# ضغن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%BA%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%BA%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضغن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%BA%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ضغن

الضِّغْنُ والضَّغَنُ: الحِقْد، والجمع أَضْغانٌ، وكذلك
الضَّغينَةُ، وجَمْعُها الضَّغائن؛ ومنه حديث العباس: إِنا لنَعْرفُ الضَّغَائن في وُجُوه أَقوام. ويقال: سَلَلْتُ ضِغْنَ فلان وضَغِينَتَه إذا طلبت مَرْضاته. وفي الحديث: فتكون دِماء في عَمْيَاءَ في غير ضَغِينة وحملِ سلاح؛ الضِّغْنُ: الحقد والعداوة والبغضاء. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَيما قوم شهدوا على رجل بحَدٍّ ولم يكن بحضرة صاحب الحَدِّ فإِنما شهدوا عن ضِغْنٍ أَي حقد وعداوة، يريد فيما كان بين الله وبين العباد كالزنا والشرب ونحوهما؛ وأَما قوله أَنشده ابن الأَعرابي:
بَلْ أَيُّها المُحْتَمِل الضَّغِينَا،
إنك زَحَّارٌ لنا كِثِينَا،
إنَّ القَرِينَ يُورِدُ القَرِينا
فقد يكون الضَّغِينُ جمع ضَغِينة كشَعِير وشَعِيرة، وقد يجوز أَن يكون حذف الهاء لضرورة الرَّوِيّ، فإنَّ ذلك كثير، قال: وعسى أَن يكون الضَّغينُ والضَّغِينة من باب حُقٍّ وحُقَّةٍ وبَياضٍ وبَياضَةٍ، فيكون الضَّغِينُ والضَّغِينة لغتين بمعنى. وقد ضَغِنَ عليه، بالكسر، ضِغْناً وضَغَناً واضْطَغَنَ. وقال الله عزَّ وجل: إِن يسأَلْكُموها فيُحْفِكم؛ أَي يَجْهَدْكم ويُخْرِجْ أَضْغانكم؛ قال الفراء: أَي يخرج ذلك البخلُ عَداوتَكم ويكون ويُخْرِجِ الله أَضْغانَكم؛ وأَحْفيتُ الرجلَ: أَجْهَدْته. واضْطَغَنَ فلانٌ على فلان ضَغِينةً إذا اضْطَمَوها. أَبو زيد: ضَغِنَ الرجلُ يَضْغَنُ ضَغَناً وضِغْناً إذا وَغِرَ صَدْرُه ودَوِيَ. وامرأَة ذات ضِغْنٍ على زوجها إذا أَبغضته. وضَغِنُوا عليه: مالوا عليه واعتمدوه بالجَوْر. وتَضَاغَنَ القوم واضْطَغَنُوا: انْطَوَوْا على الأَحْقاد. وضِغْني إلى فلان أَي مَيْلي إليه. وضِغْنُ الدَّابة: عَسَرُه والتواؤُه؛ قال بِشْر بن أَبي خازم:
فإِنَّك، والشَّكاةَ من آلِ لأْمٍ،
كذاتِ الضِّغْنِ تَمشي في الرِّفاقِ.
وقال الشاعر:
والضِّغْنُ من تتابُعِ الأَسْواطِ
وفرسٌ ضاغِنٌ وضَغِنٌ: لا يُعْطِي كلَّ ما عنده من الجَرْيِ حتى يُضْرَبَ؛ قال الشَّمَّاخُ: أَقامَ الثِّقافُ والطَّرِيدَة دَرْأَها، كما قَوَّمَتْ ضِغْنَ الشَّمُوسِ المَهامِزُ.
