also, ضَغَطَ عَلَيْهِ, and ↓ اِضْتَغَطَ, (Lh, TA,) which latter, by rule, should be اِضْطَغَطَ, (TA,) (assumed tropical:) He treated him with hardness, severity, or rigour, with respect to a debt or the like. (Lh, TA.)

ضاغطوا
3 ضاغطوا ذ , (K,) inf. n. ضِغَاطٌ (IDrd, T, O, TA) and مُضَاغَطَةٌ; (IDrd, O;) and ↓ تضاغطوا; (IDrd, O, K;) They pressed, pushed, crowded, or straitened, one another; syns. زَاحَمُوا and ازدحموا. (IDrd, O, K.) You say, النَّاسُ ↓ تَضَاغَطَ فِى الاِزْدِحَامِ [The people pressed, or pushed, one another in crowding together]; and ضِغَاطٌ is like تَضَاغُطٌ. (T, TA.)

6 تَضَاْغَطَ see 3, in two places.

انظغط
7 انظغط ذ [as quasi-pass. of 1, app. signifies He was, or became, pressed, pushed, or squeezed: and, accord. to a version of the Bible, as mentioned by Golius, in Num. xx. (or xxii.) 25, he pressed, or squeezed, himself, against (اـِلَى) a wall: and also,] (assumed tropical:) he (a man) was, or became, overcome, subdued, or overpowered; or constrained; syn. اِنْقَهَرَ. (TA.)

8 اـِضْتَغَطَ see 1, last sentence.

ضَغْطَةٌ
ضَغْطَةٌ ذ The pressure of the grave; (S, Msb, K;) because it straitens the dead: (Msb:) its straitening. (Mgh.) ― -b2- It is also expl. by En-Nadr [ISh] as signifying مجاهرة [app. a mistake for مُجَاهَدَةٌ, as meaning (assumed tropical:) The exertion of one's utmost power, ability, or endeavour, in contending with another: and in this sense it should perhaps be written ↓ ضُغْطَةٌ]. (TA.) ― -b3- See also ضُغْطَةٌ, in two places.

ضُغْطَةٌ
ضُغْطَةٌ ذ (tropical:) Straitness; difficulty; distress; affliction; (S, Msb, K;) as also ↓ ضَغْطَةٌ. (TA.) You say, اَللّٰهُمَّ ارْفَعْ عَنَّا هٰذِهِ الضُّغْطَةَ [O God, withdraw, put away, or remove, from us this straitness, &c.]. (S.) ― -b2- (assumed tropical:) Force, constraint, compulsion; (Mgh;) as also ↓ ضَغْطَةٌ: (TA: [in which one of the syns. is written قَبْر, evidently a mistake for قَهْرٌ, one of the syns. of the former word in the Mgh:]) constraint, or compulsion, against the will of the object thereof. (S, * K.) You say, أَخَذْتُ فُلَانًا ضَغْطَةً (assumed tropical:) I treated such a one with hardness, severity, or rigour, to constrain him, or compel him, to do the thing against his will. (S.) And hence the trad. of Shureyh, كَانَ لَا يُجِيزُ الضُّغْطَةَ (assumed tropical:) He used not to allow the constraint, or compulsion, of one's debtor, and the treating him with hardness, severity, or rigour: or one's saying, I will not give thee unless thou abate somewhat of my debt to thee: or one's having money owed to him by another, who disacknowledges it, and compounding with him for part of what is owed to him, then finding the voucher, and exacting from him the whole of the property after the compromise. (Mgh.) ― -b3- See also ضَغْطَةٌ.

ضَغِيطٌ
ضَغِيطٌ ذ A well having by the side of it another well, (As, S, O, K) and one of them becomes foul with black mud, (As, S, O,) or and one of them becomes choked up, and foul with black mud, (K,) so that its water becomes stinking, and it flows into the water of the sweet well, and corrupts it, so that no one drinks of it: (As, S, O, K:) or a well that is dug by the side of another well, in consequence of which its water becomes little in quantity: or a well dug between two wells that have become choked up. (O.) -A2- And A man weak in judgment, (K, TA,) that will not be roused to action with the people: (TA:) pl. ضَغْطَى, (K, TA,) [like مَرْضَى &c.,] because it is as though it were [significant of suffering from] a disease. (TA.)

