# ضغط — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%BA%D8%B7/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%BA%D8%B7/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضغط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%BA%D8%B7.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: ضغط

(باب الضاد والغين وما يثلثهما)
(ضغت) الضاد والغين والتاء ليس بشيء([1]).
(ضغث) الضاد والغين والثاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على التباسِ الشَّيءِ بعضه ببعض. يقال للحالم: أَضْغَثْتَ الرُّؤيا. والأضغاث: الأحلام الملتبِسة. والضِّغْث: قُبضة([2]) [من([3])] قُضْبان أو حشيش، قال الخليل: أصلٌ واحدٌ. ويقال ناقة ضَغوثٌ، إِذا شَكَكْتَ في سِمَنِها فلمستَ أَبِها طِرْقٌ. والضَّغْثُ كالمَرْس.
(ضغب) الضاد والغين والباء ليس بأصل، بل هو بعضُ الأصوات. يقولون: إنَّ الضَّغيب تضوُّرُ الأرنب إذا أُخِذَت؛ ومثله: الضُّغَاب. والضَّاغب: الذي يختبئ في الخَمَر يفزِّعُ النَّاس.
(ضغم) الضاد والغين والميم أُصَيْلٌ واحد يدلُّ على العَضِّ. يقال: ضَغَمَه. ومنه اشتُقَّ الضَّيغم، وهو الأَسَد. قال أبو عُبيد: الضَّيْغَم الذي يَعَضُّ. والياء زائدة. وذكر ابنُ دُريد: الضُّغَامة: ما ضَغَمْتَه ولفظتَه.
(ضغن) الضاد والغين والنون أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على تغطية شيءٍ في ميل واعوِجاج، ولا يدلُّ على خَير. من ذلك الضِّغْن والضَّغْن: الحِقْد. وفرسٌ ضاغن، إِذا كان لا يُعطِي ما عندهُ من الجري إلاّ بالضَّرب. ويقال ضَغِنَ صَدرُ فلانٍ ضِغْنَاً وضَغَناً. وقناةٌ ضَغِنةٌ: عَوجاء. ويقولون: ناقةٌ ذات ضِغْن، عند نزاعها إلى وطَنِها.
فأمَّا الخليل فقال: يقال للنَّحُوص([4]) إِذا وَحِمَتْ فاستعصَتْ على الجأْب: إِنَّها لَذَاتُ شَغْبٍ وضِغْن. ويقال ضَغَنَ فلانٌ إلى الدُّنيا: ركَنَ ومالَ. وضِغْنِي إلى فلانٍ، أي ميلي إِليه. والذي دلَّ على ما ذكرناهُ من تغطية الشيء قولُهم إنَّ الاضطغانَ الاشتمالُ بالثَّوب. قال:
* كأنَّه مضطغِنٌ صَبِيّاً([5]) *
ويقال اضطَغْنتُ الشَّيء تحت حِضْنِي. قال ابنُ مُقْبِل:
إذا اضطغَنْتُ سِلاحي عند مَغْرِضها	ومِرْفَقٍ كرِيَاسِ السَّيف إِذْ شَسَفا([6])(ضغط) الضاد والغين والطاء أصلٌ صحيحٌ واحد يدلُّ على مُزاحَمَةٍ بِشِدة. يقال ضَغَطَهُ، إذا زَحَمَهُ إلى حائط. والضَّغِيط: بئرٌ تُحفَر إلى جنْبِها بئر أخرى فيقل ماؤها. والمَضَاغِط: أَرَضُونَ منخفِضة. وبعيرٌ بهِ ضاغط، وهو لُزوقُ العضُد بالجَنْبِ حَكاًّ حَتَّى يضغط ذلك بعضُهُ بعضاً ويتدلَّى جِلْدُه. قال أبو عبيدٍ: الضَّاغط والضَّبّ شيءٌ واحدٌ، وهو انفتاقٌ من الإِبط وكثرةٌ من اللَّحم. ويقال: اللَّهمَّ ارفَعْ عنَّا هذه الضَّغطة، يريدون الشدَّةَ والمشقّة. ويقال: أرسلْتُهُ ضاغِطاً على فلان، وهو شِبْه الرّقيبِ يمنعُهُ من الظُّلم.
(ضغز) الضاد والغين والزاء ليس بأصلٍ صحيح، إلاّ أن يأتي به شِعْر. غير أنَّ الخليل ذكر أنَّ الضِّغْز من السِّباع: السيّئ الخُلُق([7]). والله أعلم بالصواب.
---------------------
([1]) في اللسان:"الضغت: اللوك بالأنياب والنواجذ". وحق هذه المادة واللتين بعدها أن تكون بين مادتي (ضغن) و(ضغط).
([2]) في الأصل وكذا في المجمل: "قضية"، صوابه في اللسان.
([3]) هذه الكلمة من المجمل واللسان.
([4]) النحوص: الأتان الوحشية. وفي الأصل: "النحوض"، صوابه  في المجمل واللسان.
([5]) نسبه في اللسان (ضغن 124)، إلى "العامرية". وقبله:
لقد رأيت رجلاً دهرياً  *** يمشي وراء القومِ سيتهيا
 ([6]) أنشده في اللسان (ضغن، رأس، شسف)، وقد سبق في (ريس).
([7]) أنشده في اللسان:
فيها الجريش وضغز ما بنى ضئزاً *** يأوي إلى رشف منها وتقليص