والطريدة: قَصَبةٌ فيها ثلاثُ فُرُوضٍ تُبْرى بها المَغازلُ وغيرها. أَبو عبيدة: فرس ضَغُون، الذكر والأُنثى فيه سواء، وهو الذي يجري كأَنما يرجع القهقري. وفي حديث عمر: والرجلُ يكون في دابته الضِّغْنُ فَيُقَوِّمُها جُهْدَه ويكون في نفسه الضِّغْنُ فلا يُقَوِّمُها؛ الضِّغْن في الدابة: هو أَن تكون عَسِرَة الانقياد، وإذا قيل في الناقة هي ذاتُ ضِغْن فإِنما يُراد نِزاعها إلى وطنها. ودابة ضَغِنَة: نازعة إلى وطنها، وقد ضَغِنَتْ ضِغْناً وضَغْناً، وكذلك البعير، وربما استعير ذلك في الإنسان؛ قال: تُعارِضُ أَسْماءُ الرِّفاقَ عَشِيَّةً،
تُسائلُ عن ضِغْنِ النساء النَّواكِحِ.
وضَغِنَ إليه: نَزَع إليه وأَراده. قال الخليل: يقال للنّحُوصِ إذا وَحِمَتْ فاسْتَصْعَبَتْ على الجَأْبِ: إِنها ذاتُ شَغْبٍ وضِغْنٍ. ابن الأَعرابي: ضَغِنْتُ إلى فلان مِلْت إليه كما يَضْغَنُ البعير إلى وطنه. وضَغِنَ إلى الدنيا، بالكسر: رَكَنَ ومال إليها؛ قال الشاعر: إنَّ الذين إلى لَذَّاتِها ضَغِنُوا،
وكان فيها لهم عيشٌ ومُرْتَفَقُ
وضَغِنَ فلانٌ إلى الصلح إذا مال إليه. والاضْطِغانُ: الاشتمال. والاضْطِغانُ: أَخذ الشيءِ تحت حِضْنِك، تقول منه: اضْطَغَنْتُ الشيءَ؛ وأَنشد الأَحمر للعامرية:
لقد رأَيت رجلاً دُهْرياً، يَمْشي وراءَ القومِ سَيْتَهِيَّا، كأَنه مُضْطَغِنٌ صَبِيّاً.
أَي حامله في حجره. والدُّهْري: منسوب إلى بني دَهْرٍ بطن من كلاب، والسَّيْتَهِيُّ: الذي يتخلف خلف القوم؛ وقال ابن مقبل:
إذا اضْطَغَنْتُ سِلاحِي عند مَغْرِضِها،
ومِرْفَقٍ كرِئاسِ السَّيْفِ إذ شَسَفا
(* قوله «إذا اضطغنت» كذا للجوهري، وقال الصاغاني الرواية: ثم اضطغنت). وقيل: هو أَن يُدْخل الثوبَ من تحت يده اليمنى وطرفه الآخر من تحت يده اليسرى، ثم يضمهما بيده اليسرى، وقيل: هو التَّثَبُّنُ: التهذيب: الاضطِغانُ الدَّوْكُ بالكَلْكَلِ؛ وأَنشد:
وأَضْطَغِنُ الأَقوامَ، حتى كأَنهم
ضَغابيسُ تشْكُو الهَمَّ تحت لَبانِيَا.
قال أَبو منصور: هذا التفسير للاضْطِغانِ خطأٌ، والصواب ما حكى أَبو عبيد عن الأَحمر أَن الاضطِغانَ الاشتمال؛ وأَنشد:
كأَنه مُضْطَغِنٌ
صَبِيّا وفي النوادر: هذا ضِغْنُ الجَبَل وإِبْطُه. وقَناةٌ ضَغِنَة أَي عوجاء. والضَّغَنُ: العَوَجُ؛ وأَنشد:
إنَّ قناتي من صَلِيبات القَنا،
ما زادَها التَّثْقِيفُ إلا ضَغَنا.