ضَاغِطٌ
ضَاغِطٌ ذ A slitting in the arm-pit of a camel, (S, K,) and abundance of flesh [in that part, pressing against the side]: (S:) and i. q. ضَبٌّ: (S, K) or a thing like a bag: (TA:) a tumour in the armpit of a camel, like a bag, straitening him: (Meyd: see مُعَرَّكٌ:) or skin collected together: or the base of the callous protuberance upon the breast of a camel pressing against the place of the arm-pit, and marking, or scarring, and excoriating, it. (TA.) Accord. to IDrd, بَعِيرٌ بِهِ ضَاغِطٌ means A camel whose arm-pit comes in contact with his side so as to mark it, or scar it. (TA.) -A2- (tropical:) A watcher, keeper, or guardian; a confidential superintendent; (S, K;) over a person; so called because he straitens him; (S;) or over a thing. (K.) You say, أرْسَلَهُ ضَاغِطًا عَلَى فُلَانٍ (tropical:) He sent him as a watcher, &c., over such a one. (S, TA.) And hence what is said in the trad. of Mo'لdh, (S, L,) when his wife asked him, on his return from collecting the poor-rates in El-Yemen, where was the present which he had brought for his wife, and he answered, (L,) كَانَ عَلَىَّ ضَاغِطٌ [There was over me a watcher], (S,) or كَانَ مَعِى ضَاغِطٌ [There was with me a watcher], meaning God, who knows the secrets of men; or he meant, by ضاغط, the trust committed to him by God, which he had taken upon himself; but his wife imagined that there was with him a watcher who straitened him, and prevented his taking to please her. (L.)

### Türkçe

ضَغَطَهُ
**ضَغَطَهُ** ذ , (S, Msb, K,) aor. **ضَغَطَ** , (S, Msb,) inf. n. **ضَغْطٌ**, (S, Mgh, Msb,) O, onu bastırdı; onu itti; (S, Msb, K;) onu sıktı; (Mgh, * Msb, K;) (اـِلَى, S, Msb, K, [ve **عَلَى**,]) bir şeye, (K,) yahut bir duvara, (S, Msb,) ve benzerlerine, (S,) ve yere karşı: (TA:) onu daralttı: ona galip geldi, onu boyun eğdirdi yahut ona üstün geldi; yahut onu zorladı. (TA.) Bir rivayette şöyle denir: لَتُضْغَطُنَّ عَلَى بَابِ الجَنَّةِ “Cennet kapısına karşı mutlaka bastırılacaksınız, yahut itileceksiniz.” (TA.) Dar bir çizme hakkında şöyle dersin: **ضَغَطَ رِجْلَهُ** [Onun ayağını sıktı, yahut çimdikledi]. (K, md. **حزق**’ta.) Ve ayrıca şöyle de dersin: **ضَغَطَ عَلَيْهِ**, ve ↓ **اِضْتَغَطَ**, (Lh, TA,) ki bu ikincisi, kaide gereği, **اِضْطَغَطَ** olmalıdır, (TA,) (mecaz kabul edilerek:) bir borç yahut benzeri hususunda ona karşı sertlik, şiddet yahut katılık gösterdi. (Lh, TA.)

ضاغطوا
3 **ضاغطوا** ذ , (K,) inf. n. **ضِغَاطٌ** (IDrd, T, O, TA) ve **مُضَاغَطَةٌ**; (IDrd, O;) ve ↓ **تضاغطوا**; (IDrd, O, K;) birbirlerini bastırdılar, ittirdiler, sıkıştırdılar yahut daralttılar; eşanlamlıları **زَاحَمُوا** ve **ازدحموا**. (IDrd, O, K.) Şöyle dersin: النَّاسُ ↓ تَضَاغَطَ فِى الاِزْدِحَامِ [İnsanlar, kalabalıkta birbirlerini bastırdılar yahut ittirdiler]; ve **ضِغَاطٌ**, **تَضَاغُطٌ** gibidir. (T, TA.)

6 **تَضَاْغَطَ** bk. 3, iki yerde.

انظغط
7 **انظغط** ذ [1’in sanki edilgeni olarak; görünüşe göre “bastırıldı, itildi yahut sıkıldı; ve Golius’un zikrettiği üzere Kitâb-ı Mukaddes’in bir rivayetine göre, Sayılar xx. (yahut xxii.) 25’te, (اـِلَى) bir duvara karşı kendini bastırdı yahut sıktı; ve ayrıca,” anlamına gelir;] (mecaz kabul edilerek:) o (bir adam) yenildi, boyun eğdirildi yahut üstün gelindi; yahut zorlandı; eşanlamlısı **اِنْقَهَرَ**. (TA.)

8 **اـِضْتَغَطَ** bk. 1, son cümle.

ضَغْطَةٌ
**ضَغْطَةٌ** ذ Kabir basıncı; (S, Msb, K;) çünkü ölüyü daraltır: (Msb:) onun daraltması. (Mgh.) ― -b2- En-Nadr [ISh] tarafından, **مجاهرة** anlamında olduğu şeklinde de açıklanmıştır [görünüşe göre **مُجَاهَدَةٌ** yerine bir hatadır; (mecaz kabul edilerek:) bir başkasıyla çekişmede kişinin en son gücünü, kudretini yahut gayretini sarf etmesi anlamında; ve bu anlamda belki ↓ **ضُغْطَةٌ** diye yazılmalıdır]. (TA.) ― -b3- Ayrıca bk. **ضُغْطَةٌ**, iki yerde.