ـ

### Türkçe

(باب **الضاد** و**الغين** وما يثلثهما)
(**ضغت**) **الضاد** ve**الغين** ve**التاء** bir şey değildir([1]).
(**ضغث**) **الضاد** ve**الغين** ve**الثاء** tek bir asıldır; bir şeyin bir kısmının bir kısmına karışmasına delâlet eder. Rüya görene denir: **أَضْغَثْتَ الرُّؤيا**. Ve **الأضغاث**: karışık rüyalar. Ve **الضِّغْث**: bir avuç([2]) [**من**([3])] çubuklar veya ot; **الخليل** dedi: tek bir asıldır. Ve denir: **ناقة ضَغوثٌ**; eğer onun semizliğinde şüphe ettiysen de onun **أَبِها**’sını yokladın, **طِرْقٌ** (olur). Ve **الضَّغْثُ** **المَرْس** gibidir.
(**ضغب**) **الضاد** ve**الغين** ve**الباء** asıl değildir; bilakis o, seslerin bir kısmıdır. Derler: **الضَّغيب** tavşanın alındığı zaman kıvranmasıdır; ve onun benzeri: **الضُّغَاب**. Ve **الضَّاغب**: **الخَمَر** içinde gizlenen, insanları korkutan kimsedir.
(**ضغم**) **الضاد** ve**الغين** ve**الميم** ısırmaya delâlet eden tek bir küçük asıldır. Denir: **ضَغَمَه**. Ve ondan **الضَّيغم** türetilmiştir; o, aslandır. **أبو عُبيد** dedi: **الضَّيْغَم** ısıran kimsedir. Ve **الياء** ziyadedir. **ابنُ دُريد** zikretti: **الضُّغَامة**: senin **ضَغَمْتَه** ve tükürdüğün şeydir.
(**ضغن**) **الضاد** ve**الغين** ve**النون** hayra delâlet etmeyen; bir meyil ve eğrilik içinde bir şeyi örtmeye delâlet eden sahih bir asıldır. Bundan **الضِّغْن** ve**الضَّغْن**: kin. Ve **فرسٌ ضاغن**; eğer onda olan koşmayı ancak vurmakla veriyorsa. Ve denir: **ضَغِنَ صَدرُ فلانٍ ضِغْنَاً وضَغَناً**. Ve **قناةٌ ضَغِنةٌ**: eğri. Ve derler: **ناقةٌ ذات ضِغْن**; kendi yurduna çekişmesi esnasında.
أما **الخليل** ise dedi: **النَّحُوص**([4]) için, eğer kızgınlaştı da **الجأْب**’e karşı inat ettiyse, denir: **إِنَّها لَذَاتُ شَغْبٍ وضِغْن**. Ve denir: **ضَغَنَ فلانٌ إلى الدُّنيا**: dayandı ve meyletti. Ve **وضِغْنِي إلى فلانٍ**; yani ona meylim. Bizim zikrettiğimiz, şeyin örtülmesine delâlet eden şey, onların şu sözüdür: **الاضطغانَ** elbiseye bürünmektir. Dedi:
* كأنَّه مضطغِنٌ صَبِيّاً([5]) *
Ve denir: **اضطَغْنتُ الشَّيء تحت حِضْنِي**. **ابنُ مُقْبِل** dedi:
إذا اضطغَنْتُ سِلاحي عند مَغْرِضها	ومِرْفَقٍ كرِيَاسِ السَّيف إِذْ شَسَفا([6])(**ضغط**) **الضاد** ve**الغين** ve**الطاء** şiddetle sıkıştırmaya delâlet eden tek bir sahih asıldır. Denir: **ضَغَطَهُ**; eğer onu bir duvara doğru sıkıştırdıysa. Ve **الضَّغِيط**: yanına başka bir kuyu kazılan, böylece suyu azalan kuyudur. Ve **المَضَاغِط**: alçak arazilerdir. Ve **بعيرٌ بهِ ضاغط**: o, kolun böğreğe sürtünerek yapışmasıdır; ta ki bunun bir kısmı bir kısmını sıksın ve derisi sarksın. **أبو عبيدٍ** dedi: **الضَّاغط** ve**الضَّبّ** tek bir şeydir; o, koltuk altından bir yırtılma ve etin çokluğudur. Ve denir: **اللَّهمَّ ارفَعْ عنَّا هذه الضَّغطة**; şiddeti ve meşakkati kastederler. Ve denir: **أرسلْتُهُ ضاغِطاً على فلان**; o, zulmü ondan men eden, gözetleyene benzer bir şeydir.
(**ضغز**) **الضاد** ve**الغين** ve**الزاء** sahih bir asıl değildir; ancak onu bir şiir getirsin (olursa). Şu var ki **الخليل** zikretti: yırtıcılardan **الضِّغْز**: kötü huylu([7]). Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.
---------------------
([1]) Lisân’da: “**الضغت**: azı dişleri ve arka dişlerle çiğneme.” Ve bu maddenin ve ondan sonrakilerin hakkı, ( **ضغن** ) ve ( **ضغط** ) maddeleri arasında olmasıdır.
([2]) Asılda ve yine el-Mücmel’de: “**قضية**”; doğrusu Lisân’dadır.
([3]) Bu kelime el-Mücmel ve Lisân’dandır.
([4]) **النحوص**: yabanî dişi eşek. Asılda: “**النحوض**”; doğrusu el-Mücmel ve Lisân’dadır.
([5]) Lisân’da ( **ضغن** 124) “**العامرية**”ye nisbet etti. Ve ondan önce:
لقد رأيت رجلاً دهرياً  *** يمشي وراء القومِ سيتهيا
 ([6]) Lisân’da ( **ضغن**، **رأس**، **شسف** )’te rivayet etti; ve daha önce ( **ريس** )’te geçti.
([7]) Lisân’da rivayet etti:
فيها الجريش وضغز ما بنى ضئزاً *** يأوي إلى رشف منها وتقليص