### Türkçe

**الضِّغْنُ** ve **الضَّغَنُ**: kin; çoğulu **أَضْغانٌ**; yine böyledir **الضَّغينَةُ**, onun çoğulu **الضَّغائن**; bundan (olarak) **العباس** hadisi: “Biz, birtakım kavimlerin yüzlerinde **الضَّغَائن**’i elbette biliriz.” Denir ki: “Falanın **ضِغْنَ**’ini ve **ضَغِينَتَه**’ini soydum” yani onun rızasını talep ettiğimde. Hadiste: “Böylece (bir) körlükte, **ضَغِينة** ve silah taşıma olmaksızın kanlar olur”; **الضِّغْنُ**: kin, düşmanlık ve buğz. **عمر** hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Herhangi bir kavim bir adam hakkında bir had ile şahitlik eder de had sahibinin huzurunda olmazsa, ancak bir **ضِغْنٍ**’den şahitlik etmişlerdir” yani kin ve düşmanlıktan; Allah ile kullar arasında olan zina, içki içme ve benzerleri hususunda (bunu) ister; ama onun sözüne gelince, **ابن الأَعرابي** onu şöyle inşad etti:

بَلْ أَيُّها المُحْتَمِل الضَّغِينَا،
إنك زَحَّارٌ لنا كِثِينَا،
إنَّ القَرِينَ يُورِدُ القَرِينا

Artık **الضَّغِينُ**, **ضَغِينة**’nin çoğulu olabilir; **شَعِير** ve **شَعِيرة** gibi. Ve revî zarureti için **الهاء**’nın hazfedilmiş olması caiz olur; çünkü bu çoktur. Dedi ki: Ve umulur ki **الضَّغينُ** ve **الضَّغِينة**, **حُقٍّ** ve **حُقَّةٍ**, **بَياضٍ** ve **بَياضَةٍ** babındandır; böylece **الضَّغِينُ** ve **الضَّغِينة** aynı manada iki lugat olur. Ve ona, kesre ile, **ضَغِنَ**; **ضِغْناً** ve **ضَغَناً** (olarak); ve **اضْطَغَنَ**. Aziz ve celil Allah dedi: “Eğer onu sizden isterse de sizi zora koşarsa”; yani sizi yorar ve **أَضْغانكم**’i çıkarır; **الفراء** dedi: yani o cimrilik sizin düşmanlığınızı çıkarır; ve “Allah **أَضْغانَكم**’i çıkarır” olur. Ve “**أَحْفيتُ** adamı”: onu yordum. Falan, falana karşı **ضَغِينةً** ile **اضْطَغَنَ**: onu gizlediği zaman. **أَبو زيد**: Adam, göğsü kabarıp (içi) kaynadığında **ضَغِنَ**; **يَضْغَنُ**; **ضَغَناً** ve **ضِغْناً**. Ve kocasına karşı **ضِغْنٍ** sahibi kadın: onu buğzettiğinde. “Ona karşı **ضَغِنُوا**”: ona meylettiler ve zulümle ona dayandılar. Kavim **تَضَاغَنَ** etti ve **اضْطَغَنُوا**: kinler üzerine dürüldüler. “Benim falana **وضِغْني**”: yani ona meylim. **وضِغْنُ الدَّابة**: onun zorluğu ve bükülmesi; **بِشْر بن أَبي خازم** dedi:

فإِنَّك، والشَّكاةَ من آلِ لأْمٍ،
كذاتِ الضِّغْنِ تَمشي في الرِّفاقِ.

Şair dedi:

والضِّغْنُ من تتابُعِ الأَسْواطِ

Ve **فرسٌ ضاغِنٌ** ve **ضَغِنٌ**: vuruluncaya kadar koşudan yanında olanın hepsini vermez; **الشَّمَّاخُ** dedi: “**الثِّقافُ** ve **الطَّرِيدَة** onun itmesini ikame etti; tıpkı mahmuzların, huysuz (kısrağın) **ضِغْنَ**’ini doğrultması gibi.”