ضُغْطَةٌ
**ضُغْطَةٌ** ذ (mecaz:) Darlık; güçlük; sıkıntı; belâ; (S, Msb, K;) ve ayrıca ↓ **ضَغْطَةٌ**. (TA.) Şöyle dersin: اَللّٰهُمَّ ارْفَعْ عَنَّا هٰذِهِ الضُّغْطَةَ [Allah’ım, bu darlığı vb. bizden kaldır, uzaklaştır yahut gider]. (S.) ― -b2- (mecaz kabul edilerek:) Zor, zorlama, cebir; (Mgh;) ve ayrıca ↓ **ضَغْطَةٌ**: (TA: [orada eşanlamlılardan biri **قَبْر** diye yazılmıştır; açıkça **قَهْرٌ** yerine bir hatadır; bu, Mgh’deki önceki kelimenin eşanlamlılarındandır:]) muhatabın iradesine karşı zorlama yahut cebir. (S, * K.) Şöyle dersin: أَخَذْتُ فُلَانًا ضَغْطَةً (mecaz kabul edilerek:) Onu, iradesine karşı o işi yapmaya zorlamak yahut mecbur etmek için, sertlik, şiddet yahut katılık ile muamele ettim. (S.) Ve bundan dolayı Şureyh’in rivayeti: كَانَ لَا يُجِيزُ الضُّغْطَةَ (mecaz kabul edilerek:) Borçluyu zorlamaya yahut ona sertlik, şiddet yahut katılık ile muamele etmeye cevaz vermezdi: yahut “bir miktar borcundan düşmedikçe sana vermem” demeye; yahut birinin başkasında alacağı olup da o bunu inkâr ettiğinde, ona borçlu olunanın bir kısmı üzerine onunla sulh yapıp, sonra senedi bulup, sulhten sonra malın tamamını ondan tahsil etmeye. (Mgh.) ― -b3- Ayrıca bk. **ضَغْطَةٌ**.

ضَغِيطٌ
**ضَغِيطٌ** ذ Yanında başka bir kuyu bulunan bir kuyu; (As, S, O, K) ve ikisinden biri kara çamurla bozulur, (As, S, O,) yahut ikisinden biri tıkanır ve kara çamurla bozulur, (K,) öyle ki suyu kokar, ve tatlı kuyunun suyuna akar ve onu bozar, böylece ondan kimse içmez: (As, S, O, K:) yahut başka bir kuyunun yanına kazılan bir kuyu; bunun sonucu olarak suyu miktarca az olur: yahut tıkanmış iki kuyunun arasında kazılmış bir kuyu. (O.) -A2- Ve: hükümde zayıf bir adam, (K, TA,) insanlarla birlikte işe sevk edilmeyecek olan: (TA:) çoğulu **ضَغْطَى**, (K, TA,) [**مَرْضَى** vb. gibi,] çünkü sanki bir hastalıktan [mustarip olmayı] ifade eder gibidir. (TA.)

ضَاغِطٌ
**ضَاغِطٌ** ذ Devenin koltuk altında bir yarılma, (S, K,) ve [o kısımda, yana karşı bastıran] et bolluğu: (S:) ve **ضَبٌّ** ile aynı: (S, K) yahut bir torba gibi bir şey: (TA:) devenin koltuk altında, torba gibi, onu daraltan bir şişlik: (Meyd: bk. **مُعَرَّكٌ**:) yahut bir araya toplanmış deri: yahut devenin göğsündeki nasırlı çıkıntının tabanının koltuk altı yerine karşı bastırması ve onu iz bırakması yahut yara izi yapması ve derisini soyması. (TA.) IDrd’ye göre, بَعِيرٌ بِهِ ضَاغِطٌ “Koltuk altı yanına temas edip onu izleyen yahut yara izi yapan deve” demektir. (TA.) -A2- (mecaz:) Bir gözetleyici, koruyucu yahut muhafız; güvenilir bir nezaretçi; (S, K;) bir kişi üzerinde; ona daralttığı için böyle adlandırılmıştır; (S;) yahut bir şey üzerinde. (K.) Şöyle dersin: أرْسَلَهُ ضَاغِطًا عَلَى فُلَانٍ (mecaz:) Onu, falanca üzerinde bir gözetleyici vb. olarak gönderdi. (S, TA.) Ve bundan dolayı Mu‘âdh’ın rivayetinde söylenen (S, L,) karısı ona, Yemen’de sadakaları topladıktan dönüşünde, karısı için getirdiği hediyenin nerede olduğunu sorduğunda ve o da cevap verdiğinde, (L,) كَانَ عَلَىَّ ضَاغِطٌ [Üzerimde bir gözetleyici vardı], (S,) yahut كَانَ مَعِى ضَاغِطٌ [Benimle birlikte bir gözetleyici vardı], bununla, insanların sırlarını bilen Allah’ı kastederek; yahut **ضاغط** ile, Allah’ın kendisine emanet ettiği ve kendisinin üstlendiği emaneti kastetmiştir; fakat karısı, onunla birlikte onu daraltan ve onu, onu memnun etmek için almaktan alıkoyan bir gözetleyici bulunduğunu zannetmiştir. (L.)