Ve **الطريدة**: içinde üç yarık bulunan bir kamıştır; onunla iğler ve başkaları yontulur. **أَبو عبيدة**: **فرس ضَغُون**; erkekte ve dişide onda eşittir; ve o, sanki gerisin geri dönüyormuş gibi koşandır. **عمر** hadîsinde: “Ve adam, binitinde **الضِّغْنُ** olur da onu gücü yettiğince doğrultur; ve kendisinde **الضِّغْنُ** olur da onu doğrultmaz”; binitte **الضِّغْن**: itaatte zor olmasıdır. Ve deve hakkında “o **ذاتُ ضِغْن**” denildiğinde ancak onun yurduna çekişmesi kastedilir. **ودابة ضَغِنَة**: yurduna çekişen; ve **ضَغِنَتْ**: **ضِغْناً** ve **ضَغْناً**; yine böyledir deve; ve bazen bu insanda ödünç alınır; dedi ki:

تُعارِضُ أَسْماءُ الرِّفاقَ عَشِيَّةً،
تُسائلُ عن ضِغْنِ النساء النَّواكِحِ.

Ve “ona **ضَغِنَ**”: ona çekildi ve onu istedi. **الخليل** dedi: **النّحُوصِ** için, **وَحِمَتْ** de **الجَأْبِ** üzerine zorlaştığında denir: “O, **ذاتُ شَغْبٍ** ve **ضِغْنٍ**’dir.” **ابن الأَعرابي**: “Falana **ضَغِنْتُ**”: ona meylettim; tıpkı devenin yurduna **يَضْغَنُ** etmesi gibi. Ve dünyaya, kesre ile, **ضَغِنَ**: dayandı ve ona meyletti; şair dedi:

إنَّ الذين إلى لَذَّاتِها ضَغِنُوا،
وكان فيها لهم عيشٌ ومُرْتَفَقُ

Ve falan sulha **ضَغِنَ**: ona meylettiğinde. **والاضْطِغانُ**: bürünme. **والاضْطِغانُ**: şeyi koltuğunun altına almak; ondan dersin ki: “**اضْطَغَنْتُ** şeyi”; ve **الأَحمر** **العامرية**’den (şunu) inşad etti:

لقد رأَيت رجلاً دُهْرياً، يَمْشي وراءَ القومِ سَيْتَهِيَّا،
كأَنه مُضْطَغِنٌ صَبِيّاً.

Yani onu kucağında taşıyan. Ve **الدُّهْري**: **بني دَهْر**’e nispetlidir; **كلاب**’dan bir batındır. Ve **السَّيْتَهِيُّ**: kavmin arkasında geri kalan; **ابن مقبل** dedi:

إذا اضْطَغَنْتُ سِلاحِي عند مَغْرِضِها،
ومِرْفَقٍ كرِئاسِ السَّيْفِ إذ شَسَفا

(* Onun sözü “**إذا اضطغنت**”: **الجوهري**’ye göre böyledir; **الصاغاني** dedi: rivayet: “sonra **اضطغنت**”.)

Ve denildi: O, elbiseyi sağ elinin altından sokması ve öbür ucunu sol elinin altından (sokması), sonra ikisini sol eliyle birleştirmesidir. Ve denildi: O, **التَّثَبُّنُ**’dür. **التهذيب**: **الاضطِغانُ** göğüsle itmedir; ve (şunu) inşad etti:

وأَضْطَغِنُ الأَقوامَ، حتى كأَنهم
ضَغابيسُ تشْكُو الهَمَّ تحت لَبانِيَا.

**أَبو منصور** dedi: Bu, **الاضْطِغانِ** için olan tefsir hatadır; doğru olan, **أَبو عبيد**’in **الأَحمر**’den naklettiği üzere **الاضطِغانَ**’ın bürünme olmasıdır; ve (şunu) inşad etti:

كأَنه مُضْطَغِنٌ
صَبِيّا

Ve **النوادر**’de: Bu, dağın **ضِغْنُ**’ü ve koltuğudur. Ve **قَناةٌ ضَغِنَة**: yani eğri. Ve **الضَّغَنُ**: eğrilik; ve (şunu) inşad etti:

إنَّ قناتي من صَلِيبات القَنا،
ما زادَها التَّثْقِيفُ إلا ضَغَنا.
